1. Manuales
  2. Marcas
  3. Iberspa Manuales
  4. Accesorios de Spa
  5. 41993E
  6. Manual de instrucciones

Iberspa 41993E Manual De Instrucciones

Domestic spas digital compact kit
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 1

Enlaces rápidos

Descargar este manual
41993E
DOMESTIC SPAS
DIGITAL COMPACT KIT
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D'UTILISATION
INSTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DE UTILIZAÇAO
OPERATIONSHANDBUCH
1
RELEASE 2.1
23.04.2013

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Iberspa 41993E

Resumen de contenidos para Iberspa 41993E

  • Página 1 41993E DOMESTIC SPAS DIGITAL COMPACT KIT MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D’UTILISATION INSTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE UTILIZAÇAO OPERATIONSHANDBUCH RELEASE 2.1 23.04.2013...
  • Página 2 ELECTRICAL SPECIFICATIONS EVIDENCE OF CONFORMITY...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ÍNDICE 1. DATOS GENERALES ...................... 4 1.1. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES ................. 4 2. INSTALACIÓN......................5 2.1. UBICACIÓN DEL EQUIPO COMPACTO ................5 2.2. MONTAJE DEL EQUIPO ....................6 2.3. CONEXIÓN ELÉCTRICA ....................9 2.3.1 Instalación del diferencial ..................9 2.3.2 Realizar la conexión del diferencial al Kit.

  • Página 4: Datos Generales

    1. DATOS GENERALES Este manual se complementa con el manual de los diversos elementos que componen el sistema: Manual del Filtro Manual del Spa Manuales de las Bombas Este manual tiene toda la información necesaria para poder gozar en plenitud de su KIT. Le sugerimos que dedique un tiempo a repasar los puntos que le detallamos a continuación.

  • Página 5: Instalación

    2. INSTALACIÓN 2.1. UBICACIÓN DEL EQUIPO COMPACTO Colocar el equipo en una habitación cercana al Spa. La distancia máxima a la que puede instalarse el equipo respecto el Spa es de 7 metros. La mínima distancia son 2 metros. Si en algún caso no se pudieran respetar estas medidas, habrá...

  • Página 6: Montaje Del Equipo

    2.2. MONTAJE DEL EQUIPO Para el conexionado se deberá usar el siguiente tipo de tuberías: Circuito de filtración: ............... PN 10 diámetro 50 mm*. Circuito de masaje (jets): ..............PN 10 diámetro 63 mm*. Circuito de masaje de aire: ............... PN 10 diámetro 50 mm*. *En distancias standard (máximo 7 m) y sin exceso de pérdida de carga.
  • Página 7 Realizar una derivación en el circuito de retorno de filtración al desagüe, para poder vaciar dicho circuito en caso de avería del calentador, también se usara para el vaciado del spa. Montar el manómetro. No es necesario utilizar cinta de teflón, ya que la estanqueidad en este punto se hace con la junta.
  • Página 8 Circuito de masaje por agua Conectar la aspiración de la bomba de masaje a la salida Sumidero del Spa, colocando dos válvulas de bola para poder cerrar el caudal del agua en caso necesario. Conectar le retorno del masaje a la entrada Jets del Spa, colocando dos válvulas de bola para poder cerrar el caudal del agua en caso necesario.

  • Página 9: Conexión Eléctrica

    2.3. CONEXIÓN ELÉCTRICA ATENCIÓN – MUY IMPORTANTE Este equipo no puede conectarse a un simple enchufe. Este equipo requiere de una instalación eléctrica adecuada. Ésta debe ser realizada por una persona especializada siguiendo las normativas eléctricas de seguridad vigentes en cada país.

  • Página 10: Es Necesario Instalar Un Diferencial

    Es necesario instalar un diferencial Comprobar que el diferencial esté en posición OFF (Cerrado). No sitúe el diferencial en la posición ON (abierto) hasta que el Spa esté lleno de agua. 2.3.2 Realizar la conexión del diferencial al Kit. Antes de realizar cualquier trabajo en el kit, debe desconectarse la alimentación eléctrica (diferencial en posición OFF, o bien desconexión del cable de la red).
  • Página 11 HIGH AMP: Esta configuración posibilita que todos los elementos del kit puedan funcionar a la vez. Esta configuración requiere una instalación con mayor consumo eléctrico. El cambio de configuración LOW AMP / HIGH AMP se consigue mediante “switches” del cuadro eléctrico.
  • Página 12 ATENCIÓN Tener en cuenta la posición del Switch de consumo máximo. Si no se usa el cable apropiado para la distancia y potencia del Kit, éste no funcionará correctamente; pudiendo provocar un excesivo calentamiento de los circuitos eléctricos con el consiguiente riesgo de accidente eléctrico. Utilice siempre el cable con la sección adecuada al consumo máximo.
  • Página 13 Con la opción HIGH AMP se consigue que el calentador del compacte actué siempre que haya demanda de temperatura (implica un consumo eléctrico elevado) con la opción LOW AMP se limita el calentador a los ciclos de filtración (minimizando el consumo eléctrico). El siguiente esquema solamente muestra la posición del “switch”...

  • Página 14: Conexiones Del Sistema Digital

    2.3.3 Conexiones del sistema digital...

  • Página 16: Puesta En Marcha

    3. PUESTA EN MARCHA Antes de poner en marcha el Spa lea detenidamente los siguientes puntos Una vez terminado el montaje de toda la instalación y antes de llenar el filtro de arena, es conveniente llenar el Spa y poner en marcha el sistema para comprobar que todos los componentes funcionan correctamente y no existen pérdidas.

  • Página 17: Funcionamiento

    4. FUNCIONAMIENTO El equipo compacto permite realizar diversas operaciones. Todas ellas se controlan mediante el Selector Automático-Manual y la válvula selectora del filtro. Nota: En este manual solo se detallan los aspectos referentes al uso del kit compacto, para consultar el funcionamiento normal del Spa consultar el manual de usuario del propio Spa. SELECTOR AUTOMÁTICO-MANUAL VÁLVULA SELECTORA ADVERTENCIA - PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO...

  • Página 18: Vaciado Del Spa

    El Selector Automático–Manual siempre debe de estar en posición automático en funcionamiento normal del kit, en caso contrario el sistema digital presentara errores e incluso se producirán daños importantes en el equipo. El filtro es el elemento filtrante. El agua pasa a través de la arena reteniendo las partículas. Para que el filtro realice la operación de filtración deberá...

  • Página 19: Mantenimiento

    5. MANTENIMIENTO 5.1. LAVADO DEL FILTRO Cada cierto tiempo, cuando se detecten muestren errores de “lowflow” o cuando la presión indicada por el manómetro del filtro sobrepase 1 bar, se deberá realizar la operación de lavado del filtro, para ello siga los siguientes pasos: 1.

  • Página 20: Limpieza Del Prefiltro De La Bomba

    5.2. LIMPIEZA DEL PREFILTRO DE LA BOMBA Es conveniente revisar periódicamente el estado del prefiltro de la bomba para evitar la obturación de éste. Si se observa suciedad acumulada habrá que abrirlo y limpiarlo. Para limpiar el prefiltro proceder como sigue: 1.

  • Página 21: Advertencias De Seguridad

    6. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 6.1. GENERALIDADES • Se debe evitar entrar en contacto con la tensión eléctrica • Se deben respetar las normas vigentes para la prevención de accidentes. • Cualquier modificación que se pretenda efectuar en el equipo requiere la previa autorización del fabricante.

  • Página 22: Solución De Averías Y Problemas

    7. SOLUCIÓN DE AVERÍAS Y PROBLEMAS PROBLEMAS MOTIVOS SOLUCIONES Bajo caudal de agua durante Filtro obstruido Efectuar el lavado del filtro. la filtración, errores de Low flow en el panel de control. No funciona se acciona la El cable del panel del control Conectar el cable a la placa.
  • Página 23 CONTENTS 1. GENERAL DETAILS ..................... 24 1.1. DESCRIPTION OF COMPONENTS ................24 2. INSTALLATION ......................25 2.1. POSITIONING THE COMPACT EQUIPMENT ..............25 2.2. ASSEMBLY OF THE EQUIPMENT ................. 26 2.3. ELECTRICAL CONNECTION ..................29 2.3.1 Installing the differential switch ................29 2.3.2 Connecting the differential switch to the Kit.

  • Página 24: General Details

    1. GENERAL DETAILS This manual is part of the set of manuals of the various components of the system: Filter Manual Spa Manual Pumps Manual This manual includes all the information necessary to fully enjoy your SPA. We suggest you take a few minutes to look over the following points.

  • Página 25: Installation

    2. INSTALLATION 2.1. POSITIONING THE COMPACT EQUIPMENT Place the equipment in a room near the Spa. The maximum distance between the equipment and the Spa is 7 metres, and the minimum distance is 2 metres. If it is not possible to respect these measurements, please consult your supplier.

  • Página 26: Assembly Of The Equipment

    2.2. ASSEMBLY OF THE EQUIPMENT The following type of piping should be used for the connection: Filtering circuit: ................PN 10 diameter 50 mm* Massage circuit (jets): ............... PN 10 diameter 63 mm* Air massage circuit: ................PN 10 diameter 50 mm* *On standard distance (maximums 7 m) and without losing power charge.
  • Página 27 Make a by-pass in the filtering return circuit to the drain, to enable you to empty this circuit in the event of a breakdown of the heater. It will also be used to empty the spa. Assemble the pressure gauge. It is not necessary to use teflon tape, as a joint seals this point. Do not use a tool to tighten the T-part of the pressure gauge, simply tighten it with your hands.
  • Página 28 Water massage circuit Connect the suction circuit of the massage pump to the Sump outlet of the Spa, placing two ball valves to stop the water flow if necessary. Connect the massage return to the Jets inlet of the Spa, placing two ball valves to stop the water flow if necessary.

  • Página 29: Electrical Connection

    2.3. ELECTRICAL CONNECTION ATTENTION – VERY IMPORTANT This equipment cannot be connected to an ordinary plug. This equipment requires proper electrical installation. This should be performed by a specialist following the electrical safety regulations in each country. The connection must be earthed. Use a suitable cable section bearing in mind the power of the Spa and distance from the switchboard.

  • Página 30: Connecting The Differential Switch To The Kit

    A differential switch must be installed Check that the differential switch is in the OFF position. Do not place the differential switch in the ON position until the Spa is full of water. GREEN 2.3.2 Connecting the differential switch to the Kit. Before doing any work on the kit, the electrical power supply should be switched off (differential switch in the OFF position, or disconnect the cable from the mains).
  • Página 31 HIGH AMP: With this configuration, all the elements of the kit can operate at the same time. This configuration uses a greater amount of electricity. LOW AMP / HIGH AMP configurations can be changed using the switches on the electric panel. The configuration options of the electric panel are shown further on in this Manual.
  • Página 32 ATTENTION Bear in mind the position of the maximum consumption Switch. If you do not use cable suitable for the distance and power of the Kit, it will not work properly and may cause overheating in the electrical circuits with the risk of an electrical accident.
  • Página 33 With the HIGH AMP option, the heater of the compact equipment always operates when temperature is required (meaning a higher electrical consumption). With the LOW AMP option, the heater is limited to the filtering cycles (reducing electrical consumption to a minimum). The following diagram only indicates the position of the A10 switch for information purposes and should not necessarily be taken as the correct configuration of the electrical panel.

  • Página 34: Connecting The Digital System

    2.3.3 Connecting the digital system...

  • Página 36: Start-Up

    3. START-UP Carefully read the following points before starting-up the Spa. Once the whole installation has been assembled and before filling the sand filter, it is advisable to start-up the system to check that all components work properly and that there are no leaks 3.1.

  • Página 37: Operation

    4. OPERATION The compact equipment enables you to perform several operations. They are all controlled by the Automatic-Manual Selector and the filter selector valve. Note: This manual only details aspects referring to the use of the compact kit. For normal operation of the Spa, please refer to the user manual of the Spa.

  • Página 38: Emptying The Spa

    The Automatic–Manual Selector should always be in the automatic position when the kit is operating normally, otherwise the digital system will commit errors which could lead to significant damage of the equipment. The filter is the filtering element. Water passes through the sand which retains the particles. The selector valve should be in the FILTERING position for the filter to operate.

  • Página 39: Maintenance

    5. MAINTENANCE 5.1. WASHING THE FILTER Every so often, when “lowflow” errors are indicated or when the pressure indicated by the filter pressure gauge exceeds 1 bar, the filter should be washed, by following these steps: 1. Outside the filtering cycle, with the filtering pump off, place the selector valve in the WASHING position.

  • Página 40: Cleaning The Pre-Filter Of The Pump

    5.2. CLEANING THE PRE-FILTER OF THE PUMP It is recommended to periodically check the condition of the pre-filter of the pump to avoid it from blocking. If debris has accumulated, the pre-filter should be opened and cleaned. Follow these steps to clean the pre-filter: Turn off the Filtering Pump by placing the selector in the OFF position.

  • Página 41: Safety Warnings

    6. SAFETY WARNINGS 6.1. GENERAL • Avoid all contact with electrical voltage. • Follow all accident prevention regulations. • Any modification to the equipment requires the prior authorisation from the manufacturer. Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer guarantee greater safety.

  • Página 42: Troubleshooting

    7. TROUBLESHOOTING PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS water level during Blocked filter. Wash the filter. filtering, Low flow errors in the control panel. The massage pump does not The digital control panel cable Connect cable work. disconnected from board. board. Check the connection of the pump to the electrical panel.
  • Página 43 INDEX 1. DONNÉES GÉNÉRALES ....................44 1.1. DESCRIPTION DES COMPOSANTS ................44 2. INSTALLATION ......................45 2.1. EMPLACEMENT DE l’ÉQUIPEMENT COMPACT ..............45 2.2 MONTAGE DE L’ÉQUIPEMENT ..................46 2.3. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ..................49 2.3.1 Installation du différentiel ..................49 2.3.2 Réalisation de la connexion du différentiel au kit.

  • Página 44: Données Générales

    1. DONNÉES GÉNÉRALES Ce manuel est complété par le manuel des divers éléments qui composent le système : Manuel du filtre Manuel du Spa Manuels des pompes Ce manuel renferme toutes les informations nécessaires pour pouvoir profiter au maximum de votre SPA.

  • Página 45: Installation

    2. INSTALLATION 2.1. EMPLACEMENT DE l’ÉQUIPEMENT COMPACT Placer l’équipement dans une salle proche du Spa. La distance maximum à laquelle peut être installé l’équipement par rapport au Spa est de 7 mètres. La distance minimum est de 2 mètres. Si, pour quoi que ce soit, ces distances ne pouvaient pas être respectées, il faudrait consulter votre fournisseur.

  • Página 46: Montage De L'ÉQuipement

    2.2 MONTAGE DE L’ÉQUIPEMENT Pour établir la connexion, il faudra utiliser le type suivant de tuyaux : • Circuit de filtration : ..............PN 10 diamètre 50 mm* • Circuit de massage (jets) : ............PN 10 diamètre 63 mm* •...
  • Página 47 Réalisez une dérivation sur le circuit de retour de filtration à la vidange, pour pouvoir vider ce circuit en cas de panne du chauffe-eau ; elle est également utilisée pour vider le spa. Monter le manomètre. Il n’est pas nécessaire d’utiliser du ruban Téflon pour le monter, puisque l’étanchéité...
  • Página 48 Circuit de massage par eau Connectez l’aspiration de la pompe de massage à la sortie Trop-plein du Spa, en posant deux soupapes à bille pour pouvoir fermer le débit de l’eau, en cas de besoin. Connectez le retour du massage à l’entrée Jets du Spa, en mettant deux soupapes à bille pour pouvoir fermer le débit de l’eau, en cas de besoin.

  • Página 49: Branchement Électrique

    2.3. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ATTENTION – TRÈS IMPORTANT Cet équipement ne peut être branché à une simple prise de courant. Cet équipement requiert une installation électrique appropriée. Celle-ci devra être réalisée par une personne spécialisée, dans le respect des normes électriques de sécurité en vigueur dans chaque pays.

  • Página 50: Réalisation De La Connexion Du Différentiel Au Kit

    Il est nécessaire d’installer un différentiel Vérifiez que le différentiel est bien en position OFF (Fermé). Ne placez pas le différentiel sur la position ON (ouvert) tant que le Spa n’est pas rempli d’eau. ÉTEINT ALLUMÉ (OFF) (ON) VERT ROUGE 2.3.2 Réalisation de la connexion du différentiel au kit.

  • Página 51: Remarque Importante

    HIGH AMP : Cette configuration permet à tous les éléments du kit de pouvoir fonctionner en même temps. Cette configuration requiert une installation demandant une plus grande consommation électrique. Le changement de configuration LOW AMP / HIGH AMP s’obtient en utilisant les interrupteurs du tableau électrique.
  • Página 52 ATTENTION Tenez compte de la position de l’interrupteur de consommation maximale. Si vous n’utilisez pas le câble approprié à la distance et à la puissance du Kit, celui-ci ne fonctionnera pas correctement, pouvant provoquer une surchauffe excessive des circuits électriques avec le risque conséquent d’accident électrique. Utilisez toujours un câble ayant la section appropriée à...
  • Página 53 Remarque : L’option HIGH AMP permet au chauffe-eau de l’appareil compact de s’activer chaque fois qu’il y a demande de température (ce qui implique une consommation électrique élevée) ; en revanche, grâce à l’option LOW AMP, vous limitez le chauffe-eau aux cycles de filtration (ce qui minimise la consommation électrique).

  • Página 54: Connexions Du Système Numérique

    2.3.3 Connexions du système numérique...

  • Página 56: Mise En Marche

    3. MISE EN MARCHE Avant de mettre le Spa en marche, lisez attentivement les points suivants : Une fois le montage de toute l’installation terminé et avant de remplir le filtre de sable, il convient de mettre le système en marche afin de vérifier que tous les composants fonctionnent correctement et qu’il n’existe pas de pertes.

  • Página 57: Fonctionnement

    4. FONCTIONNEMENT L’appareil compact vous permet d’effectuer diverses opérations, étant toutes contrôlées au moyen du Sélecteur automatique - manuel et de la soupape de sélection du filtre. Remarque : Dans ce manuel, sont uniquement détaillés les aspects concernant l’utilisation du kit compact ;...

  • Página 58: Vidange Du Spa

    Le Sélecteur automatique - manuel doit toujours être en position automatique en fonctionnement normal du kit ; dans le cas contraire, le système numérique présentera des erreurs, ceci pouvant même produire des dommages importants sur l’appareil. Le filtre est l’élément filtrant. L’eau passe à travers le sable en retenant les particules. Pour que le filtre réalise l’opération de filtration, il faut mettre la soupape de sélection en position FILTRATION.

  • Página 59: Entretien

    5. ENTRETIEN 5.1. LAVAGE DU FILTRE De temps en temps, quand vous détectez des signes d’erreurs de “lowflow” ou lorsque la pression indiquée par le manomètre du filtre dépasse 1 bar, il faut réaliser l’opération de lavage du filtre ; pour ce faire, suivez les étapes suivantes : 1.

  • Página 60: Nettoyage Du Préfiltre De La Pompe

    5.2. NETTOYAGE DU PRÉFILTRE DE LA POMPE Il convient de réviser périodiquement l’état du préfiltre de la pompe afin d’en éviter l’obturation. Si vous y observez des impuretés accumulées, il faudra l’ouvrir et le nettoyer. Pour nettoyer le préfiltre, procédez comme suit : 1.

  • Página 61: Mises En Garde De Sécurité

    6. MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ 6.1. GÉNÉRALITÉS • Il faut éviter d’entrer en contact avec la tension électrique. • Il faut respecter les normes en vigueur pour la prévention d’accidents. • Toute modification que vous envisagez effectuer sur l’équipement requiert l’autorisation préalable du fabricant.

  • Página 62: Solution De Pannes Et De Problèmes

    6. SOLUTION DE PANNES ET DE PROBLÈMES PROBLÈMES MOTIFS SOLUTIONS Faible débit d’eau pendant la Filtre bouché Effectuez le lavage du filtre. filtration, erreurs de Low flow sur le panneau de contrôle Ne fonctionne pas, la pompe câble panneau Connectez câble à...
  • Página 63 INDICE 1. DATI GENERALI ......................64 1.1. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI ................64 2. INSTALLAZIONE ......................65 2.1. UBICAZIONE DELL’APPARECCHIO COMPATTO .............. 65 2.2 MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO ................66 2.3. CONNESSIONE ELETTRICA ..................69 2.3.1 Installazione del differenziale ................... 69 2.3.2 Realizzare la connessione del differenziale al Kit............70 2.3.3 Connessioni del sistema digitale ................

  • Página 64: Dati Generali

    1. DATI GENERALI Questo manuale si completa con il manuale dei vari elementi che compongono il sistema: Manuale del Filtro Manuale dello spa Manuali delle Pompe Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per poter usufruire pienamente del suo SPA. Le consigliamo di dedicare un momento a ripassare i punti che le indichiamo a seguito. Qualora avesse qualche dubbio o qualche domanda da porci in merito al funzionamento o alla manutenzione di questo prodotto, la preghiamo di mettersi in contatto con l’installatore o distributore della sua zona.

  • Página 65: Installazione

    2. INSTALLAZIONE 2.1. UBICAZIONE DELL’APPARECCHIO COMPATTO Collocare l’apparecchio in una camera situata nelle vicinanze dello Spa. La distanza massima alla quale può essere installato l’apparecchio con riguardo allo Spa è di 7 metri. La distanza minima è di 2 metri. Se in qualche caso non fosse possibile rispettare queste misure, si renderà necessario consultare il proprio fornitore.

  • Página 66: Montaggio Dell'APparecchio

    2.2 MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO Per l’allaccio si renderà necessario utilizzare il seguente tipo di tubature: Circuito di filtraggio: ............... PN 10 diametro 50 mm* Circuito di massaggio (jets): ............. PN 10 diametro 63 mm* Circuito di massaggio ad aria: ............PN 10 diametro 50 mm* *In distanze standard (massimi m.7) e senza perdite di carico.
  • Página 67 Realizzare una derivazione nel circuito di ritorno di filtraggio allo scarico, per poter svuotare il suddetto circuito in caso di avaria della caldaia, e si userà anche per lo svuotamento dello spa. Montare il manometro. Non è necessario montare utilizzando il nastro di teflon, dato che la tenuta stagna in questo punto viene data dalla giunta.
  • Página 68 Circuito di massaggio ad acqua Connettere l’aspirazione della pompa di massaggio alla uscita Pozzetto dello spa, collocando due valvole a sfera per poter chiudere la portata dell’acqua nel caso in cui si renda necessario. Connettere le ritorno del massaggio alla entrata Jets dello spa, collocando due valvole a sfera per poter chiudere la portata dell’acqua nel caso in cui si renda necessario.

  • Página 69: Connessione Elettrica

    2.3. CONNESSIONE ELETTRICA ATTENZIONE – MOLTO IMPORTANTE Questo apparecchio non può essere connesso ad una semplice spina. Questo apparecchio richiede una installazione elettrica adeguata, che deve essere realizzata da una persona specializzata in adempimento alle normative elettriche di sicurezza in vigore in ogni paese.

  • Página 70: Realizzare La Connessione Del Differenziale Al Kit

    È necessario installare un differenziale Verificare che il differenziale sia in posizione OFF (Chiuso). Non situare il differenziale nella posizione ON (aperto) fino a che lo spa non sia pieno d’acqua. SPENTO ACCESO (OFF) (ON) VERDE ROSSO 2.3.2 Realizzare la connessione del differenziale al Kit. Prima di realizzare qualsivoglia lavoro nel kit si deve procedere a sconnettere l’alimentazione elettrica (differenziale in posizione OFF, oppure sconnessione del cavo della rete).
  • Página 71 HIGH AMP Questa impostazione rende possibile che tutti gli elementi del kit possano funzionare allo stesso tempo. Questa impostazione richiede un’installazione con un maggior consumo elettrico. Il cambio di impostazione LOW AMP / HIGH AMP si ottiene per mezzo di “switches” del quadro elettrico.
  • Página 72 ATTENZIONE È necessario tenere in considerazione la posizione dello Switch di consumo massimo. Se non si usa il cavo adeguato per la distanza e la potenza del Kit, questo non potrà funzionare in maniera corretta; si potrebbe avere un eccessivo surriscaldamento dei circuiti elettrici con il conseguente rischio di incidente elettrico.
  • Página 73 Nota: con l’opzione HIGH AMP si ottiene che la caldaia del compatto entri in funzione tutte le volte che vi sia domanda di temperatura (implica un consumo elettrico elevato); con l’opzione LOW AMP si limita il funzionamento della caldaia ai cicli di filtraggio (minimizzando il consumo elettrico).

  • Página 74: Connessioni Del Sistema Digitale

    2.3.3 Connessioni del sistema digitale...

  • Página 76: Messa In Marcia

    3. MESSA IN MARCIA Prima di mettere in marcia lo Spa, legga attentamente i seguenti passi Una volta concluso il montaggio di tutta l’installazione e prima di riempire il filtro di sabbia, è conveniente mettere in marcia il sistema per verificare che tutti i componenti funzionino in forma corretta e non vi siano perdite.

  • Página 77: Funzionamento

    4. FUNZIONAMENTO L’apparecchio compatto consente di realizzare diverse operazioni. Tutte queste operazioni si controllano per mezzo del selettore automatico – manuale e della valvola di selezione del filtro. Nota: in questo manuale sono indicati in dettaglio gli aspetti che si riferiscono all’uso del kit compatto, per quanto si riferisce al funzionamento normale dello spa consultare il manuale d’uso dello spa.

  • Página 78: Svuotamento Dello Spa

    Il Selettore Automatico - Manuale deve stare sempre in posizione automatico nel funzionamento normale del kit; in caso contrario il sistema digitale presenterà errori e si potrebbero anche produrre dei danni importanti all’apparecchio. Il filtro è l’elemento filtrante. L’acqua passa attraverso la sabbia che trattiene le particelle. Affinché...

  • Página 79: Manutenzione

    5. MANUTENZIONE 5.1. LAVAGGIO DEL FILTRO con una determinata cadenza di tempo, qualora si rilevassero dei segnali di errore di “lowflow” o qualora la pressione indicata dal manometro del filtro oltrepassi un bar, si dovrà realizzare l’operazione di lavaggio del filtro; per effettuare questa operazione basta seguire i passi descritti di seguito.

  • Página 80: Pulizia Del Prefiltro Della Pompa

    5.2. PULIZIA DEL PREFILTRO DELLA POMPA È conveniente controllare periodicamente lo stato del prefiltro della pompa per evitare l’otturazione dello stesso. Se si osserva la presenza di sporcizia accumulata lo si dovrà aprire e procedere ad una pulizia. Per pulire il prefiltro, procedere nella seguente maniera. 1.

  • Página 81: Avvertimenti Di Sicurezza

    6. AVVERTIMENTI DI SICUREZZA 6.1. GENERALI • Si deve evitare di entrare in contatto con la tensione elettrica • Si devono rispettare le norme in vigore per la prevenzione degli incidenti. • Qualsiasi modifica che si voglia effettuare nell’apparecchio richiede la previa autorizzazione del fabbricante.

  • Página 82: Soluzione Di Avarie E Problemi

    7. SOLUZIONE DI AVARIE E PROBLEMI PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI Bassa portata dell’acqua Filtro ostruito Effettuare il lavaggio del filtro. durante il filtraggio, errori di Low flow nel pannello di controllo Non funziona se si aziona la Il cavo del pannello del Connettere il cavo alla placca pompa di massaggio controllo digitale è...
  • Página 83 ÍNDICE 1. DADOS GERAIS ......................84 1.1. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES ................84 2. INSTALAÇÃO ......................85 2.1. LUGAR DE INSTALAÇÃO DO EQUIPAMENTO COMPACTO ..........85 2.2 MONTAGEM DO EQUIPAMENTO ................... 86 2.3. LIGAÇÃO ELÉCTRICA ....................89 2.3.1 Instalação do diferencial ..................89 2.3.2 Realizar a ligação do diferencial ao Kit.

  • Página 84: Dados Gerais

    1. DADOS GERAIS Este manual deve ser complementado com os manuais dos diversos elementos que compõem o sistema: Manual do Filtro Manual do Spa Manuais das Bombas Este manual contém toda a informação necessária para que possa desfrutar plenamente do seu SPA.

  • Página 85: Instalação

    2. INSTALAÇÃO 2.1. LUGAR DE INSTALAÇÃO DO EQUIPAMENTO COMPACTO Instale o equipamento em uma sala próxima do Spa. A distância máxima para a instalação do equipamento em relação ao Spa é de 7 metros. A distância mínima é de 2 metros. Se, por algum motivo, estas medidas não puderem ser respeitadas, consulte o seu fornecedor.

  • Página 86: Montagem Do Equipamento

    2.2 MONTAGEM DO EQUIPAMENTO Para realizar as ligações, utilize os seguintes tipos de tubagem: Circuito de filtração: ................ PN 10 diâmetro 50 mm* Circuito de massagem (jets): ............. PN 10 diâmetro 63 mm* Circuito de massagem de ar: ............PN 10 Diâmetro 50 mm* *Em distancias standard (máximo 7 m) e sem muita perda de carga Siga os esquemas e as indicações de montagem para cada circuito.
  • Página 87 Realize uma derivação no circuito de retorno de filtração à conduta de descarga para poder esvaziar o circuito em caso de avaria do aquecedor, também será utilizada para esvaziar o Spa. Monte o manómetro. Não é necessário utilizar fita teflon, já que neste ponto a estanqueidade deve ser realizada com a junta.
  • Página 88 Circuito de massagem de água Ligue a aspiração da bomba de massagem à saída Ralo do Spa, colocando duas válvulas de esfera para poder fechar o caudal da água em caso necessário. Ligue o retorno da massagem à entrada Jets do Spa, colocando duas válvulas de esfera para poder fechar o caudal da água em caso necessário.

  • Página 89: Ligação Eléctrica

    2.3. LIGAÇÃO ELÉCTRICA ATENÇÃO – MUITO IMPORTANTE Este equipamento não pode ser ligado a uma tomada comum. Este equipamento exige uma instalação eléctrica adequada, que deve ser realizada por uma pessoa especializada, de acordo com as normas eléctricas de segurança vigentes em cada país.

  • Página 90: Realizar A Ligação Do Diferencial Ao Kit

    É necessário instalar um diferencial Verifique se o diferencial está na posição OFF (desligado). Só situe o diferencial na posição ON (ligado) quando o Spa estiver cheio de água. DESLIGADO LIGADO (OFF) (ON) VERDE VERMELHO 2.3.2 Realizar a ligação do diferencial ao Kit. Antes de realizar qualquer trabalho no Kit, deve-se desligar a alimentação eléctrica (diferencial na posição OFF, ou desligar o cabo da tomada).
  • Página 91 HIGH AMP: Esta configuração permite que todos os elementos do Kit funcionem simultaneamente. Esta configuração exige uma instalação com um maior consumo eléctrico. A alteração da configuração LOW AMP / HIGH AMP realiza-se através dos “switches” do quadro eléctrico. As opções de configuração do quadro eléctrico descrevem-se mais adiante neste Manual.
  • Página 92 ATENÇÃO Tenha em conta a posição do Switch de consumo máximo. Se não utilizar o cabo adequado para a distância e a potência do Spa, o Spa não funcionará correctamente, podendo provocar o aquecimento excessivo dos circuitos eléctricos com o consequente risco de acidente eléctrico.
  • Página 93 A opção HIGH AMP faz com que o aquecedor do compacto actue sempre que exista necessidade de elevação da temperatura (implica um consumo eléctrico elevado). A opção LOW AMP limita a actuação do aquecedor aos ciclos de filtração (reduzindo o consumo eléctrico). O esquema abaixo mostra a posição do “switch”...

  • Página 94: Ligações Do Sistema Digital

    2.3.3 Ligações do sistema digital...

  • Página 96: Colocação Em Funcionamento

    3. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Antes de pôr o Spa em funcionamento, leia com atenção os seguintes pontos: Uma vez terminada a montagem de toda a instalação e antes de encher o filtro de areia, é recomendável fazer o sistema funcionar para verificar se todos os componentes funcionam correctamente e se existem fugas.

  • Página 97: Funcionamento

    4. FUNCIONAMENTO O equipamento compacto permite realizar diversas operações. Todas elas são controladas através do Selector Automático-Manual e da válvula selectora do filtro. Nota: Neste manual só se descrevem os aspectos relacionados com a utilização do Kit compacto. Para conhecer o funcionamento normal do Spa, consulte o Manual do Utilizador do próprio Spa. SELECTOR AUTOMÁTICO-MANUAL VÁLVULA SELECTORA ADVERTÊNCIA - PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO...

  • Página 98: Esvaziamento Do Spa

    O Selector Automático–Manual deve estar sempre na posição de automático durante o funcionamento normal do Kit, caso contrário o sistema digital apresentará erros e o equipamento poderá sofrer danos importantes. O filtro é o elemento filtrante. A água passa através da areia retendo as partículas. Para que o filtro realize a operação de filtração, deverá...

  • Página 99: Manutenção

    5. MANUTENÇÃO 5.1. LAVAGEM DO FILTRO De vez em quando, quando surgirem erros de “lowflow” ou quando a pressão indicada no manómetro do filtro for superior a 1 bar, deverá realizar a operação de lavagem do filtro. Para isso, execute os seguintes passos: 1.

  • Página 100: Limpeza Do Pré-Filtro Da Bomba

    5.2. LIMPEZA DO PRÉ-FILTRO DA BOMBA É conveniente verificar regularmente o estado do pré-filtro da bomba para evitar obstruções. Se observar a presença de sujidade acumulada, deverá abri-lo e limpá-lo. Para limpar o pré-filtro, execute os seguintes passos: 1. Desligue a Bomba de Filtração, colocando o selector na posição OFF. 2.

  • Página 101: Advertências De Segurança

    6. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA 6.1. GENERALIDADES • Evite entrar em contacto com a tensão eléctrica. • Respeite as normas vigentes para a prevenção de acidentes. • Qualquer modificação que se pretenda efectuar no equipamento exige a autorização prévia do fabricante. As peças sobresselentes e os acessórios autorizados pelo fabricante servem para garantir uma maior segurança.

  • Página 102: Solução De Avarias E Problemas

    7. SOLUÇÃO DE AVARIAS E PROBLEMAS PROBLEMAS MOTIVOS SOLUÇÕES Caudal água baixo Filtro obstruído Efectue a lavagem do filtro. durante a filtração, erros de flow painel controlo. A bomba de massagem não O cabo do painel do controlo Ligue o cabo à placa. funciona.
  • Página 103 INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE DATEN ....................104 1.1. BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN ................ 104 2. INSTALLATION ......................105 2.1. AUFSTELLUNG DES KOMPAKTGERÄTS ................ 105 2.2. MONTAGE DES GERÄTS .................... 106 2.3. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ..................109 2.3.1 Installation des Differenzialschalters ................. 109 2.3.2 Anschluss des Differenzialschalters an das Kit ............110 2.3.3 Anschlüsse des digitalen Systems ................

  • Página 104: Allgemeine Daten

    1. ALLGEMEINE DATEN Dieses Handbuch wird durch die Handbücher für die einzelnen Komponenten des Systems ergänzt: Filterhandbuch Whirlpool-Handbuch Pumpenhandbücher Dieses Handbuch enthält alle erforderlichen Informationen, damit Sie Ihr KIT umfassend nutzen können. Bitte lesen Sie die nachstehenden Punkte aufmerksam durch. Wenn Sie Fragen zur Funktionsweise oder Instandhaltung des Produktes haben, wenden Sie sich an den Installateur oder den Vertreiber für Ihr Gebiet.

  • Página 105: Installation

    2. INSTALLATION 2.1. AUFSTELLUNG DES KOMPAKTGERÄTS Stellen Sie das Gerät in einem Raum in der Nähe des Whirlpools auf. Der maximale Abstand zwischen dem Gerät und dem Whirlpool beträgt 7 Meter. Der Mindestabstand beträgt 2 Meter. Wenn im Einzelfall diese Abstände nicht eingehalten werden können, wenden Sie sich an den Anbieter.

  • Página 106: Montage Des Geräts

    2.2. MONTAGE DES GERÄTS Für die Anschlüsse müssen die folgenden Rohrtypen verwendet werden: Filtrationskreislauf: ..............PN 10 Durchmesser 50 mm*. Massagekreislauf (Jets): .............. PN 10 Durchmesser 63 mm*. Luftmassagekreislauf: ..............PN 10 Durchmesser 50 mm*. *Für Standardabstände (maximal 7 Meter) und ohne zu großen Lastverlust. Befolgen Sie die folgenden Schemata und Angaben für die Montage der einzelnen Kreisläufe.
  • Página 107 Legen Sie einen Abzweig im Filtrations-Rücklaufkreislauf zum Abfluss, um den Kreislauf bei einer Störung des Erhitzers leeren zu können. Er wird auch zum Entleeren des Whirlpools verwendet. Montieren Sie den Druckmesser. Die Verwendung von Teflonband ist nicht erforderlich, da an Abfluss dieser Stelle die Dichtigkeit durch die Dichtung gewährleistet wird.
  • Página 108 Wassermassagekreislauf Schließen Sie die Ansaugung der Massagepumpe an den Ausgang des Whirlpool-Ablaufs an. Bringen Sie zwei Kugelhähne an, um den Wasserfluss bei Bedarf schließen zu können. Schließen Sie den Massagerücklauf an den Eingang der Whirlpool-Jets an. Bringen Sie zwei Kugelhähne an, um den Wasserfluss bei Bedarf schließen zu können. Luftmassagekreislauf In das Rohr des Luftkreislaufs muss ein Siphon von 150 mm oberhalb des höchsten Wasserstands des Whirlpools eingebaut werden, und zwischen dem Siphon und dem Whirlpool muss ein...

  • Página 109: Elektrischer Anschluss

    2.3. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ACHTUNG - SEHR WICHTIG Dieses Gerät darf nicht an eine einfache Steckdose angeschlossen werden. Das Gerät benötigt eine angemessene elektrische Installation. Sie muss von einem Elektriker gemäß den elektrischen Sicherheitsvorschriften des betreffenden Landes vorgenommen werden. Stromversorgung Whirlpools muss immer durch...

  • Página 110: Anschluss Des Differenzialschalters An Das Kit

    Differenzial- schalter muss installiert werden Prüfen Sie, ob der Differenzialschalter auf Position OFF (Geschlossen) steht. Schalten Sie den Differenzialschalter erst dann auf Position ON (Geöffnet), wenn der Whirlpool mit Wasser gefüllt ist. GRÜN 2.3.2 Anschluss des Differenzialschalters an das Kit Vor jeglichen Arbeiten am Kit muss die Stromversorgung unterbrochen werden (Differenzialschalter auf Position OFF, bzw.
  • Página 111 HIGH AMP: In dieser Konfiguration können alle Bestandteile des Kits gleichzeitig betrieben werden. Dafür ist eine elektrische Installation erforderlich, die höheren Stromverbrauch zulässt. Der Wechsel zwischen den Konfigurationen LOW AMP / HIGH AMP erfolgt über Schalter auf der elektrischen Schalttafel. Die Konfigurationsoptionen für die elektrische Schalttafel werden weiter unten in diesem Handbuch beschrieben.
  • Página 112 ACHTUNG Beachten Sie die Position des Schalters für Höchstverbrauch. Wenn nicht das passende Kabel für den Abstand und die Leistung des Kits verwendet wird, funktioniert letzteres nicht richtig. Es kann zu einer Überhitzung der elektrischen Schaltkreise und somit zur Gefahr von elektrischen Unfällen kommen. Verwenden Sie immer ein Kabel mit passendem Querschnitt für den Höchstverbrauch.
  • Página 113 Hinweis: Bei Verwendung von HIGH AMP reagiert der Erhitzer des Kompaktgeräts immer bei Temperaturbedarf (was einen hohen Stromverbrauch bedeutet); mit der Option LOW AMP wird die Erhitzung auf die Filtrationszyklen beschränkt (was den Stromverbrauch minimiert). Hinweis: Im folgenden Schema wird die Position des Schalters A10 nur zu Informationszwecken gezeigt.

  • Página 114: Anschlüsse Des Digitalen Systems

    2.3.3 Anschlüsse des digitalen Systems...

  • Página 116: Inbetriebnahme

    3. INBETRIEBNAHME Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Whirlpools die folgenden Punkte aufmerksam durch. Nach Abschluss der Montage der gesamten Anlage und vor Befüllung des Sandfilters sollte der Whirlpool gefüllt und in Betrieb gesetzt werden, um zu überprüfen, ob alle Komponenten korrekt funktionieren, und um sicherzustellen, dass keine Lecks vorhanden sind.

  • Página 117: Betrieb

    4. BETRIEB Mit dem Kompaktgerät sind verschiedene Vorgänge möglich. Alle werden über den Auswahlschalter Automatisch-Manuell und das Mehrwegeventil des Filters gesteuert. Hinweis: In diesem Handbuch werden nur die Themen im Zusammenhang mit dem Kompakt-Kit besprochen. Informationen normalen Betrieb Whirlpools entnehmen Benutzerhandbuch des Whirlpools.

  • Página 118: Entleeren Des Whirlpools

    Der Auswahlschalter Automatisch-Manuell muss bei normalem Betrieb des Kits immer auf automatischer Position stehen. Andernfalls gibt das digitale System Fehler zurück, und es können erhebliche Schäden am Gerät auftreten. Der Filter ist das Filterelement. Das Wasser läuft durch den Sand, und die Partikel werden zurückgehalten.

  • Página 119: Wartung

    5. WARTUNG 5.1. FILTERWÄSCHE Von Zeit zu Zeit, wenn Fehler „lowflow“ auftreten oder wenn der auf dem Druckmesser des Filters angezeigte Druck 1 bar übersteigt, muss eine Filterwäsche vorgenommen werden. Führen Sie hierzu die folgenden Schritte durch: 1. Es darf kein Filterzyklus laufen, und die Filtrationspumpe muss stillstehen. Stellen Sie das Mehrwegeventil auf Position WASCHEN.

  • Página 120: Reinigung Des Vorfilters Der Pumpe

    5.2. REINIGUNG DES VORFILTERS DER PUMPE Der Zustand des Vorfilters der Pumpe sollte regelmäßig geprüft werden, um Verstopfungen zu verhindern. Wenn sich Schmutz angesammelt hat, muss der Vorfilter geöffnet und gereinigt werden. Gehen Sie für die Reinigung des Vorfilters wie folgt vor: 1.

  • Página 121: Sicherheitshinweise

    6. SICHERHEITSHINWEISE 6.1. ALLGEMEINES • Vermeiden Sie den Kontakt mit elektrischem Strom. • Halten Sie die geltenden Vorschriften zur Unfallverhütung ein. • Jede geplante Änderung am Gerät muss mit Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden. Originalersatzteile Hersteller genehmigten Zubehörteile gewährleisten höhere Sicherheit. Der Gerätehersteller wird von jeder Haftung für Schäden freigestellt, die durch nicht genehmigte Ersatzteile oder Zubehörteile verursacht wurden.

  • Página 122: Behebung Von Störungen Und Problemen

    7. BEHEBUNG VON STÖRUNGEN UND PROBLEMEN PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN Schwacher Wasserfluss Filter verstopft Filterwäsche vornehmen. während Filtration, Fehler „Low flow“ auf dem Bedienfeld. Massagepumpe Kabel digitalen Kabel Platte funktioniert nicht Bedienfeld ist nicht an die anschließen. Platte angeschlossen. Pumpenanschlüsse Keine Stromversorgung elektrischen Schalttafel prüfen.

Tabla de contenido