For front-to-back adjustment, the front tip of the blade should be between 3.2 mm and 9 mm lower than the rear tip. Make sure to turn the adjustment nuts on

both sides equally to prevent throwing off the side-to-side measurement.

■

Para el ajuste de lado a lado, la distancia entre la punta de las cuchilla debería ser igual o inferior a 3,1 mm.

■

Para el ajuste entre la parte delantera y trasera, la punta delantera de la cuchilla debería estar entre 3,2 mm y 9 mm por debajo de la punta trasera.

Asegúrese de girar las tuercas de ajuste de los dos lados de forma similar para no modificar la medición de lado a lado.

Per la regolazione laterale, la distanza tra la punta delle lame deve essere inferiore o uguale a 3,1 mm.

■

Per la regolazione posteriore, la punta anteriore della lama deve essere tra 3,2 mm e 9 mm in meno rispetto alla punta posteriore. Assicurarsi di girare i dadi

di regolazione su entrambi i lati allo stesso modo per impedire di eliminare la misurazione laterale.

Voor zijwaartse afstelling moet de afstand tussen de punten van de snijbladen kleiner zijn dan of gelijk aan 3,1 mm.

■

Voor het verstellen van de voor- en achterkant moet de voorste punt van het blad tussen 3,2 mm en 9 mm lager zijn dan de achterste punt. Zorg ervoor dat

de stelmoeren aan beide zijden evenveel zijn verdraaid om te voorkomen dat de meting van links naar rechts niet correct is.

■

Para o ajuste lado a lado, a distância entre a ponta das lâminas deve ser igual ou inferior a 3,1 mm.

■

Para o ajuste da frente para trás, a ponta frontal da lâmina deve estar entre 3,2 mm e 9 mm abaixo da ponta traseira. Certifique-se de que roda as porcas

de ajuste em ambos os lados de forma igual para evitar o desnível da medição lado a lado.

■

После выполнения поперечной регулировки расстояние между кромками лезвий должно составлять не менее 3,1 мм.

■

После выполнения продольной регулировки передняя кромка лезвия должна находиться на 3,2 - 9 мм ниже задней кромки. Обеспечьте

равномерный момент затяжки регулировочных гаек с обеих сторон во избежание нарушения поперечной регулировки.

■

W przypadku regulacji w kierunku lewo-prawo odległość między końcówkami noży nie powinna przekraczać 3,1 mm.

■

W przypadku regulacji w kierunku przód-tył przednia końcówka noża powinna znajdować się od 3,2 mm do 9 mm poniżej tylnej. Należy pamiętać o

równomiernym obracaniu nakrętek po obydwu stronach w celu zapobieżenia zniekształceniu wyniku pomiaru w kierunku lewo-prawo.

■

Při stranovém seřízení by měla být vzdálenost mezi hroty čepelí menší nebo rovna 3,1 mm.

■

Při předozadním seřízení by měl být přední hrot čepele o 3,2 mm až o 9 mm níže než zadní hrot. Ujistěte se, že jsou seřizovací šrouby na obou stranách

stejně dotaženy, aby nedošlo k setřesení změřeného nastavení.

■

Az oldalirányú beállításhoz a késhegyek közti távolság 3,1 mm vagy annál kisebb legyen.

■

Az előre-hátra irányú beállításhoz a kés első hegye 3,2 mm – 9 mm-rel legyen alacsonyabban a hátsó hegyéhez képest. Mindkét oldalon egyenlő mértékben

tekerje el az állítóanyákat az oldalirányú beállítás megtartásához.

■

Pentru ajustarea parte-la-parte, distanța dintre vârfurile lamelor trebuie să fie egală sau mai mică de 3,1 mm.

■

Pentru ajustarea față-la-spate, marginea din față a lamei trebuie să fie mai joasă cu 3,2 mm - 9 mm decât marginea din spate. Asigurați-vă să rotiți în mod

egal piulițele de reglare de pe ambele părți pentru a se menține distanța măsurată.

■

Regulēšanai no vienas puses uz otru, attālumam starp asmeņu galiem jābūt mazākam vai vienādam ar 3,1 mm.

■

Regulēšanai no priekšas uz aizmuguri, priekšējam asmens galam jābūt no 3,2 mm līdz 9 mm zemākam par aizmugurējo. Nodrošiniet, ka regulēšanas skrūves

abās pusēs tiek grieztas vienādi, lai novērstu sāniskā regulējuma izjaukšanu.

■

Norint sureguliuoti šonuose, atstumas tarp peilių galiukų turi būti mažesnis arba lygus 3,1 mm.

■

Norint sureguliuoti priekį ir galą, priekinis peilio galas turi būti nuo 3,2 mm iki 9 mm žemiau už galinį. Būtinai vienodai užsukite reguliavimo veržles iš abiejų

pusių, kad nepasikeistų šoninio sureguliavimo matmuo.

Küljelt küljele reguleerimiseks peaks terade otsa vahekaugus olema väiksem või võrdne 3,1 mm.

■

Ette-taha reguleerimiseks peaks tera eesmine ots olema 3,2–9 mm madalamal kui tagumine ots. Keerake reguleerimismutreid mõlemalt poolt võrdselt, et

küljelt-küljele mõõtmine edeneks samaväärselt.

■

Za prilagodbu od jedne do druge strane, razmak od vrha oštrica treba biti manji od 3,1 mm ili jednak tom razmaku.

■

Za prilagodbu od prednjeg do stražnjeg kraja, prednji vrh oštrice mora biti od 3,2 mm do 9 mm niži od stražnjeg vrha. Prilagodne matice na obje strane

svakako okrenite jednako kako biste spriječili odudaranje mjera od jedne do druge strane.

■

Pri nastavitvi od strani do stani mora biti razdalja med konicami rezil 3,1 mm ali manjša.

■

Pri nastavitvi od spredaj do zadaj mora biti sprednja konica rezila med 3,2 mm in 9 mm nižje od zadnje konice. Poskrbite, da nastavitvene matice na obeh

straneh obrnete za enako stopnjo, da preprečite neenakomerno nastavitev od strani do strani.

■

Pri priečnom nastavení musí byť vzdialenosť medzi koncami čepelí maximálne 3,1 mm.

■

Pri pozdĺžnom nastavení musí byť predný koniec čepele o 3,2 mm až 9 mm nižšie než jej zadný koniec. Rovnako otáčajte nastavovacie skrutky na oboch

stranách, aby ste predišli narušeniu priečneho nastavenia.

■

За странично регулиране разстоянието между върха на остриетата трябва да е по-малко или равно на 3,1 mm.

■

За регулиране между предната и задната страна предният връх на острието трябва да е с между 3,2 mm и 9 mm по-ниско от задния връх.

Регулиращите гайки трябва да се въртят равномерно от двете страни, за да се не се допуска отклонение при страничното измерване.

■

При бічному регулюванні відстань між краями ножів не має перевищувати 3,1 мм.

■

При поздовжньому регулюванні передній край ножа має знаходитися на 3,2 - 9 мм нижче заднього краю. Обов'язково повертайте гайки з обох боків

однаково, аби не порушити бічне налаштування.

■

Yan yana ayar için bıçakların uçları arasındaki mesafe 3,1 mm veya daha az olmalıdır.

■

Arkadan öne ayar için bıçağın ön ucu arka uçtan 3,2 mm ila 9 mm arası daha aşağıda olmalıdır. Her iki taraftaki ayar somunlarını eşit bir şekilde çevirerek

yan yana ölçümde atlamanın önüne geçin.

283