UTC Fire & Security interlogix SB Serie Manual De Instalación

Barreras ir

página de 234

/ 234
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

SB Series AIR Beam

Detectors Installation

Manual

EN SB Series AIR Beam Detectors Installation Manual

DE SB Serie AIR-Lichtschranken – Installationshandbuch

ES Manual de instalación de barreras IR de la serie SB

FR Séries SB Barrières à infrarouge actif Manuel d'installation

IT Manuale di installazione dei rilevatori raggi infrarossi AIR serie SB

NL SB-serie AIR-beamdetectoren Installatiehandleiding

PT Manual de Instalação dos Detectores de Feixes Infravermelhos AIR da

Série SB

P/N NT299-ML • REV A • ISS 31OCT12

Resumen de contenidos para UTC Fire & Security interlogix SB Serie

Página 1 SB Series AIR Beam Detectors Installation Manual EN SB Series AIR Beam Detectors Installation Manual DE SB Serie AIR-Lichtschranken – Installationshandbuch ES Manual de instalación de barreras IR de la serie SB FR Séries SB Barrières à infrarouge actif Manuel d'installation IT Manuale di installazione dei rilevatori raggi infrarossi AIR serie SB NL SB-serie AIR-beamdetectoren Installatiehandleiding PT Manual de Instalação dos Detectores de Feixes Infravermelhos AIR da...
Página 2 EN: SB Series AIR Beam Detectors Installation Manual Copyright © 2012 UTC Fire & Security. All rights reserved. Trademarks and Interlogix, the SB Series AIR Beam Detectors name and logo are patents trademarks of UTC Fire & Security. Other trade names used in this document may be trademarks or registered trademarks of the manufacturers or vendors of the respective products.
Página 3 Content Introduction 4 General features 5 Detector layout 6 Accessories supplied 6 Installation 7 General guidelines 7 Detector mounting 7 Removing the infrared cover 8 Wiring 9 DIP switch settings 10 Cable diameter and length 11 Alarm and disqualification relay 11 Connecting the tamper detection contact 12 Configuration 13 Channel selection 13...
Página 4 Introduction The SB250-N / SB2100-N two-beam detectors and the SB450-N / SB4100-N / SB4200-N four-beam detectors generate an alarm when 1 or 2 beams are interrupted, ignoring birds, small animals, dead leaves etc. They consist of two identical detector modules equipped with detector cells integrating both transmission and reception functions.
Página 5 General features • Maximum outdoor range: - SB250-N : 50 m - SB2100-N : 100 m - SB450-N : 50 m - SB4100-N : 100 m - SB4200-N : 200 m The range of an infrared detector depends directly on visual range. Maximum range of an infrared cell according to visibility: - When visibility is 200 m, the range is 200 m.
Página 6 Detector layout Figure 1: Detector layout (1) 2 cells module, type SB450-N / SB4100-N (7) Terminal block / SB4200-N (8) Horizontal direction locking screw (2) 1 cell module, type SB250-N / SB2100-N (9) Chassis (3) Top plate (10) Vertical cell alignment (4) Infrared cover (11) Cover removal tampers (5) Dual-beam cell...
Página 7 Installation General guidelines See Figure 2 below. To install the detectors correctly, certain rules must be followed. • Do not place the detector on an unstable support (such as a mesh or a poorly fixed post). See item 1. • Do not position the module facing direct sunlight (item 2).
Página 8 Figure 3: Wall mounting (1) 4 screws (2) Rear view of the adjustable bracket Removing the infrared cover See Figure 4 below. 1. Remove the screw attaching the infrared cover, taking care not to lose the staple (item 1). 2. Slide the cover upwards until it is stopped by the top plate (item 2). 3.
Página 9 Wiring We recommend that different power supplies are used for the module and heating. Note: When using guillotine connectors, put the wire in the connector, and then pull it out slightly so that it tightens. Figure 5: Terminals and controls Item Description Note...
Página 10 Terminal Description “−” Heating NO intrusion relay COM intrusion relay NO disqualification relay COM disqualification relay A column synchronization [1] B column synchronization [1] [1] See “Installing modules in columns” on page 17. DIP switch settings Table 2: DIP switch 1 to 2 - channel selection Switch 1 Switch 2 Function...
Página 11 Cable diameter and length Table 4: Length of 12V DC power cable (m) (screened SYT1-type) Ø of wire Cross-section SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N (mm) area wire (mm²) Table 5: Length of 12V AC/DC heating cable (m) (screened SYT1-type) Ø of wire Cross-section SB250-N SB2100-N...
Página 12 Figure 6: Relay response Alarm condition Beam interruption Min 4 s Alarms relay Disqualification due to reduced infrared signal Reduced Infrared signal Alarm relay (NC) Max 60 s Disqualification relay (NO) [1] Disqualification due to obstruction by an object or person Beam interruption Max 60 s Alarm relay (NC)
Página 13 Configuration Channel selection To avoid different detectors on the same site interfering with each other, they are equipped with 4 user-selectable frequencies (channels). Each of 2 modules composing the detection area must be set with the same number of channel. This configuration is done using DIP switches 1 and 2 on the top of the terminal block.
Página 14 When the detectors are placed one on the top of the other (see Figure 9 below), allocate the same channel to each detector and relay them to each other by the synchronization link in Column mode. Figure 9: Single channel example (1) Channel 1 (2) Inter-module connection Operating modes...
Página 15 Figure 10: Operation modes “AND” mode: “OR” mode: Caution: Adjust the intrusion alarm response time by using the potentiometer as described in “Response time” on page 26. It will adapt the detection sensitivity of the barrier to the environment. A long response time decreases the sensitivity. Note: Mode selection is only available in all 2 cell modules beams (SB450-N and SB4100-N), except for the SB4200-N, which only supports the “AND”...
Página 16 Aligning the cells visually Figure 12: Visual alignment (1) Viewfinder (3) Oblique angle (2) Viewfinder image (4) Vertical adjustment thumbscrew To align the detector: 1. Slightly unscrew the module’s adjustable support. 2. Position your eye at an oblique angle about 5 cm from the module as shown in Figure 12, item 3.
Página 17 2. Hold down “Select” button (for at least 2 seconds) until the buzzer beeps 2 times. The red LED blinks once and the buzzer sounds one long beep to indicate the alignment of the bottom cell. 3. Rotate the cell until the buzzer sound becomes continuous and the alarm LED lights up continuously.
Página 18 Installing modules in columns It is possible to combine up to 4 modules in one column. Table 7 below shows the compatibility of detector models in one column. Table 7: Detector models compatibility SB250-N SB450-N SB2100-N SB4100-N SB4200-N SB250-N SB450-N SB2100-N SB4100-N SB4200-N...
Página 19 Figure 14: Multiple module wiring (1) to (4) Modules 1 to 4 Inter-module connection SB Series AIR Beam Detectors Installation Manual...
Página 20 Setting “Slave” mode Put all the modules in “Slave” mode: switch 3 on OFF and switch 4 on ON. Figure 15: Slave mode Caution: All the switch configurations of the modules of one column must be the same as the modules opposite on the other column that constitutes the barrier. Module numbering Determine positions of the modules inside a column.
Página 21 Figure 16: Module configuration “Master” module selection Set the module on which the relay alarms are wired in “Master” mode: switch 3 ON and switch 4 OFF. Caution: A column is composed of 1 “Master” module and 1 to 3 “Slave” modules.
Página 22 “Master” module channel selection Select the channel of the barrier on “Master” module (see also “Channel selection” on page 13). Figure 18: Master module channel selection Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 (OFF OFF) (ON OFF) (OFF ON) (ON ON) Detection mode selection Select the detection mode: simple detection or interdetection (not available in...
Página 23 Figure 19: Detection mode selection (A) Interdetection mode (5) “Master” module settings (B) Simple detection mode (6) Dual detection between modules (1) to (4) Modules 1 to 4 Important Note: Interdetection can be selected for all kind of modules except for SB4200-N (item 6).
Página 24 The mono-detection of the bottom beam triggers an intrusion alarm when the bottom beam is cut for a period of 1.5 s. The mono-detection of the bottom beam is activated on the “Slave” module in position 1 only. • Switch 5 of “Slave” module OFF to activate the mono-detection of the bottom beam.
Página 25 Column alignment Alignment of the columns: start by aligning the cells with the integrated optical sight on each cell for each module (see “Single module alignment and settings” on page 15). Optimization of synchronized barriers alignment Figure 21: Optimization of synchronized barriers alignment (1) to (4) Modules 1 to 4 (A) to (H)
Página 26 3. Rotate and readjust the cell until the buzzer sounds a continuous beep and the red LED stays lit. Note: SB250-N, SB2100-N, SB450-N and SB4100-N are aligned cell by cell. SB4200-N is aligned module by module (two cells of the same module at the same time).
Página 27 Replacing the infrared cover Figure 22: Replacing the infrared cover 1. Engage the infrared cover in the grooves of the chassis taking care not to loose the staple (step 1). 2. Slide the cover upwards until it is stopped by the top plate (step 2). 3.
Página 28 Final tests After installation, make sure everything is working with an overall system test. SB250-N and SB2100-N barriers • Movement control in the cell: intrusion alarm. • Extended interruption of the cell for more than 1 minute: disqualification alarm. For SB4200-N barriers •...
Página 29 Maintenance To keep good ongoing performance levels, minimal maintenance is required: • Clean the infrared cover of each module at least once a year (or more often, depending on exposure to dirt). • Repeat the final tests (once a year). See “Final tests” on page 28. SB Series AIR Beam Detectors Installation Manual...
Página 30 Troubleshooting How to find the “Master” module Push the button “Select” for at least 2 seconds: • The buzzer beeps two times: the module is “Master”. • The buzzer does not sound: the module is “Slave”. All configurations Fault Possible cause Solution Red led blinks The 2nd module creating the...
Página 31 Modules installed in columns only Observed fault Possible cause Solution Red LED: 1 flash light Error in modules settings: Several “Master” modules Verify DIP switches 3 to 5 settings. See are set up “Installing modules in columns” on page 17 for more details.
Página 32 Specifications Detector model SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N Maximum protected 125 m 250 m 125 m 250 m 350 m distance for interior use Maximum protected 50 m 100 m 50 m 100 m 200 m [1] distance for outdoor use with thermostat controlled heating Type of detection...
Página 33 Detector model SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N Module direction Horizontally ±90° adjustability Integrated alignment tools Optical viewfinder system, LED, and buzzer indicating the quality of the received signal [1] Depends on visibility. See “General features” on page 5 for more details. Default configuration For modules default settings see Figure 23 below.
Página 34 Accessories and spare parts Accessories • SB53: Floor socket • SB52: Power Supply • SB18: Anti-climbing Cap Spare parts • SB12: Cover for column 1m • SB17: Cover for column 1m50 • SB22: Cover for column 2m • SB27: Cover for column 2m50 •...
Página 35 DE: SB Serie AIR-Lichtschranken – Installationshandbuch Copyright © 2012 UTC Fire & Security. Alle Rechte vorbehalten. Marken und Patente Interlogix, der SB Serie AIR-Lichtschranken-Name und das Logo sind Marken von UTC Fire & Security. Andere in diesem Dokument verwendete Markennamen können Marken oder eingetragene Marken der Hersteller oder Anbieter der betreffenden Produkte sein.
Página 36 Inhalt Einführung 37 Allgemeine Merkmale 38 Sensoraufbau 39 Mitgeliefertes Zubehör 39 Installation 40 Allgemeine Richtlinien 40 Sensormontage 40 Entfernen der Infrarotabdeckung 41 Verkabelung 42 DIP-Schaltereinstellungen 43 Kabeldurchmesser und -länge 44 Alarm- und Disqualifizierungsrelais 44 Anschluss der Gehäuse-Sabotagekontakte 45 Konfiguration 46 Kanalauswahl 46 Betriebsmodi 47 Ausrichtung und Einstellungen eines einzelnen Moduls 48...
Página 37 Einführung Die SB250-N/SB2100-N-Zweistrahl-Lichtschranke und die SB450-N/SB4100- N/SB4200-N-Vierstrahl-Lichtschranke erzeugen einen Alarm, wenn ein oder zwei Strahlen unterbrochen werden; Vögel, kleine Tiere, fallendes Laub usw. werden dabei ignoriert. Sie bestehen aus zwei identischen Sensormodulen, die zum Senden und Empfangen mit Sensorzellen ausgestattet sind. Diese Module werden auf gegenüberliegenden Seiten über dem zu überwachenden Bereich installiert, um eine barrierefreie und unsichtbare Erfassungszone zu gewährleisten.
Página 38 Allgemeine Merkmale • Maximale Außenreichweite: - SB250-N : 50 m - SB2100-N : 100 m - SB450-N : 50 m - SB4100-N : 100 m - SB4200-N: 200 m Die Reichweite eines Infrarotsensors hängt direkt von der Sichtweite ab. Maximale Reichweite einer Infrarotzelle entsprechend der Sichtweite: - Wenn die Sichtweite 200 m beträgt, liegt die Reichweite bei 200 m.
Página 39 Sensoraufbau Abbildung 1: Sensoraufbau (1) 2-Zellenmodul, Typ SB450-N/SB4100- (7) Anschlussklemmleiste N/SB4200-N (8) Horizontale Feststellschraube (2) 1-Zellenmodul, Typ SB250-N/SB2100-N (9) Gehäuse (3) Obere Platte (10) Senkrechte Zellenausrichtung (4) Infrarotabdeckung (11) Sabotagekontakte der Gehäuseabdeckung (5) Doppelstrahlzelle (12) Klammer zur Befestigung der Infrarotabdeckung (6) Verstellbare Halterung Mitgeliefertes Zubehör •...
Página 40 Installation Allgemeine Richtlinien Siehe Abbildung 2 unten. Um die Sensoren richtig zu installieren, müssen bestimmte Regeln eingehalten werden. • Platzieren Sie die Sensoren nicht an einem instabilen Träger (z. B. Maschendraht oder schlecht befestigte Pfosten). Siehe Grafik 1. • Positionieren Sie das Modul nicht in direkter Sonneneinstrahlung (2). •...
Página 41 Abbildung 3: Wandmontage (1) 4 Schrauben (2) Rückansicht der verstellbaren Halterung Entfernen der Infrarotabdeckung Siehe Abbildung 4 auf Seite 42. 1. Entfernen Sie die Schraube, die die Infrarotabdeckung fixiert. Achten Sie darauf, dass sich die Klammer nicht löst (1). 2. Schieben Sie die Abdeckung nach oben bis zur oberen Platte (2). 3.
Página 42 Abbildung 4: Entfernen der Infrarotabdeckung Verkabelung Wir empfehlen, für das Modul (Sensorelektronik) und die Heizung verschiedene Spannungsquellen zu verwenden. Hinweis: Beim Verwenden von Federkraft-Klemmanschlüssen führen Sie das Kabel in den Anschluss und ziehen Sie es dann langsam nach außen, bis es anzieht.
Página 43 Nr. Bezeichnung Hinweis Obere Zelle Untere Zelle DIP-Schalter Kanalauswahl (1 und 2) Auswahl des Betriebsmodus (3 bis 5) Ansprechempfindlichkeit Anpassung der Reaktionszeit des Einbruchalarms (50 bis 800 ms) Auswahltaste Auswahl des Ausrichtungsmodus Auswahl der Zellen im Ausrichtungsmodus Alarm-LED Einbruchalarm/Disqualifizierung (blinkend) Pegel des Ausrichtungssignals Tabelle 1: Anschlüsse Anschluss...
Página 44 Tabelle 3: DIP-Schalter 3 bis 5 – Betriebsmodi Schalter 3 Schalter 4 Schalter 5 Funktion Einzelnes Modul im „AND“-Modus Einzelnes Modul im „OR“-Modus „Slave“-Modus mit aktiviertem unteren Strahl „Slave“-Modus mit deaktiviertem unteren Strahl „Master“-Modus mit einfacher Strahlunterbrechung „Master“-Modus mit doppelter Strahlunterbrechung Nicht verwendet Nicht verwendet Weitere Informationen finden Sie unter „Betriebsmodi“...
Página 45 dann wird das Disqualifizierungsrelais ausgelöst und das Alarmrelais zurückgesetzt (für weitere Informationen siehe Abbildung 6 unten). Abbildung 6: Relaisreaktion Alarmbedingung Strahlunterbrechung Min. 4 s Alarmrelais Disqualifizierung aufgrund eines schwachen Infrarotsignals Schwaches Infrarotsignal Alarmrelais (NC) Max. 60 s Disqualifizierungsrelais (NO) [1] Disqualifizierung aufgrund einer Unterbrechung durch ein Objekt oder eine Person Strahlunterbrechung Max.
Página 46 Konfiguration Kanalauswahl Um zu vermeiden, dass sich verschiedene Sensoren gegenseitig stören, verfügen diese über 4 vom Benutzer auswählbare Frequenzen (Kanäle). Für jedes der beiden Module, die den Überwachungsbereich bilden, muss die gleiche Kanalnummer festgelegt werden. Diese Konfiguration erfolgt durch Verwendung der DIP-Schalter 1 und 2 oben auf der Anschlussklemmleiste. Der Kanal wird einmalig beim Einschalten des Sensors überprüft.
Página 47 Abbildung 9: Beispiel mit einem Kanal (1) Kanal 1 (2) Verbindung zwischen Modulen Betriebsmodi Die SB450-N- und SB4100-N-Lichtschranken können in zwei Modi betrieben werden: • „AND“-Modus: gleichzeitige Abdeckung von zwei Doppelstrahlzellen zum Auslösen des Einbruchalarms. • „OR“-Modus: Abdeckung von einer der Doppelstrahlzellen zum Auslösen des Einbruchalarms.
Página 48 Abbildung 10: Betriebsmodi „AND“-Modus: „OR“-Modus: Warnung: Passen Sie die Ansprechzeit des Einbruchalarms mithilfe des Potentiometers an, wie unter „Ansprechzeit/Empfindlichkeit“ auf Seite 59 beschrieben. Auf diese Weise kann die Empfindlichkeit der Lichtschranke an die Umgebung angepasst werden. Eine lange Ansprechzeit verringert die Empfindlichkeit.
Página 49 Diese grundlegende Ausrichtungsanpassung wird für jedes Modul unter Verwendung des integrierten Visiersystems durchgeführt. Visuelle Ausrichtung der Zellen Abbildung 12: Visuelle Ausrichtung (1) Bildsucher (3) Schräger Winkel (2) Abbildung des Bildsuchers (4) Rändelschraube für senkrechte Ausrichtung Ausrichten des Sensors: 1. Lösen Sie die verstellbare Halterung des Moduls etwas. 2.
Página 50 1. Schalten Sie die Einheit (Modul) aus und wieder ein. - Bei den Modellen SB250-N und SB450-N piept der Summer ein Mal. - Bei den Modellen SB2100-N und SB4100-N piept der Summer zwei Mal. - Beim Modell SB4200-N piept der Summer drei Mal. 2.
Página 51 Installieren von Modulen in Säulen Es ist möglich, bis zu 4 Module in einer Säule zu kombinieren. Tabelle 7 unten stellt die Kompatibilität der Sensormodelle in einer Säule dar. Tabelle 7: Kompatibilität von Sensormodellen SB250-N SB450-N SB2100-N SB4100-N SB4200-N SB250-N Nein Nein Nein...
Página 52 Abbildung 14: Verkabeln mehrerer Module (1) bis (4) Module 1 bis 4 Verbindung zwischen Modulen SB Serie AIR-Lichtschranken – Installationshandbuch...
Página 53 Einstellen des „Slave“-Modus Versetzen Sie alle Module in den „Slave“-Modus: Schalter 3 auf AUS, Schalter 4 auf EIN. Abbildung 15: „Slave“-Modus Warnung: Alle Schalterkonfigurationen der Module in der einen Säule müssen denen der gegenüberliegenden Module in der anderen Säule entsprechen, die gemeinsam die Barriere bilden.
Página 54 Abbildung 16: Konfiguration der Module Auswählen des „Master“-Moduls Aktivieren Sie für das Modul, an dem das Alarmrelais verkabelt wurde, den „Master“-Modus: Schalter 3 auf EIN, Schalter 4 auf AUS. Warnung: Eine Säule mit mehr als einer Lichtschranke setzt sich aus einem „Master“-Modul und 1 bis 3 „Slave“-Modulen zusammen.
Página 55 Abbildung 17: Auswählen des „Master“-Modus Kanalauswahl am „Master“-Modul Wählen Sie den Kanal der IR-Schranke/Barriere am „Master“-Modul (siehe auch „Kanalauswahl“ auf Seite 46). Abbildung 18: Kanalauswahl am „Master“-Modul Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 (AUS AUS) (EIN AUS) (AUS EIN) (EIN EIN) Auswählen des Detektionssmodus Wählen Sie den Detektionsgsmodus aus: Einzeldetektion oder Interdetektion...
Página 56 Abbildung 19: Auswählen des Detektionsmodus (A) Interdetektions-Modus (5) Einstellungen am „Master“-Modul (B) Einzeldetektions-Modus (6) Doppeldetektion zwischen Modulen (1) bis (4) Module 1 bis 4 Wichtiger Hinweis: Interdetektion kann für alle Modularten ausgewählt werden, mit Ausnahme von SB4200-N (6). Einzeldetektion des unteren Strahls (optional) Wichtiger Hinweis: Diese Funktionalität ist für die Module SB4200-N, SB250-N und SB2100-N nicht verfügbar.
Página 57 Die Einzeldetektion des unteren Strahls löst einen Einbruchalarm aus, wenn der untere Strahl für eine Dauer von 1,5 Sekunden unterbrochen wird. Die Einzeldetektion des unteren Strahls kann nur im „Slave“-Modul an Position 1 aktiviert werden. • Schalter 5 des „Slave“-Moduls auf AUS, um die Einzeldetektion des unteren Strahls zu aktivieren.
Página 58 Säulenausrichtung Ausrichtung der Säulen: Beginnen Sie mit der Ausrichtung der Zellen mithilfe des integrierten optischen Visiers für jede Zelle der einzelnen Module (siehe „Ausrichtung und Einstellungen eines einzelnen Moduls“ auf Seite 48). Optimieren der synchronisierten Lichtschrankenausrichtung Abbildung 21: Optimieren der synchronisierten Lichtschrankenausrichtung (1) bis (4) Module 1 bis 4 (A) bis (H) Zellen 1 bis 8...
Página 59 3. Drehen und justieren Sie die Zelle, bis der Summer einen Dauerton abgibt und die rote LED kontinuierlich leuchtet. Hinweis: SB250-N, SB2100-N, SB450-N und SB4100-N werden Zelle für Zelle ausgerichtet. SB4200-N wird Modul für Modul ausgerichtet (zwei Zellen desselben Moduls gleichzeitig). Für weitere Informationen zur Statusanzeige siehe „Statusanzeige für Ausrichtung“...
Página 60 Aufsetzen der Infrarotabdeckung Abbildung 22: Aufsetzen der Infrarotabdeckung 1. Lassen Sie die Infrarotabdeckung in den Aussparungen im Gehäuse einrasten und achten Sie darauf, dass sich die Klammer nicht löst (Schritt 1). 2. Schieben Sie die Abdeckung nach oben bis zur oberen Platte (Schritt 2). 3.
Página 61 Abschließende Tests Stellen Sie nach der Installation durch einen vollständigen Systemtest fest, ob alles korrekt funktioniert. SB250-N- und SB2100-N-Lichtschranken • Bewegungskontrolle in der Zelle: Einbruchalarm. • Längere Unterbrechung der Zelle für mehr als eine Minute: Disqualifizierungsalarm. Für SB4200-N-Lichtschranken • Bewegungskontrolle in nur einer der beiden Zellen: Alarm nicht ausgelöst. •...
Página 62 Wartung Um die dauerhafte Funktion des Geräts beizubehalten, ist ein geringer Wartungsaufwand erforderlich: • Reinigen Sie die Infrarotabdeckungen jedes Moduls mindestens ein Mal pro Jahr (oder öfter, abhängig von der Verschmutzung). • Wiederholen Sie die abschließenden Tests (einmal pro Jahr). Siehe „Abschließende Tests“...
Página 63 Fehlerbehebung Wie finde ich das „Master“-Modul? Drücken Sie die „Select“-Taste für mindestens 2 Sekunden: • Der Summer piept zwei Mal: dies ist das „Master“-Modul. • Der Summer piept nicht: dies ist ein „Slave“-Modul. Alle Konfigurationen Störung Mögliche Ursache Lösung Rote LED blinkt Das zweite Modul zur Bildung Überprüfen Sie die der Erfassungszone ist nicht in...
Página 64 Nur in Säulen installierte Module Störung Mögliche Ursache Lösung Rote LED: 1 Blinklicht Fehler in Moduleinstellungen: Mehrere „Master“-Module Überprüfen Sie die Einstellung wurden eingerichtet. der DIP-Schalter 3 bis 5. Weitere Informationen finden Sie unter „Installieren von Modulen in Säulen“ auf Seite Es wurde kein „Master“-Modul Legen Sie ein Modul mit den eingerichtet.
Página 65 Technische Daten Sensormodell SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N Maximaler 125 m 250 m 125 m 250 m 350 m Überwachungsbereich für die Innenanwendung Maximaler 50 m 100 m 50 m 100 m 200 m [1] Überwachungsbereich für die Außenanwendung mit thermostatgesteuerter Heizung Detektionstyp...
Página 66 Sensormodell SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N −25 bis +55C° Betriebstemperatur mit thermostatgesteuerter Heizung Schutzklasse IP44 Gewicht 0,8 kg 0,9 kg 1,1 kg 1,2 kg 1,2 kg Einstellbereich der Vertikal ±10° Zellenrichtung Einstellbereich der Horizontal ±90° Modulrichtung Integrierte Ausrichtungs- Optisches Bildsuchersystem, LED und Summer zur Angabe der werkzeuge Qualität des empfangenen Signals [1] Abhängig von Sichtweite.
Página 67 Abmessungen Alle Maße in mm. Abbildung 24: Sensorabmessungen SB Serie AIR-Lichtschranken – Installationshandbuch...
Página 68 Zubehör und Ersatzteile Zubehör • SB53: Bodenmontagesockel • SB52: Netzteil • SB18: Überkletterschutz Ersatzteile • SB12: Abdeckung für Säule 1m • SB17: Abdeckung für Säule 1,5 m • SB22: Abdeckung für Säule 2m • SB27: Abdeckung für Säule 2,5 m •...
Página 69 ES: Manual de instalación de barreras IR de la serie SB Copyright © 2012 UTC Fire & Security. Reservados todos los derechos. Marcas comerciales y Interlogix, el nombre y el logotipo de Barreras IR de la serie SB son patentes marcas comerciales registradas de UTC Fire &...
Página 70 Índice Introducción 71 Funciones generales 72 Diagrama de detector 73 Accesorios suministrados 73 Instalación 74 Directrices generales 74 Montaje del detector 74 Extracción de la cubierta de infrarrojos 75 Conexiones 76 Configuración del interruptor DIP 77 Diámetro y longitud de cables 78 Relé...
Página 71 Introducción Los detectores de dos rayos SB250-N/SB2100-N y los detectores de cuatro rayos SB450-N/SB4100-N/SB4200-N generan una alarma cuando se interrumpen 1 o 2 rayos, sin contar con pájaros, pequeños animales, hojas de los árboles, etc. Consisten en dos módulos de detector idénticos equipados con células de detección que integran tanto funciones de transmisión como de recepción.
Página 72 Funciones generales • Alcance exterior máximo: - SB250-N: 50 m - SB2100-N: 100 m - SB450-N: 50 m - SB4100-N: 100 m - SB4200-N: 200 m El alcance de un detector de infrarrojos depende directamente del alcance visual. Alcance máximo de una célula de infrarrojos de acuerdo con la visibilidad: - Cuando la visibilidad es de 200 m, el alcance es de 200 m.
Página 73 Diagrama de detector Figura 1: Diagrama de detector (1) Módulo de dos células, tipo SB450-N / (7) Bloque de terminales SB4100-N / SB4200-N (8) Tornillo de bloqueo de dirección horizontal (2) Módulo de una célula, tipo SB250-N / (9) Chasis SB2100-N (10) Alineación de célula vertical (3) Placa superior...
Página 74 Instalación Directrices generales Consulte Figura 2 más adelante. Para instalar los detectores correctamente, se deben seguir determinadas normas. • No coloque en un soporte inestable (como una malla o un poste con poca sujeción). Consulte el elemento 1. • No coloque el módulo de manera que reciba la luz directa del sol (elemento 2).
Página 75 Figura 3: Montaje en pared (1) 4 tornillos (2) Vista posterior del soporte ajustable Extracción de la cubierta de infrarrojos Consulte Figura 4 más adelante. 1. Extraiga el tornillo de sujeción de la cubierta de infrarrojos con cuidado de no soltar la grapa (elemento 1).
Página 76 Conexiones Recomendamos que se utilicen fuentes de alimentación diferentes para el módulo y los calefactores. Nota: cuando se utilizan conectores de guillotina, coloque el cable en el conector y, a continuación, tire de él ligeramente para que quede tenso. Figura 5: Terminales y controles Elemento Descripción Nota Célula superior...
Página 77 Terminal Descripción Heating "−" (calefactores) Relé de intrusión NO Relé de intrusión COM Relé de descalificación NO Relé de descalificación COM Sincronización de columna A [1] Sincronización de columna B [1] [1] Consulte “Instalación de módulos en columnas” en la página 85. Configuración del interruptor DIP Tabla 2: Interruptor DIP 1 a 2, selección de canal Interruptor 1 Interruptor 2...
Página 78 Diámetro y longitud de cables Tabla 4: Longitud del cable de alimentación de 12 V (m) (tipo SYT1 blindado) Ø de cable Cable de área SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N (mm) de sección cruzada (mm²) Tabla 5: Longitud del cable de calefacción de 12 V CA/CC (m) (tipo SYT1 blindado) Ø...
Página 79 Figura 6: Respuesta de relés Condición de alarma Interrupción de rayo Mín. 4 s Relé de alarma Descalificación debida a señal de infrarrojos reducida Señal de infrarrojos reducida Relé de alarma (NC) Máx. 60 s Relé de descalificación (NO) [1] Descalificación debida a la obstrucción por un objeto o persona Interrupción de rayo Máx.
Página 80 Configuración Selección de canal Para evitar que diferentes detectores en la misma ubicación interfieran los unos con los otros, están equipados con cuatro frecuencias (canales) que puede seleccionar el usuario. Cada uno de los dos módulos que componen el área de detección tienen que configurarse con el mismo número de canal.
Página 81 Cuando los detectores se colocan uno encima del otro (consulte Figura 9 más adelante), asigne el mismo canal a cada detector y asócielos el uno con el otro mediante el enlace de sincronización del modo de columna. Figura 9: Ejemplo de canal único (1) Canal 1 (2) Conexión entre módulos Modos de funcionamiento...
Página 82 Figura 10: Modos de funcionamiento Modo "AND": Modo "OR": Precaución: ajuste el tiempo de respuesta de la alarma de intrusión mediante el potenciómetro tal y como se describe en la “Tiempo de respuesta” en la página 93. Adaptará la sensibilidad de la detección de la barrera al entorno. Un tiempo de respuesta largo disminuye la sensibilidad.
Página 83 Este ajuste de alineación básico se realiza para cada módulo utilizando el sistema de visión integrado. Alineación de células de forma visual Figura 12: Alineación visual (1) Visor (3) Ángulo oblicuo (2) Imagen del visor (4) Tornillo de palometa de ajuste vertical Para alinear el detector: 1.
Página 84 1. Conecte la unidad (módulo) a la alimentación. - El zumbador suena una vez en los detectores SB250-N y SB450-N. - El zumbador suena dos veces en los detectores SB2100-N y SB4100-N. - El zumbador suena tres veces en el detector SB4200-N. 2.
Página 85 Instalación de módulos en columnas Es posible combinar hasta cuatro módulos en una columna. La Tabla 7 más adelante muestra la compatibilidad de los modelos de detectores en una columna. Tabla 7: Compatibilidad de modelos de detectores SB250-N SB450-N SB2100-N SB4100-N SB4200-N SB250-N...
Página 86 Figura 14: Cableado de varios módulos (1) a (4) Módulos 1 a 4 Conexión entre módulos Manual de instalación de barreras IR de la serie SB...
Página 87 Configuración del modo "esclavo" Ponga todos los módulos en el modo "esclavo": interruptor 3 en OFF e interruptor 4 en ON. Figura 15: Modo esclavo Precaución: todas las configuraciones de interruptor de los módulos de una columna deben ser las mismas que los módulos opuestos de la otra columna que forman la barrera.
Página 88 Figura 16: Configuración de módulos Selección de módulos principales Configure el módulo en el que las alarmas de relé se conectan en modo principal (Master): interruptor 3 ON e interruptor 4 OFF. Precaución: una columna se compone de un módulo principal (Master) y de 1 a 3 módulos esclavos (Slave).
Página 89 Figura 17: Selección de módulos principales Selección de canales en el módulo principal Selección del canal de la barrera del módulo principal (consulte también “Selección de canal” en la página 80). Figura 18: Selección de canales en el módulo principal Canal 1 Canal 2 Canal 3...
Página 90 Figura 19: Selección del modo de detección (A) Modo de interdetección (5) Configuración de módulos principales (B) Modo de detección simple (6) Detección dual entre módulos (1) a (4) Módulos 1 a 4 Nota importante: la interdetección se puede seleccionar para todo tipo de módulos excepto para el detector SB4200-N (elemento 6).
Página 91 La detección única del rayo inferior activa una alarma de intrusión cuando el rayo único se corta durante 1,5 s. La detección única del rayo inferior se activa en el módulo esclavo (Slave) solo en la posición 1. • Interruptor 5 del módulo esclavo OFF para activar la detección única del rayo inferior.
Página 92 Alineación de columna Alineación de las columnas: comience por alinear las células con la visión óptica integrada en cada célula de cada módulo (consulte “Configuración y alineación del módulo único” en la página 82). Optimización de alineación de barreras sincronizadas Figura 21: Optimización de alineación de barreras sincronizadas (1) a (4) Módulos 1 a 4 (A) a (H)
Página 93 2. Pulse el botón "Select" (Seleccionar) en el módulo "Master" (Principal) durante al menos 2 segundos hasta que el zumbador del módulo principal suene dos veces. El LED rojo parpadea una vez y el zumbador suena una vez prolongadamente en el módulo principal para indicar la alineación de la célula inferior.
Página 94 (1) Módulo "Master" (2) Potenciómetro para (3) Tiempo de respuesta (Principal) configurar el tiempo de respuesta de la alarma de intrusión Extracción de la cubierta de infrarrojos Figura 22: Extracción de la cubierta de infrarrojos 1. Enganche la cubierta de infrarrojos en las muescas del chasis con cuidado de no aflojar la grapa (paso 1).
Página 95 Pruebas finales Tras la instalación, asegúrese de que todo funciona correctamente realizando una prueba general del sistema. Barreras de SB250-N y SB2100-N • Control de movimiento en la célula: alarma de intrusión. • Interrupción ampliada de la célula durante más de un minuto: alarma de descalificación.
Página 96 Mantenimiento Para mantener un buen nivel de rendimiento, es necesario realizar un mantenimiento mínimo: • Limpie la cubierta de infrarrojos de cada módulo al menos una vez al año (o con más frecuencia en función de la exposición de la misma a la suciedad). •...
Página 97 Resolución de problemas Cómo encontrar el módulo principal Pulse el botón "Select" (Seleccionar) durante al menos dos segundos: • El zumbador suena dos veces: el módulo es "Master" (Principal). • El zumbador no suena: el módulo es "Slave" (Esclavo). Todas las configuraciones Avería Causa posible Solución...
Página 98 Módulos instalados en columnas solamente Avería observada Causa posible Solución LED rojo: 1 luz Error en la configuración de parpadeante módulos: Se han configurado varios Compruebe la configuración de los módulos principales. interruptores DIP 3 a 5. Consulte “Instalación de módulos en columnas” en la página 85 para obtener más información.
Página 99 Especificaciones Modelo de detector SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N Distancia máxima protegida para 125 m 250 m 125 m 250 m 350 m uso interior Distancia máxima protegida para 50 m 100 m 50 m 100 m 200 m [1] uso exterior con calefacción controlada por termostato Tipo de detección...
Página 100 Modelo de detector SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N Ajustabilidad de dirección de célula Verticalmente ±10° Ajustabilidad de dirección de Horizontalmente ±90° módulo Herramientas de alineación Sistema de visor óptico, LED y zumbador para indicar la integradas calidad de la señal recibida. [1] Depende de la visibilidad.
Página 101 Accesorios y piezas de repuesto Accesorios • SB53: Toma de corriente de suelo • SB52: Fuente de alimentación • SB18: Tapa contra ascensión Piezas de repuesto • SB12: Cubierta para columna de 1m • SB17: Cubierta para columna de 1 m 50 •...
Página 102 FR: Séries SB Barrières à infrarouge actif Manuel d'installation Copyright © 2012 UTC Fire & Security. Tous droits réservés. Marques et brevets Interlogix, le nom et le logo Séries SB Barrières à infrarouge actif sont des marques de commerce de UTC Fire & Security. Il est possible que les autres noms de marques utilisés dans ce document soient des marques ou des marques déposées de leurs fabricants ou vendeurs des produits respectifs.
Página 103 Sommaire Introduction 104 Principales caractéristiques 105 Présentation des modules 106 Accessoires fournis 106 Installation 107 Précautions de mise en œuvre 107 Installation 107 Démontage du capot infrarouge 108 Raccordement 109 Configuration des switchs 110 Diamètre des câbles et longueur 111 Relais Alarme et Disqualification 111 Raccordement du contact d’autosurveillance 112 Configuration 113...
Página 104 Introduction Les barrières à infrarouge actif bi-faisceaux type SB250-N / SB2100-N et quadri- faisceaux type SB450-N / SB4100-N / SB4200-N génèrent une information d'alarme sur coupure de 1 ou 2 cellules, tout en ignorant les oiseaux, petits animaux, feuilles mortes... Elles se composent de deux modules identiques équipées de cellules mixtes intégrant à...
Página 105 Principales caractéristiques • Portée maximale en extérieur : - SB250-N : 50 m - SB2100-N : 100 m - SB450-N : 50 m - SB4100-N : 100 m - SB4200-N : 200 m La portée d'une barrière infrarouge est directement liée à la portée visuelle. Portée maximum d'une cellule infrarouge en fonction de la visibilité.
Página 106 Présentation des modules Figure 1 : Présentation des modules (1) Module 2 cellules, type SB450-N / SB4100-N (7) Boitier électronique / SB4200-N (8) Vis de blocage orientation horizontale (2) Module 1 cellule, type SB250-N / SB2100-N (9) Châssis (3) Flasque supérieure (10) Molette de réglage vertical de la cellule (4) Capot infrarouge (11) Contact d'autosurveillance...
Página 107 Installation Précautions de mise en œuvre Voir Figure 2 ci-dessous. Afin de bien installer les barrières, il est important de respecter certaines règles. • Ne pas poser la barrière sur un support instable (ex : grillage, poteau mal scellé...) Voir (1). •...
Página 108 Figure 3 : Montage mural (1) 4 vis (2) Vue arrière du support Démontage du capot infrarouge Voir Figure 4 ci-dessous. 1. Enlever la vis de fixation du capot infrarouge en veillant à ne pas perdre l'agrafe (1). 2. Faire glisser le capot infrarouge vers le haut jusqu’en butée dans la flasque supérieure (2).
Página 109 Raccordement Il est conseillé d’utiliser une alimentation différente pour l’alimentation du module et du chauffage. Note : Comment utilisé les connecteurs Guillotine – une fois que vous avez introduit le câble dans le connecteur, vous devez le sortir légèrement pour qu’il soit serré.
Página 110 Borne Description + Chauffage − Chauffage NO relais intrusion COM relais intrusion NO relais disqualification COM relais disqualification A Liaison Inter-module [1] B Liaison Inter-module [1] [1] Voir « Installation des modules en colonnes » en page 118. Configuration des switchs Table 2 : Switch 1 et 2 –...
Página 111 Diamètre des câbles et longueur Table 4 : Longueur des câbles d'alimentation 12V DC (m) (Câble type SYT1 avec écran) Ø fil (mm) Section fil (mm²) SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N Table 5 : Longueur des câbles chauffage 12V AC-DC (m) (Câble type SYT1 avec écran) Ø...
Página 112 Figure 6 : Réponse des relais Alarme intrusion Coupure des faisceaux Min 4 s Relais d’alarme Disqualification due à la baisse du signal infrarouge Baisse du signal infrarouge Relais d’alarme (NC) Max 60 s Relais de disqual. (NO) [1] Disqualification due à l’obstruction par un objet ou une personne Coupure des faisceaux Max 60 s Relais d’alarme (NC)
Página 113 Configuration Sélection du canal Afin d’éviter que les différentes barrières d’un même site ne se perturbent entre elles, celles-ci sont munies de 4 fréquences sélectionnables (canaux). Les 2 modules constituant la zone de détection doivent être configurés avec le même numéro de canal. Cette configuration se fait à l’aide des switchs 1 et 2 situés en haut du bloc gestion.
Página 114 Lorsque les barrières sont superposées (voir Figure 9 ci-dessous), affecter le même canal à chacune des barrières et les relier entre elles via la liaison de synchronisation en Colonne. Figure 9 : Exemple d’un seul canal (1) Canal 1 (2) Liaison Inter-module Mode de fonctionnement Les barrières SB450-N et SB4100-N fonctionnent suivant 2 modes : •...
Página 115 Figure 10 : Modes de fonctionnement Mode « AND » : Mode « OR » : Attention : Régler le temps de réponse de l'alarme intrusion en agissant sur le potentiomètre comme décrit dans « Temps de Réponse » en page 126. Ceci permettra d'adapter la sensibilité...
Página 116 Description de la visée sur une cellule Figure 12 : Alignement visuel (1) Visée (3) Visée oblique (2) Image de la visée (4) Molette de réglage vertical Pour aligner le module : 1. Dévisser légèrement le support orientable du module. 2.
Página 117 2. Maintenir appuyé le bouton poussoir « Select » (pendant au moins 2 secondes) jusqu’à ce que le buzzer bip 2 fois. Le voyant rouge clignote 1 fois et le buzzer émet 1 bip long indiquant l’alignement sur la cellule du bas. 3.
Página 118 Installation des modules en colonnes Il est possible d’empiler jusqu’à 4 modules maximums dans une colonne. La Table 7 ci-dessous représente la compatibilité des modules dans une colonne. Table 7 : Compatibilité des modules SB250-N SB450-N SB2100-N SB4100-N SB4200-N SB250-N SB450-N SB2100-N SB4100-N...
Página 119 Figure 14 : Câblage de la liaison inter-module (1) to (4) Modules 1 à 4 Liaison Inter-module Séries SB Barrières à infrarouge actif Manuel d'installation...
Página 120 Configuration en mode « Esclave » Configurer tout les modules en mode « Esclave » : switch 3 sur OFF et switch 4 sur ON. Figure 15 : Mode « Esclave » Attention : toutes les configurations des switchs doivent être les mêmes sur les 2 colonnes constituant la barrière.
Página 121 Figure 16 : Configuration des positions des modules Sélection du module « Maitre » Configurer le module, sur lequel les relais d’alarme ont été câblés, en mode « Maître » : switch 3 sur ON et switch 4 sur OFF. Attention : Une colonne comporte 1 seul module «...
Página 122 Sélection du canal sur le module « Maitre » Sélectionner le canal de la barrière sur le module « Maître » (voir « Sélection du canal » en page 113). Figure 18 : Sélection du canal sur le module « Maitre » Canal 1 Canal 2 Canal 3...
Página 123 Figure 19 : Sélection du mode de détection (A) Mode Bi-détection (5) Configuration du module « Maitre » (B) Mode Mono-détection (6) Bi-détection entre 2 modules (1) à (4) Modules 1 à 4 Attention : La Bi-détection peut être activé sur tous les types de module sauf sur les modules SB4200-N (6).
Página 124 La mono-détection sur le faisceau bas génère une alarme intrusion lorsque le faisceau bas est coupé pendant 1,5 s. La mono-détection sur le faisceau s’active sur le module « Esclave » en position 1 uniquement. • Switch 5 du module « Esclave » sur OFF pour activer la mono-détection sur faisceau bas.
Página 125 Alignement des colonnes Alignement des colonnes : commencer pour faire l’alignement de chaque cellules de chaque modules (voir « Alignement et configuration des modules seuls » en page 115). Optimisation de l’alignement des barrières synchronisée Figure 21 : Optimisation de l’alignement des barrières synchronisée (1) to (4) Modules 1 à...
Página 126 3. Agir sur la cellule jusqu’à obtention d’un signal continu sur le buzzer et le voyant rouge allumé fixe. Note : SB250-N, SB2100-N, SB450-N et SB4100-N s’alignent cellule par cellule. SB4200-N s’aligne module par module (les deux cellules d’un même module en même temps).
Página 127 Remontage du capot infrarouge Figure 22 : Remontage du capot infrarouge 1. Engager le capot infrarouge dans les rainures du châssis en veillant à ne pas perdre l'agrafe (1). 2. Faire glisser le capot infrarouge vers le haut jusqu’en butée dans la flasque supérieure (2).
Página 128 Tests finaux Après installation, assurez-vous du bon fonctionnement par un test d'ensemble. Pour les barrières type SB250-N et SB2100-N • Contrôle du passage dans la cellule : alarme intrusion. • Disqualification prolongée de la cellule pendant un temps supérieur à 1 min : alarme disqualification.
Página 129 Maintenance Pour assurer un maintien des performances dans le temps, il faut prévoir un entretien minimum : • Nettoyer le capot infrarouge de chaque module au moins une fois par an, (ou plus suivant exposition aux salissures). • Répéter les tests finaux (une fois par an). Voir « Tests finaux » en page 128. Séries SB Barrières à...
Página 130 Dépannage Comment retrouver le module « Maître » Maintenir appuyé le bouton poussoir « Select » pendant au moins 2 secondes : • Le buzzer bip 2 fois : le module est le module « Maître ». • Rien ne se passe : le module est le module « Esclave ». Toutes les configurations Défaut constaté...
Página 131 Modules en colonne uniquement Défaut constaté Cause probable Solution Voyant rouge : 1 éclat cyclique Erreur de configuration des modules : Plusieurs modules « Maître » Revoir configurer les switchs configurés 3,4 et 5. Voir « Installation des modules en colonnes » en page 118 pour plus de détails.
Página 132 Spécifications Modèle SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N Distance maximum de 125 m 250 m 125 m 250 m 350 m protection en utilisation intérieure Distance maximum de 50 m 100 m 50 m 100 m 200 m [1] protection en utilisation extérieure avec chauffage thermostaté...
Página 133 Modèle SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N Orientation des cellules Verticale ±10° Orientation du module Horizontale ±90° Moyens d'alignement Système de visée optique, voyant et buzzer indiquant la qualité intégrés du signal reçu [1] Dépends de la visibilité. Voir « Principales caractéristiques » en page 105 pour plus de détails.
Página 134 Accessoires et pièces de rechange Accessoires • SB53 : Embase • SB52 : Alimentation • SB18 : Chapeau anti-appui Pièces de rechange • SB12 : Capot pour colonne 1m • SB17 : Capot pour colonne 1m50 • SB22 : Capot pour colonne 2m •...
Página 135 IT: Manuale di installazione dei rilevatori raggi infrarossi AIR serie SB Copyright © 2012 UTC Fire & Security. Tutti i diritti riservati. Marchi commerciali e Interlogix, il nome e logo Rilevatori raggi infrarossi AIR serie SB sono brevetti marchi commerciali di UTC Fire & Security. Altre designazioni commerciali utilizzate nel presente documento possono essere marchi commerciali o marchi commerciali registrati dei produttori o dei fornitori dei rispettivi prodotti.
Página 136 Contenuti Introduzione 137 Caratteristiche generali 138 Configurazione del rilevatore 139 Accessori forniti 139 Installazione 140 Linee guida generali 140 Montaggio del rilevatore 140 Rimozione del coperchio infrarossi 141 Cablaggio 142 Impostazioni dei commutatori DIP-switch 143 Diametro e lunghezza dei cavi 144 Relè...
Página 137 Introduzione I rilevatori a due raggi infrarossi SB250-N/SB2100-N e i rilevatori a quattro raggi infrarossi SB450-N/SB4100-N/SB4200-N generano un allarme quando uno o due raggi vengono interrotti, ignorando in questo modo uccelli, piccoli animali, foglie secche e così via. Consistono in due moduli di rilevamento identici dotati di relative celle per l'integrazione di entrambe le funzioni di trasmissione e ricezione.
Página 138 Caratteristiche generali • Massima portata all'aperto: - SB250-N: 50 m - SB2100-N: 100 m - SB450-N: 50 m - SB4100-N: 100 m - SB4200-N: 200 m La portata di una barriera ad infrarossi dipende direttamente dalla portata visiva. Massima portata di una cella a infrarossi secondo la visibilità: - Quando la visibilità...
Página 139 Configurazione del rilevatore Figura 1: Configurazione del rilevatore (1) Modulo a 2 celle, tipo SB450-N / SB4100-N / (7) Morsettiera SB4200-N (8) Vite di bloccaggio in direzione (2) Modulo a 1 cella, tipo SB250-N / SB2100-N orizzontale (3) Piastra superiore (9) Telaio (4) Coperchio infrarossi (10) Allineamento cella verticale...
Página 140 Installazione Linee guida generali Vedere Figura 2 più sotto. Per installare correttamente le barriere è necessario seguire determinate regole. • Non fissare il rilevatore a un supporto instabile (quale una griglia o un palo malfermo). Vedere la voce 1. • Non esporre il modulo alla luce solare diretta (voce 2).
Página 141 Figura 3: Montaggio a parete (1) 4 viti (2) Vista posteriore del supporto regolabile Rimozione del coperchio infrarossi Vedere Figura 4 a pagina 142. 1. Rimuovere la vite che fissa il coperchio infrarossi, prestando attenzione a non smarrire la graffetta (voce 1). 2.
Página 142 Figura 4: Rimozione del coperchio infrarossi Cablaggio Si consiglia di utilizzare alimentatori differenti per il modulo e le resistenze di riscaldamento. Nota: se si utilizzano connettori a ghigliottina, inserire il cavo nel connettore e rimuoverlo leggermente per fissarlo. Figura 5: Terminali e controlli Manuale di installazione dei rilevatori raggi infrarossi AIR serie SB...
Página 143 Voce Descrizione Nota Cella superiore Cella inferiore Interruttori DIP Selezione canale (1 e 2) Selezione modalità operativa (da 3 a 5) Regolazione ritardo Regolazione del tempo di risposta dell'allarme intrusione (da 50 a 800 ms) Tasto di selezione Selezione della modalità di allineamento Selezione delle celle in modalità...
Página 144 Tabella 3: DIP switch da 3 a 5 - modalità operative Commutatore 3 Commutatore 4 Commutatore 5 Funzione Modulo singolo in modalità "AND" Modulo singolo in modalità "OR" Modalità "Secondaria" con raggio basso abilitato Modalità "Secondaria" con raggio basso disabilitato Modalità...
Página 145 Relè disqualifica e di allarme Quando il segnale a infrarossi si riduce significativamente (ad esempio a causa di nebbia, acquazzoni ecc.) il relè disqualifica viene attivato dopo 60 secondi e il LED allarme lampeggia. In caso di ostruzione dei raggi (ad esempio da parte di un oggetto o di una persona) per più...
Página 146 Configurazione Selezione canale Per evitare che rilevatori differenti nello stesso sito interferiscano l'uno con l'altro, è possibile scegliere fra quattro differenti frequenze (canali). Ciascuno dei due moduli che compongono l'area di rilevamento deve essere impostato con lo stesso numero di canali. Tale configurazione si ottiene per mezzo dei DIP switch 1 e 2 nella parte superiore della morsettiera.
Página 147 Quando i rilevatori sono posizionati l'uno sull'altro (vedere Figura 9 più sotto), allocare lo stesso canale a ciascuno di essi e collegarli mediante relè utilizzando il collegamento di sincronizzazione in modalità Colonna. Figura 9: Esempio di canale singolo (1) Canale 1 (2) Collegamento tra moduli Modalità...
Página 148 Figura 10: Modalità operative Modalità “AND”: Modalità “OR”: Attenzione: regolare il tempo di risposta dell'allarme intrusione tramite il potenziometro, come descritto in “Tempo di risposta” a pagina 159. La sensibilità di rilevamento della barriera viene così adattata all'ambiente. Un tempo di risposta lungo riduce la sensibilità.
Página 149 Allineamento visivo delle celle Figura 12: Allineamento visivo (1) Mirino (3) Angolo obliquo (2) Immagine mirino (4) Vite a testa zigrinata per regolazione verticale Per allineare il rilevatore: 1. Svitare leggermente il supporto regolabile del modulo. 2. Posizionare l'occhio con un angolo obliquo a circa 5 cm dal modulo, come mostrato in Figura 12 più...
Página 150 - Il cicalino emette tre segnali acustici per SB4200-N. 2. Tenere premuto il pulsante "Select" [Seleziona] (per almeno 2 secondi) finché il cicalino non emette due segnali acustici. Il LED rosso lampeggia una volta e il cicalino emette un segnale acustico prolungato per indicare l'allineamento della cella inferiore.
Página 151 Installazione dei moduli in colonne È possibile combinare fino a 4 moduli diversi in una colonna. Tabella 7 più sotto viene mostrata la compatibilità dei modelli di rilevatore in una colonna. Tabella 7: Compatibilità dei modelli di rilevatore SB250-N SB450-N SB2100-N SB4100-N SB4200-N...
Página 152 Figura 14: Cablaggio di moduli multipli Da (1) a (4) Moduli da 1 a 4 (5) Collegamento tra moduli Manuale di installazione dei rilevatori raggi infrarossi AIR serie SB...
Página 153 Impostazione della modalità "Secondaria" Impostare tutti i moduli in modalità "Secondaria": il commutatore 3 su OFF e il commutatore 4 su ON. Figura 15: Modalità Secondaria Attenzione: tutte le configurazioni dei commutatori dei moduli in una colonna devono coincidere con quelle dei moduli opposti nell'altra colonna che rappresenta la barriera.
Página 154 Figura 16: Configurazione del modulo Selezione del modulo "principale" Impostare il modulo su cui collegare i relè di allarme in modalità "Principale": il commutatore 3 su ON e il commutatore 4 su OFF. Attenzione: una colonna è composta da un modulo "principale" e fino a 3 moduli "secondari".
Página 155 Figura 17: Selezione della modalità "Principale" Selezione del canale del modulo "principale" Selezionare il canale della barriera sul modulo “principale” (vedere anche “Selezione canale” a pagina 146). Figura 18: Selezione del canale del modulo principale Canale 1 (OFF Canale 2 Canale 3 Canale 4 OFF)
Página 156 Figura 19: Selezione della modalità di rilevamento (A) Modalità rilevamento doppio (5) Impostazioni modulo “principale” (B) Modalità rilevamento semplice (6) Rilevamento doppio tra moduli Da (1) a (4) Moduli da 1 a 4 Nota importante: il rilevamento doppio può essere selezionato per tutti i tipi di moduli, ad eccezione di SB4200-N (voce 6).
Página 157 Tale rilevamento singolo attiva l'allarme intrusione quando il raggio inferiore viene disattivato per un periodo di 1,5 s. Il rilevamento singolo del raggio inferiore viene attivato sul modulo "secondario" solo in posizione 1. • Commutatore 5 del modulo “secondario” su OFF per attivare il rilevamento singolo del raggio inferiore.
Página 158 Allineamento delle colonne Allineamento delle colonne: allineare innanzitutto le celle con visuale ottica integrata su ogni cella per ciascun modulo (vedere “Impostazioni e allineamento del modulo singolo” a pagina 148). Ottimizzazione dell'allineamento delle barriere sincronizzate Figura 21: Ottimizzazione dell'allineamento delle barriere sincronizzate Da (1) a (4) Moduli da 1 a 4 Da (A) a (H) Celle da 1 a 8...
Página 159 Il LED rosso lampeggia una volta e il cicalino emette un segnale acustico prolungato sul modulo "principale" per indicare l'allineamento della cella inferiore. 3. Ruotare e regolare nuovamente la cella finché il cicalino non emette un segnale acustico continuo e la luce del LED rosso diviene fissa. Nota: SB250-N, SB2100-N, SB450-N e SB4100-N sono allineati cella per cella.
Página 160 Riposizionamento del coperchio infrarossi Figura 22: Riposizionamento del coperchio infrarossi 1. Inserire il coperchio infrarossi nelle scanalature del telaio, prestando attenzione a non allentare la graffetta (punto 1). 2. Fare scorrere il coperchio verso l'alto finché non viene fermato dalla piastra superiore (punto 2).
Página 161 Test finali Dopo l’installazione, verificare il funzionamento complessivo con un test generale. Barriere SB250-N e SB2100-N • Controllo dei movimenti nella cella: allarme intrusione. • Interruzione prolungata della cella per più di un minuto: allarme disqualifica. Per le barriere SB4200-N •...
Página 162 Manutenzione Per mantenere livelli di prestazione ottimali, è richiesta una minima manutenzione: • Pulire il coperchio infrarossi di ciascun modulo almeno una volta all'anno (o più spesso, a seconda dell’esposizione alla sporcizia). • Ripetere i test finali (una volta all’anno). Vedere “Test finali” a pagina 161. Manuale di installazione dei rilevatori raggi infrarossi AIR serie SB...
Página 163 Risoluzione dei problemi Come identificare il modulo "principale" Premere il pulsante "Select" [Seleziona] per almeno 2 secondi: • Il cicalino emette due segnali acustici: il modulo è “principale”. • Il cicalino non emette segnali acustici: il modulo è “secondario”. Tutte le configurazioni Guasto Possibile causa Soluzione...
Página 164 Solo moduli installati in colonne Guasto rilevato Possibile causa Soluzione LED rosso: un lampeggio Errore nelle impostazioni dei moduli: Impostazione di più moduli Verificare le impostazioni dei "principali" DIP switch da 3 a 5. Per ulteriori dettagli vedere “Installazione dei moduli in colonne”...
Página 165 Specifiche Modello rilevatore SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N Massima distanza protetta per 125 m 250 m 125 m 250 m 350 m utilizzo in interni Massima distanza protetta per 50 m 100 m 50 m 100 m 200 m [1] utilizzo in esterni con riscaldamento controllato mediante termostato...
Página 166 Modello rilevatore SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N Classe di protezione IP44 Peso 0,8 kg 0,9 kg 1,1 kg 1,2 kg 1,2 kg Regolabilità direzione cella Verticalmente ±10° Regolabilità direzione modulo Orizzontalmente ±90° Strumenti di allineamento Sistema di mirino ottico, LED e cicalino per indicare la qualità integrati del segnale ricevuto [1] Dipende dalla visibilità.
Página 167 Accessori e parti di ricambio Accessori • SB53: presa orizzontale • SB52: alimentatore • SB18: tappo antiscavalcamento Parti di ricambio • SB12: coperchio per colonna 1 m • SB17: coperchio per colonna 1,5 m • SB22: coperchio per colonna 2 m •...
Página 168 NL: SB-serie AIR-beamdetectoren Installatiehandleiding Copyright © 2012 UTC Fire & Security. Alle rechten voorbehouden. Handelsmerken en Interlogix, de SB-serie AIR-beamdetectoren-naam en het logo zijn patenten handelsmerken van UTC Fire & Security. Andere in dit document gebruikte handelsnamen kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van de fabrikanten of leveranciers van de betreffende producten.
Página 169 Inhoud Inleiding 170 Algemene functies 171 Detectorindeling 172 Meegeleverde accessoires 172 Installatie 173 Algemene richtlijnen 173 Detector monteren 173 De infraroodkap verwijderen 174 Bedrading 175 DIP-switch-instellingen 176 Kabeldiameter en -lengte 177 Alarm- en diskwalificatierelais 177 Het contact voor sabotagedetectie aansluiten 178 Configuratie 179 Kanaalselectie 179 Bedrijfsmodus 180...
Página 170 Inleiding De SB250/SB2100-detectoren met twee beams en de SB450/SB4200- detectoren met vier beams genereren een alarm wanneer 1 of 2 beams worden verbroken, zodat vogels, kleine dieren, vallende bladeren enzovoort worden genegeerd. Ze bestaan uit twee identieke rmodules, in deze module zit zowel zender- als ontvanger geïntegreerd.
Página 171 Algemene functies • Maximaal bereik buiten: - SB250-N : 50 m - SB2100-N : 100 m - SB450-N : 50 m - SB4100-N : 100 m - SB4200-N : 200 m Het bereik van de infrarooddetector hangt direct af van het zichtbare bereik. Maximumbereik van een infrarooddetector is op grond van zichtbaarheid: - Wanneer de zichtbaarheid 200 m is, is het bereik 200 m.
Página 172 Detectorindeling Afbeelding 1: Detectorindeling (1) Module met 2 units, type SB450-N / SB4100-N (7) Aansluitblok / SB4200-N (8) Horizontale borgschroef (2) Module met 1 unit, type SB250-N / SB2100-N (9) Chassis (3) Bovenplaat (10) Verticale celuitlijning (4) Infraroodkap (11) Bescherming tegen het verwijderen (5) unit met dubbele beam van het deksel (12) Bevestiging voor infraroodkap...
Página 173 Installatie Algemene richtlijnen Zie Afbeelding 2 hieronder. Bepaalde regels moeten worden nageleefd om de detectoren juist te installeren. • Plaats de detector niet op een onstabiele ondergrond (zoals een rooster of een slecht bevestigde paal). Zie item 1. • Plaats de module niet in direct zonlicht (item 2). •...
Página 174 Afbeelding 3: Wandmontage (1) 4 schroeven (2) Achteraanzicht van de verstelbare steun De infraroodkap verwijderen Zie Afbeelding 4 hieronder. 1. Verwijder de schroef waarmee de infraroodkap is bevestigd. Let op dat u het klemmetje niet kwijtraakt. (1) 2. Schuif de deksel omhoog totdat deze door de bovenplaat wordt tegengehouden.
Página 175 Bedrading We raden aan aparte voedingsmodules te gebruiken voor de module en de verwarming. Opmerking: Als U de klemverbindingen gebruikt, plaatst u de draad in de aansluiting en trekt u deze voorzichtig terug, zodat deze strak komt te zitten. Afbeelding 5: Aansluitingen en bedieningselementen Item Beschrijving Opmerking...
Página 176 Aansluiting Beschrijving “−” verwarming inbraakrelais COM-inbraakrelais diskwalificatierelais COM-diskwalificatierelais A-zuilsynchronisatie [1] B-zuilsynchronisatie [1] [1] Zie “Modules in zuilen installeren” op pagina 184. DIP-switch-instellingen Tabel 2: DIP-switch 1 t/m 2 - kanaalselectie Switch 1 Switch 2 Functie Kanaal 1 Kanaal 2 Kanaal 3 Kanaal 4 Zie “Kanaalselectie”...
Página 177 Kabeldiameter en -lengte Tabel 4: Lengte van 12V DC-voedingskabel (m) (screened SYT1-type) Ø van kabel Doorsnede van SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N (mm) kabel (mm²) Tabel 5: Lengte van 12V AC/DC-verwarmingskabel (m) (screened SYT1-type) Ø van kabel Doorsnede van SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N...
Página 178 Afbeelding 6: Relaisreactie Alarmconditie Beam-onderbreking Min 4 sec Alarmrelais Diskwalificatie vanwege verminderd infraroodsignaal Verminderd infraroodsignaal Alarmrelais (NC) Max 60 sec Diskwalificatierelais (NO) [1] Diskwalificatie vanwege onderbreking door een object of persoon Beam-onderbreking Max 60 sec Alarmrelais (NC) Diskwalificatierelais (NO) [1] [1] Hiermee wordt het alarmrelais vrijgegeven wanneer er meerdere alarmrelais in serie zijn aangesloten (bijvoorbeeld verschillende modules in één zuil).
Página 179 Configuratie Kanaalselectie Om te voorkomen dat verschillende detectoren op dezelfde installatie met elkaar interfereren, hebben ze vier verschillende frequenties (kanalen). Elk van de 2 detectoren die het zelfde detectiegebied bestrijken, moeten zijn ingesteld met hetzelfde kanaalnummer. Deze configuratie wordt gedaan met de DIP-switch 1 en 2 op de bovenkant van het aansluitblok.
Página 180 Wanneer de detectoren boven op elkaar worden geplaatst (zie Afbeelding 9 hieronder),in een zuil moet u hetzelfde kanaal toewijzen aan elke detector en ze aan elkaar koppelen met behulp van de synchronisatiedraden Afbeelding 9: Voorbeeld één kanaal (1) Kanaal 1 (2) Interne-detectorverbinding Bedrijfsmodus De SB450-N- en SB4100-N-barrières kunnen functioneren in 2 modus:...
Página 181 Afbeelding 10: Bedieningsmodus “AND”-modus: “OR”-modus: Let op: Pas de reactietijd van het inbraakalarm aan met behulp van de potmeter, zoals wordt beschreven in “Reactietijd” op pagina 192. Hiermee wordt de detectiegevoeligheid van de barrière op de omgeving aangepast. Een lange reactietijd vermindert de gevoeligheid.
Página 182 De cellen visueel uitlijnen Afbeelding 12: Visuele uitlijning (1) Zoeker (3) Kijk hoek (2) Zoekerbeeld (4) Duimschroef verticale instelling Ga als volgt te werk om de detector uit te lijnen: 1. Schroef de instelbare steun van de detector enigszins los. 2.
Página 183 1. Schakel opnieuw de spanning in op de detector (module) - De zoemer laat 1 piepsignaal horen voor de SB250-N en SB450-N. - De zoemer laat 2 piepsignalen horen voor de SB2100-N en SB4100-N. - De zoemer laat 3 piepsignalen horen voor de SB4200-N. 2.
Página 184 Modules in zuilen installeren Het is mogelijk om maximaal 4 modules te combineren in een zuil. Tabel 7 hieronder toont de compatibiliteit van de detectormodellen in één zuil. Tabel 7: Compatibiliteit detectormodellen SB250-N SB450-N SB2100-N SB4100-N SB4200-N SB250-N SB450-N SB2100-N SB4100-N SB4200-N Wij raden het combineren van detectoren van verschillende generaties...
Página 185 Afbeelding 14: Bedrading meerdere modules (1) t/m (4) Detector 1 t/m 4 Inter-detectorverbinding SB-serie AIR-beamdetectoren Installatiehandleiding...
Página 186 “Slave”-modus instellen Alle detectoren in de “Slave”-modus zetten: switch 3 op UIT en switch 4 op AAN. Afbeelding 15: Slave-modus Let op: Alle switch-configuraties van de detectoren van de ene zuil moeten hetzelfde zijn als bij de detectoren aan de overzijde in de andere zuil en die samen de barrière vormen.
Página 187 Afbeelding 16: Detectorconfiguratie “Master”-detector selecteren Schakel de detector waarop de relaisalarmen zijn aangesloten in de “Master”- modus: switch 3 AAN en switch 4 UIT. Let op: Een zuil is opgebouwd uit 1 “Master”-detector en 1 t/m 3 “Slave”- detectors. Een “Master”-detector kan zich op een willekeurige positie in de zuil bevinden: positie 1, 2, 3 of 4.
Página 188 “Master”-detectorkanaal selecteren Selecteer het kanaal van de barrière op de “Master”-detector (zie ook “Kanaalselectie” op pagina 179). Afbeelding 18: Master-detectorkanaal selecteren Kanaal 1 Kanaal 2 Kanaal 3 Kanaal 4 (UIT UIT) (AAN UIT) (UIT AAN) (AAN AAN) Detectiemodus selecteren Selecteer de detectiemodus: enkelvoudige detectie of interdetectie (niet beschikbaar voor de modules SB4200-N).
Página 189 Afbeelding 19: Detectiemodus selecteren (A) Interdetectiemodus (5) “Master”-detectorinstellingen (B) Enkelvoudige detectiemodus (6) Dubbele detectie tussen detectoren (1) t/m (4) Detector 1 t/m 4 Belangrijk: Interdetectie kan worden geselecteerd voor allerlei detectoren, behalve voor SB4200-N (item 6). Enkelvoudige detectie van de onderste beam (optioneel) Belangrijk: Functionaliteit is niet beschikbaar in modules SB4200-N, SB250-N en SB2100-N.
Página 190 De enkelvoudige detectie van de onderste beam activeert een inbraakalarm wanneer de onderste beam gedurende 1,5 sec wordt onderbroken. De enkelvoudige detectie van de onderste beam wordt alleen geactiveerd in positie 1 van de “Slave”-module. • Switch 5 van de “Slave”-module UIT om de enkelvoudige detectie van de onderste beam te activeren.
Página 191 Zuiluitlijning Uitlijning van de zuilen: start met het optisch uitlijnen van de units met het geïntegreerde optische zichtsysteem op elke unit voor elke detector (zie “Uitlijning en instellingen enkele module” op pagina 181). Optimalisatie van de uitlijning van gesynchroniseerde barrières Afbeelding 21: Optimalisatie van de uitlijning van gesynchroniseerde barrières (1) t/m (4) Detector 1 t/m 4 (A) t/m (H) Units 1 t/m 8...
Página 192 3. Draai en verstel de unit zodanig tot de zoemer een continu geluidssignaal laat horen en de rode LED blijft branden. Opmerking: SB250-N, SB2100-N, SB450-N en SB4100-N worden units voor unit uitgelijnd. SB4200-N wordt module voor module uitgelijnd (twee units van dezelfde detector tegelijkertijd).
Página 193 Infraroodkap terug plaatsen Afbeelding 22: Infraroodkap terug plaatsen 1. Plaats de infraroodkap in de gleuven in het chassis. Let op dat u het klemmetje (stap 1) niet kwijtraakt. 2. Schuif de kap omhoog totdat deze door de bovenplaat (stap 2) wordt tegengehouden.
Página 194 Laatste tests Voer na afloop van de installatie een algehele systeemtest uit om te controleren of alles juist werkt. SB250-N- en SB2100-N-barrières • Bewegingscontrole in de unit: inbraakalarm relais.moet schakelen • Aanhoudende onderbreking van de unit, langer dan 1 minuut: diskwalificatiealarm.
Página 195 Onderhoud Voor constant goede prestaties is minimaal onderhoud vereist: • Reinig de infraroodkap van elke detector ten minste een keer per jaar (of vaker, al naar gelang de blootstelling aan vuil). • Voer de laatste tests opnieuw uit (een keer per jaar). Zie “Laatste tests” op pagina 194.
Página 196 Probleemoplossing De “Master”-detector vinden Druk ten minste 2 seconden lang op de knop “Select”: • De zoemer laat twee piepsignalen horen: de module is de “Master”. • De zoemer laat geen piepsignaal horen: de module is de “Slave”. Alle configuraties Storing Mogelijke oorzaak Oplossing...
Página 197 Alleen in zuilen geïnstalleerde modules Waargenomen storing Mogelijke oorzaak Oplossing Rode LED: lampje knippert 1 Verkeerde detector- keer instellingen: Er zijn meerdere “Master”- Controleer de instellingen van detectors ingesteld DIP-switches 3 t/m 5. Zie “Modules in zuilen installeren” op pagina 184 voor meer informatie.
Página 198 Specificaties Detectormodel SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N Maximaal beschermde 125 m 250 m 125 m 250 m 350 m afstand voor gebruik binnen Maximaal beschermde 50 m 100 m 50 m 100 m 200 m [1] afstand voor gebruik buiten met thermostaatgeregelde verwarming Detectietype...
Página 199 Detectormodel SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N Instelbaarheid van Verticaal ±10° celrichting Instelbaarheid van Horizontaal ±90° modulerichting Geïntegreerd Optisch zoekersysteem, LED en zoemer geven de kwaliteit van het uitlijningsgereedschap ontvangen signaal aan [1] Afhankelijk van het zicht. Zie “Algemene functies” op pagina 171 voor meer informatie. Standaardconfiguratie Voor de standaardinstellingen van de detectors, zie afbeelding 23.
Página 200 Accessoires en reserveonderdelen Accessoires • SB53: Vloersokkel • SB52: Voeding • SB18: Anti-overklimdeksel Reserveonderdelen • SB12: Kap voor zuil 1m • SB17: Kap voor zuil 1m50 • SB22: Kap voor zuil 2m • SB27: Kap voor zuil 2m50 • SB32: Kap voor zuil 3m •...
Página 201 PT: Manual de Instalação dos Detectores de Feixes Infravermelhos AIR da Série SB Copyright © 2012 UTC Fire & Security. Todos os direitos reservados. Marcas comerciais e Interlogix, e o nome e logótipo Detectores de Raios Infravermelhos patentes AIR da Série SB são marcas comerciais da UTC Fire & Security. Outros nomes comerciais utilizados nestes documento podem ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos fabricantes ou vendedores dos respectivos produtos.
Página 202 Índice Introdução 203 Características gerais 204 Layout do detector 205 Acessórios fornecidos 205 Instalação 206 Directrizes gerais 206 Montagem dos detectores 206 Retirar a cobertura de infravermelhos 207 Ligações 208 Configurações de DIP switches 209 Diâmetro e comprimento dos cabos 210 Alarme e relé...
Página 203 Introdução Os detectores de dois feixes de infravermelhos SB250-N / SB2100-N e os detectores de quatro feixes de infravermelhos SB450-N / SB4100-N / SB4200-N geram um alarme quando 1 ou 2 dos feixes são interrompidos, ignorando pássaros, pequenos animais, folhas mortas, etc. São compostos por dois módulos de detecção idênticos, equipados com células detectoras que integram funções de transmissão e recepção.
Página 204 Características gerais • Alcance máximo no exterior: - SB250-N: 50 m - SB2100-N: 100 m - SB450-N: 50 m - SB4100-N: 100 m - SB4200-N: 200 m O alcance de um detector de infravermelhos depende directamente do alcance visual. Alcance máximo de uma célula infravermelha consoante a visibilidade: - Com uma visibilidade de 200 m, o alcance é...
Página 205 Layout do detector Figura 1: Layout do detector (1) Módulo de 2 células, tipo SB450-N / SB4100-N (7) Bloco de terminais / SB4200-N (8) Parafuso de bloqueio horizontal (2) Módulo de 1 célula, tipo SB250-N / SB2100-N (9) Chassis (3) Chapa superior (10) Alinhamento vertical de células (4) Tampa de infravermelhos (11) Tampers de remoção da cobertura...
Página 206 Instalação Directrizes gerais Consulte a Figura 2 abaixo. Para instalar correctamente os detectores, devem ser seguidas determinadas regras. • Não coloque o detector num suporte instável (como uma rede ou um pilar mal fixado). Consulte o item 1. • Não posicione o módulo virado para a luz solar directa (item 2). •...
Página 207 Figura 3: Montagem na parede (1) 4 parafusos (2) Vista traseira do suporte regulável Retirar a cobertura de infravermelhos Consulte a Figura 4 na página nº 208. 1. Retire o parafuso de fixação da cobertura de infravermelhos, tendo o cuidado de não perder a patilha (item 1).
Página 208 Figura 4: Retirar a cobertura de infravermelhos Ligações Recomendamos a utilização de diferentes fontes de alimentção para o módulo e o sistema de aquecimento. Nota: com conectores guilhotina, coloque o fio no conector e puxe ligeiramente para fora para tensionar. Figura 5: Terminais e controlos Manual de Instalação dos Detectores de Feixes Infravermelhos AIR da Série SB...
Página 209 Item Descrição Nota Célula superior Célula inferior DIP switches Selecção de canais (1 e 2) Selecção do modo de funcionamento (3 a 5) Ajuste de retardo Ajuste do tempo de resposta do alarme de intrusão (50 a 800 ms) Botão de selecção Seleccionar o modo de alinhamento Seleccionar células no modo de alinhamento LED de alarme Alarme de intrusão/desqualificação (intermitente)
Página 210 Switch 3 Switch 4 Switch 5 Função Modo "Escravo" com feixe baixo activado Modo "Escravo" com feixe baixo desactivado Modo "Principal" com a coluna de detecção mono Modo "Principal" com a coluna de detecção dupla Não utilizado Não utilizado Consulte “Modos de funcionamento” na página nº 213 para obter mais informações.
Página 211 Figura 6: Resposta dos relés Condição de alarme Interrupção do feixe Mín. 4 s Relé de alarmes Desqualificação devido a um sinal infravermelho reduzido Sinal infravermelho reduzido Relé de alarme (NF) Máx. 60 s Relé de desqualificação (NA) [1] Desqualificação devido a obstrução por um objecto ou uma pessoa Interrupção do feixe Máx.
Página 212 Configuração Selecção de canais Para evitar que diferentes detectores no mesmo local interfiram uns com os outros, estão equipados com 4 frequências (canais) seleccionáveis pelo utilizador. Cada um dos 2 módulos que compõem a área de detecção terá de ser configurado com o mesmo número de canal.
Página 213 Quando os detectores são empilhados (consulte a Figura 9 abaixo), atribua o mesmo canal a cada detector e ligue-os em relé pelo link de sincronização no modo de coluna. Figura 9: Exemplo de canal simples (1) Canal 1 (2) Ligação inter-módulos Modos de funcionamento As barreiras SB450-N e SB4100-N podem funcionar em 2 modos: •...
Página 214 Figura 10: Modos de funcionamento Modo "E": Modo "OU": Cuidado: regule o tempo de resposta do alarme de intrusão utilizando o potenciómetro, conforme descrito em “Tempo de resposta” na página nº 225. O potenciómetro adaptrá a sensibilidade de detecção da barreira ao ambiente. Um tempo de resposta longo diminui a sensibilidade.
Página 215 Alinhar as células visualmente Figura 12: Alinhamento visual (1) Mira (3) Ângulo oblíquo (2) Imagem da mira (4) Parafuso borboleta de ajuste vertical Para alinhar o detector: 1. Desaperte ligeiramente o suporte regulável do módulo. 2. Posicione o olho a um ângulo oblíquo a cerca de 5 cm do módulo, conforme mostrado na Figura 12, item 3.
Página 216 2. Prima continuamente o botão "Select" (mínimo de 2 segundos) até o besouro emitir dois bipes. O LED vermelho pisca uma vez e o besouro emite um bipe longo para indicar o alinhamento da célula inferior. 3. Rode a célula até o som emitido pelo besouro se tornar contínuo e o LED de alarme se acender e ficar fixo.
Página 217 Instalar módulos em colunas É possível combinar até 4 módulos numa coluna. A Tabela 7 abaixo mostra a compatibilidade dos modelos de detectores numa coluna. Tabela 7: Compatibilidade dos modelos de detectores SB250-N SB450-N SB2100-N SB4100-N SB4200-N SB250-N Não Não Não SB450-N Não...
Página 218 Figura 14: Ligações eléctricas de vários módulos (1) a (4) Módulos 1 a 4 Ligação inter-módulos Manual de Instalação dos Detectores de Feixes Infravermelhos AIR da Série SB...
Página 219 Definir o modo "Escravo" Colocar todos os módulos no modo "Escravo": interruptor 3 em OFF e interruptor 4 em ON. Figura 15: Modo Escravo Cuidado: todas as configurações dos switches dos módulos de uma coluna devem ser iguais aos dos módulos em frente na outra coluna que constitui a barreira.
Página 220 Figura 16: Configuração do módulo Selecção do módulo "Principal" Defina o módulo em que os alarmes de relé são ligados no modo "Principal": interruptor 3 em ON e interruptor 4 em OFF. Cuidado: a coluna é composta por 1 módulo "Principal" e 1 a 3 módulos "Escravo".
Página 221 Selecção de canais do módulo "Principal" Seleccione o canal da barreira no módulo "Principal" (consulte também “Selecção de canais” na página nº 212). Figura 18: Selecção de canais do módulo Principal Canal 1 (OFF Canal 2 Canal 3 Canal 4 OFF) (ON OFF) (OFF ON)
Página 222 Figura 19: Selecção do modo de detecção (A) Modo de interdetecção (5) Definições do módulo "Principal" (B) Modo de detecção simples (6) Detecção dupla entre módulos (1) a (4) Módulos 1 a 4 Nota importante: a interdetecção pode ser seleccionada para todos os tipos de módulos, com excepção do módulo SB4200-N (item 6).
Página 223 A detecção mono do feixe inferior acciona um alarme de intrusão quando o feixe inferior é interceptado durante 1,5 segundos. A detecção mono do feixe inferior é activado no módulo "Escravo" apenas na posição 1. • Interruptor 5 do módulo "Escravo" em OFF para activar a detecção mono do feixe inferior.
Página 224 Alinhamento de colunas Alinhamento das colunas: comece por alinhar as células com a mira óptica integrada em cada célula para cada módulo (consulte “Definições e alinhamento de módulos simples” na página nº 214). Optimização do alinhamento das barreiras sincronizadas Figura 21: Optimização do alinhamento das barreiras sincronizadas (1) a (4) Módulos 1 a 4 (A) a (H) Células 1 a 8...
Página 225 3. Rode e reajuste a célula até o besouro emitir um bipe contínuo e o LED de alarme permanecer fixo. Nota: os módulos SB250-N, SB2100-N, SB450-N e SB4100-N são alinhados célula a célula. O SB4200-N é alinhado módulo a módulo (duas células do mesmo módulo simultaneamente).
Página 226 Colocação da cobertura de infravermelhos Figura 22: Colocação da cobertura de infravermelhos 1. Encaixe a cobertura de infravermelhos nos entalhes do chassis, tendo o cuidado de não perder a patilha (passo 1). 2. Faça deslizar a cobertura em sentido ascendente até tocar na chapa superior (passo 2).
Página 227 Testes finais Após a instalação, certifique-se de que está tudo funcional através de um teste global do sistema. Barreiras SB250-N e SB2100-N • Controlo de movimento na célula: alarme de intrusão. • Interrupção estendida da célula durante mais de 1 minuto: alarme de desqualificação .
Página 228 Manutenção Para manter uns níveis de desempenho favoráveis, é necessário um mínimo de manutenção: • Limpe a cobertura de infravermelhos de cada módulo pelo menos uma vez por ano (ou com mais frequência, consoante a exposição à sujidade). • Repita os testes finais (uma vez por ano). Consulte “Testes finais” na página nº...
Página 229 Resolução de problemas Como encontrar o módulo "Principal" Prima o botão "Select" durante um mínimo de 2 segundos: • O besouro emite dois bipes: o módulo é "Principal". • O besouro não soa: o módulo é "Escravo". Todas as configurações Falha Causa possível Solução...
Página 230 Módulos instalados apenas em colunas Falha observada Causa possível Solução LED vermelho: 1 intermitência Erro das definições do da luz módulo: Estão configurados vários Verifique as definições dos DIP módulos "Principal" switches 3 a 5. Consulte “Instalar módulos em colunas” na página nº...
Página 231 Especificações Modelo do detector SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N Distância máxima protegida 125 m 250 m 125 m 250 m 350 m para uso interior Distância máxima protegida 50 m 100 m 50 m 100 m 200 m [1] para uso exterior com aquecimento controlado por termóstato Tipo de detecção...
Página 232 Modelo do detector SB250-N SB2100-N SB450-N SB4100-N SB4200-N Índice de protecção IP44 Peso 0,8 kg 0,9 kg 1,1 kg 1,2 kg 1,2 kg Regulação da direcção das Na vertical ±10° células Regulação da direcção dos Na horizontal ±90° módulos Ferramentas de alinhamento Sistema de mira óptica, LED e besouro que indicam a integradas qualidade do sinal recebido...
Página 233 Dimensões Todas as dimensões são dadas em mm. Figura 24: Dimensões do detector Manual de Instalação dos Detectores de Feixes Infravermelhos AIR da Série SB...
Página 234 Acessórios e peças sobresselentes Acessórios • SB53: Base de montagem de chão • SB52: Fonte de alimentação • SB18: Tampa anti-escalamento Peças sobresselentes • SB12: Cobertura de coluna, 1 m • SB17: Cobertura de coluna, 1,50 m • SB22: Cobertura de coluna, 2 m •...

Este manual también es adecuado para:

Interlogix sb250-n Interlogix sb2100-n Interlogix sb450-n Interlogix sb4100-n Interlogix sb4200-n