Publicidad
24
Algemene veiligheidsnormen
De machine die in deze handleiding beschreven
wordt, is geproduceerd overeenkomstig de EEG
richtlijn Machines 98/37/EEC (Machine richtlijn)
en
latere
wijzigingen.
verantwoordelijk is voor het beheer van de
machine, is verplicht zich te houden aan de EEG
richtlijnen en aan de landelijk geldende wetten
inzake de werkomgeving om zodoende de
veiligheid en de gezondheid van de operators te
waarborgen. Voordat de veegmachine gestart
wordt,
altijd
de
voorbereidende
uitvoeren.
Attentie!
De machine mag alleen gebruikt worden door
bevoegd personeel. Om te vermijden dat de
veegmachine door onbevoegden gebruikt kan
worden, dient u bij het verlaten van de machine
altijd de startsleutel te verwijderen.
Het is verboden op de machine wijzigingen,
veranderingen of labels aan te brengen die de
veiligheid van het apparaat zouden kunnen
beïnvloeden.
Voordat u de machine start, controleren of er door
het werken van de machine niemand in gevaar
wordt gebracht.
Altijd op zodanige wijze werken dat de stabiliteit
van de machine niet in gevaar komt.
Gevaar!
Degene die voor het beheer van de machine
verantwoordelijk is, dient de operators op de
hoogte te stellen zowel van de voorgeschreven
wettelijke
normen
als
van
aanwijzigen:
• De vaste en/of mobiele beveilingen moeten
altijd correct bevestigd op hun plaats blijven.
•
Als
voor
welk
motief
beschermingen verwijderd, uitgeschakeld of
kortgesloten worden, dient u te zorgen dat ze
weer op hun plaats bevestigd en werkzaam zijn
voordat de machine opnieuw ingeschakeld
wordt.
• Gebruik de machine alleen waar hij voor
bedoeld is en wanneer het apparaat in technisch
perfecte staat verkeert.
•
'Gebruik waar de machine voor bedoeld is'
betekent ook het opvolgen van de instructies
voor gebruik en onderhoud alsook het
uitvoeren
van
de
onderhoudcontroles.
• Het is streng verboden ontvlambare en/of
giftige stoffen op te zuigen.
• Het is streng verboden bewegende onderdelen
van de machine aan te raken: indien dit
absoluut noodzakelijk is, moet u de machine
eerst uitschakelen.
Atom H
General safety regulations
The machine described in this manual has been
constructed in accordance with the EC Directive
on machines no. 98/37/EEC (Machinery Directive)
Degene
die
and subsequent modifications.
The person in charge of the machine is responsible
for complying with EEC directives and local
regulations
environment to ensure the health and safety of
operatives. Always perform the preliminary checks
before starting the motor sweeper.
controles
The machine may only be used by the authorized
operator. Avoid the use of the machine by
unauthorized persons by removing the starter key.
Never carry out modifications, transformations or
applications on the machine which might impair
its safety.
Before switching on and starting up the machine,
check that its operation will not put anyone in
danger.
Never work in any way which may impair the
stability of the machine.
Apart from the regulations envisaged, the person
in charge of the machine must inform the operators
of the rules which follow:
de
volgende
• The fixed or moving housings and safety
devices must always be left in place, correctly
secured.
• If the housings are removed, or the safety
devices disconnected or short-circuited, for any
dan
ook
deze
reason, they must be restored to working order
before the machine is put back into operation.
• Only use the machine in technically correct
conditions which conform to its intended use.
• Compliance with the intended use also requires
operation in accordance with the instructions
for use and maintenance, and the specified
inspection and maintenance conditions.
• Use of the machine to suck up inflammable
and/or toxic liquids and dusts is absolutely
forbidden.
inspectie-
en
• Touching the moving parts of the machine is
hazardous and absolutely forbidden. If access
to these parts is absolutely necessary, first
remove the key from the dashboard.
with
regard
to
the
working
Warning!
Caution!
Normas generales de seguridad
La máquina descrita en este manual ha sido
fabricada
de
acuerdo
con
Comunitarioa
para
máquinas
(Directiva para máquinas) y con las posteriores
enmiendas de ésta.
El responsable del manejo de la máquina deberá
respetar las directivas comunitarias y las leyes
nacionales vigentes referentes al lugar de trabajo, a
fin de mantener las condiciones de seguridad y de
higiene para los trabajadores. Efectuar controles
previos a la puesta en funcionamiento de la
máquia.
¡Atención!
La máquina únicamente deberá ser utilizada por
operadores autorizados. Para impedir que personal
no autorizado utilice la máquina, se debe extraer la
llave de contacto para bloquear el accionamiento.
No efectuar modificadciones, transformaciones o
aplicaciones a la máquina que puedan perjudicar la
seguridad de ésta.
Antes de encender la máquina comprobar que
dicha operación no pone en peligro a nadie.
No trabajar de manera que se perjudique la
estabilidad de la máquina.
¡Peligro!
Además de las normas prevista por la legislación,
el responsable del manejo de la máquina debe
informar a los operadores de lo siguiente:
•
Las protecciones fijas y/o móviles deben
permanecer
siempre
correctamente fijadas.
•
Si por cualquier motivo dichas protecciones
se quitan, se desconectan o han sufrido un
cortocircuito, es obligatorio que antes de
volver a poner la máquina en marcha estén
bien colocadas y funcionen correctamente.
•
Utilizar la máquina únicamente cuando se
den las condiciones técnicamente adecuadas
y conformes para su uso.
•
El uso adecuado de la máquina implica
también el cumplimiento de las instrucciones
de uso y mantenimiento, así como las
condiciones de inspección y mantenimiento.
•
Está
terminantemente
prohibido
sustancias inflamables y/o tóxicas.
•
Se prohibe terminantemente tocar las piezas
en movimineto de la máquina ; en caso de
que fuera absolutamente necesario, detener
antes al funcionamiento de la máquina.
la
Directiva
98/37/CEE
en
su
sitio,
aspirar
Publicidad
