Candy Alise GO W 496 DP Instrucciones Para El Uso página 69

IT HR
CAPITOLO 10 POGLAVLJE 10
PRIPREMANJE
IL PRODOTTO
RUBLJA I
SAVJETI ZA PRANJE
ZNAâAJNA UPOZORENJA:
ATTENZIONE:
Preporuãamo da ne
se deve lavare tappetoni,
ukljuãujete centrifugu kada
copriletti o altri indumenti
u perilici perete manje
pesanti é bene non
prostirke, pokrivaãe za
centrifugare.
krevete ili teÏu odjeçu.
U perilici smijete prati samo
Indumenti e biancheria di
takvu vunenu odjeçu i rublje
lana, per poter essere lavati
koji imaju oznaku
in lavatrice, devono essere
"dopu‰teno pranje u perilici".
contrassegnati con il
simbolo "Pura Lana Vergine"
e avere inoltre l'indicazione
"Non infeltrisce" oppure
"Lavabile in lavatrice".
UPOZORENJE: Prije
ATTENZIONE:
poãetka pranja razvrstajte
Durante la selezione si
rublje isvaki komad
paÏljivo pregledajte,
assicuri che:
‰toposebno vrijedi za
- nella biancheria da
dÏepove teistovremeno
lavare non vi siano
uãinite jo‰ i
oggetti metallici (ad
slijedeçeodnosno
esempio fermagli, spille
pregledajte:
di sicurezza, spilli,
- da na, odnosno u rublju
monete, ecc.);
koje Ïelite oprati nisu
- abbottoni federe,
ostali metalni predmeti
chiuda le cerniere
kao npr. kopãe,
lampo, gancetti a
sigurnosne igle, metalni
occhielli, annodi cinghie
novac Itd.,
sciolte e lunghi nastri di
- zakopãajte gumbe na
vestaglie;
posteljini, zatvorite
- asporti dalle tendine
patentne zatvaraãe,
anche i rulli di
kopãe, zapone i sliãno,
scorrimento;
zaveÏite pojaseve i
- osservi attentamente le
duge trake na odjeçi,
etichette sui tessuti;
- uklonite kopãe sa
- se durante la selezione
zavjesa,
vede delle macchie
- paÏljivo pregledajte
resistenti, le asporti con
etikete na rublju,
del detersivo speciale o
- ako na pojedinim
con un'apposita pasta
komadima rublja
di lavaggio.
opazite jake mrlje,
odstranite ih prije
poãetka pranja
posebnim sredstvom za
odstranjivanje mrlja
preporuãenim na etiketi
odjeçe.
DE
RU
KAPITEL 10
èÄêÄÉêÄî 10
íàè ÅÖãúü
DAS PRODUKT
ACHTUNG:
ÇçàåÄçàÖ.
Wenn Sie Kleinere Läufer,
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸
Tagesdecken oder ähnliche,
ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ
schwere Textilien waschen,
ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â
sollten Sie auf das
ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ.
Schleudern verzichten.
òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â
Das Symbol "reine Wolle"
ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
kennzeichnet Kleidung und
χ¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇
Textilien aus Wolle, die für die
ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ "óËÒÚ‡fl
Maschinenwäsche geeignet
¯ÂÒÚ¸" Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ
sind. Darüber hinaus sollten
"ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
solche Textilien den Hinweis
χ¯ËÌÂ".
"nicht filzend" oder
"waschmaschinenecht"
tragen.
ÇçàåÄçàÖ:
èË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl
ACHTUNG:
‰Îfl ÒÚËÍË:
Achten Sie beim
- ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË
Sortieren der Wäsche
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚
auf folgende Details:
(ÒÍÂÔÍË, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚
- keine Metallteile (z.B.
Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂθÂ.
Schnallen,
Sicherheitsnadeln,
- Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ôۄӂˈ˚,
Anstecknadeln,
ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡
Münzen) an oder in der
ËÁ‰ÂÎËflı, Á‡‚flÊËÚÂ
Wäsche;
‰ÎËÌÌ˚ ÔÓflÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â
- Kissenbezüge
ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.
zuknöpfen,
- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı
Reißverschlüsse und
ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÍÓθˆ‡ ËÎË
Druckknöpfe schließen,
Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl
lose Gürtel und Bänder
von Morgenröcken
Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.
zuknöpfen;
- ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ
- Rollen von den
ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ Ú͇Ìflı.
Gardinen entfernen;
- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl
- Hinweise auf den
‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ
Wäscheetiketten
ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ ÔflÚ̇,
genauestens
Û‰‡ÎËÚ Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
beachten;
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
- beim Sortieren
auffallende,
hartnäckige Flecken
mit Spezialreiniger oder
geeigneter
Waschpaste
vorbehandeln.
ES
CAPÍTULO 10
EL PRODUCTO
ATENCION:
si tiene que lavar alfombras,
colchas u otras prendas
pesadas es mejor no
centrifugar.
Las prendas y ropa de lana,
para poderlas lavar en la
lavadora, deben llevar el
símbolo "Pura Lana Virgen" y
tener además la indicación
"no se apelmaza" o bien
"lavable en máquina".
ATENCIÓN:
Durante la selección
asegúrese de que:
- en la ropa para lavar
no haya objetos
metálicos (por
ejemplo, clips,
imperdibles, alfileres,
monedas, etc.);
- abroche las fundas de
las almohadas, cierre
las cremalleras, las
anillas, ate las cintas
sueltas y las tiras largas
de los vestidos;
- quite de las cortinas
tanbién los elementos
de rodamiento;
- lea atentamente las
etiquetas de los
tejidos;
- si durante la selección
aprecia manchas
resistentes, quítelas
con un detergente
especial o con una
pasta de lavado
apropiada.
69