Candy Alise GO W 496 DP Instrucciones Para El Uso página 61

HR IT
POGLAVLJE 8 CAPITOLO 8
SELEZIONE
ODABIR PROGRAMA
PROGRAMMI
PRANJA
Per trattare i vari tipi di
Za razliãite vrste tkanina i
tessuto e le varie gradazioni
razliãite stupnjeve prljav‰tine
di sporco, la lavatrice ha
ova perilica rublja ima razliãite
fasce di programmi diversi
skupine programa koji su u
per tipo di tessuto,
skladu sa: ciklusom pranja,
temperatura e durata
temperaturom pranja i
(vedere tabella programmi
duÏinom ciklusa (pogledajte
di lavaggio).
tabelarni prikaz programa
pranja).
POSTOJANE TKANINE
TESSUTI RESISTENTI
I programmi sono realizzati
Ovi programi namijenjeni su
per sviluppare il massimo
ostvarivanju najveçe
grado di lavaggio e i
djelotvornosti pranja i ispiranja.
risciacqui, intervallati da fasi
Tijekom ovih programa
di centrifuga, assicurano un
izmjenjuju se ciklusi
perfetto risciacquo.
centrifugiranja koji daju odliãne
La centrifuga finale alla
rezultate i ciklus spiranja. Zadnje
massima velocità assicura
centrifugiranje posebno je
un'ottima strizzatura.
djelotvorno da se rublje
temeljito ocijedi.
TKANINE OD MIJE·ANIH I
TESSUTI MISTI E SINTETICI
SINTETIâKIH VLAKNA
Il lavaggio ed il risciacquo
Glavno pranje pranje i ispiranje,
sono ottimizzati nei ritmi di
pruÏaju najbolje vrijednosti
rotazione del cesto e nei
zahvaljujuçi rotiranju bubnja i
livelli di acqua.
razini vode. Blago
La centrifuga ad azione
centrifugiranje pomaÏe da se
delicata, assicura una
tkanine manje guÏvaju.
ridotta formazione di pieghe
sui tessuti.
POSEBNO OSJETLJIVE TKANINE
TESSUTI DELICATISSIMI
Ovo je novi ciklus pranja u
E' un nuovo concetto di
kojem se izmjenjuje pranje i
lavaggio in quanto alterna
namakanje, posebno je
momenti di lavoro a
preporuãljiv za vrlo osjetljive
momenti di pausa,
tkanine.
particolarmente indicato
per il lavaggio di tessuti
molto delicati. Il lavaggio e i
risciacqui sono eseguiti con
alto livello di acqua per
assicurare le migliori
prestazioni.
DE RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 8
KAPITEL 8
PROGRAMM/
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
TEMPERATURWAHL
Um unterschiedliche Textilien
Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è
und Verschmutzungsgrade
còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa
optimal behandeln zu
còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò
können, bietet Ihnen diese
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
Waschmaschine
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
Programmtypen für
âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,
unterschiedliche
òeìïepaòypy è
Gewebearten, Temperaturen
ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè
und Programmdauer (siehe
(cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì
Programmtabelle) an .
còèpêè).
èêéóçõÖ íäÄçà
UNEMPFINDLICHE STOFFE
Die Programme bieten eine
∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì
maximale Reinigung und
paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío
jeweils von Schleuderphasen
èíòeícèâoé còèpêè è
unterbrochene Spülgänge,
ïo∧ocêaíèÿ c
die die optimale Spülung der
ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè
Wäsche garantieren.
oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão
Der abschließende
êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.
Schleudergang sichert die
Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì
bestmögliche Trocknung.
yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee
èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe
ïpoãpaììû còèpêè.
ëåÖëéÇõÖ à ëàçíÖíàóÖëäàÖ
MISCHGEWEBE UND
íäÄçà
KUNSTFASERN
Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe
Das Waschen und Spülen
äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû
dieser Gewebearten ist
á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío
durch die optimale Drehzahl
ïoäoápaííoé cêopocòè
der Trommel und durch das
âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìfl
perfekt abgestimmte
âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì
Wasserniveau besonders
ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò
wirksam.
ìeíüøe cìèíaòücÿ.
Das Schonschleudern
verhindert außerdem die
Bildung von Falten in der
Wäsche.
íäÄçà, óìÇëíÇàíÖãúçõÖ ä
HOCHEMPFINDLICHE STOFFE
ÇçÖòçÖåì ÇéáÑÖâëíÇàû
ëÚË͇ ˜Â‰ÛÂÚÒfl Ò
Dieses neue Waschkonzept
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚ÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË.
mit abwechselnden Wasch-
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ú͇ÌÂÈ,
und Einweichphasen ist
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Í ‡Á΢Ì˚Ï ‚ˉ‡Ï
besonders geeignet für die
‚̯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
Wäsche feinster Textilien. Die
óÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Ú̸͇ ·˚ÎÓ
Spülgänge werden mit
˘‡‰fl˘ËÏ, ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÒÚËÍË Ë
hohem Wasserstand
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ·ÂÂÚÒfl ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚
durchgeführt, um eine
ÓÒڇθÌ˚ı ÔÓ„‡Ïχı.
schonende Behandlung und
beste Ergebnisse zu sichern.
ES
CAPÍTULO 8
SELECCIÓN DE
PROGRAMAS
Para tratar los diferentes tipos
de tejidos y los diferentes
grados de suciedad, la
lavadora dispone de una
selección de diversos
programas para los
diferentes tipos de tejidos,
temperatura y duración
(véase la tabla de
programas de lavado).
TEJIDOS RESISTENTES
Los programas se realizan
permitiendo el máximo
grado de lavado y los
aclarados, intercalados con
fases de centrifugado,
asegurando un lavado
perfecto.
El centrifugado final a la
máxima velocidad garantiza
un escurrido óptimo.
TEJIDOS MIXTOS Y SINTÉTICOS
El lavado y el aclarado se
optimizan con los ritmos de
rotación del tambor y los
niveles de agua.
El centrifugado en modo
delicado, asegura una
reducción en la formación
de pliegues sobre los tejidos.
TEJIDOS DELICADOS
Es un nuevo concepto de
lavado dado que alterna
momentos de lavado con
momentos de pausa,
especialmente
recomendado para el
lavado de tejidos muy
delicados. Los aclarados se
realizan con un elevado nivel
de agua para garantizar las
mejores prestaciones.
61