Manuales relacionados para Cofem MiniCO MCO120
Resumen de contenidos para Cofem MiniCO MCO120
- Página 1 Manual Central de detección COsensor COsensor control panel Centro de deteçao COsensor MiniCO MCO120 / MCO120 DVB 1973...
- Página 2 Advertencia de conexionado…………………………………………………. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS 629008 – JUL23 C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 3 Certificada según normativa UNE 23300. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 4 CO. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 5 MCO120DVB. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 6 1. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 7 10/7mm en los superiores (C1) y de 7mm los inferiores (C2). FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 8 La central dispone de los elementos señalados con las letras A, B, C y D en la Figura 4. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 9 Dicha acción puede provocar un malfuncionamiento de la central FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 10 Figura 6: Regleta de salidas de conexionado FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 11 1. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 12 Cuando las etiquetas han sido insertadas el proceso de selección de idioma se da por finalizado. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 13 Figura 8: Selección del idioma de la central FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 14 Figura 9: Panel de control de la central FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 15 ► Led ON: Central no operativa. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 16 Tabla 5: Descripción de los pulsadores del panel de control FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 17 (tener en cuenta las consideraciones descritas en el capítulo 7 Mantenimiento). FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 18 Figura 10: Conexión de cable de masa entre el cofre y el portacaratulas NOTA: COFEM S.A. se reserva el derecho a realizar cambios debido a errores tipográficos, impresiones de la información actual o mejoras de programas y/o equipo en cualquier momento y sin previo aviso.
- Página 19 Central de Detección COsensor MCO120 / MCO120DVB FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 20 Maintenance ………………….………….……………………………………… Warning connection ……………………………………………………………. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 21 Certified according the normative UNE 23300. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 22 FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 23 MCO120DVB model. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 24 FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 25 10/7mm in the upper ones (C1) and 7mm in the lower ones (C2). FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 26 The control panel provides the elements indicated with the letters A, B, C and D in Figure 4. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 27 Such action may cause a malfunction of the control panel. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 28 Figure 6 shows the general wiring diagram of the strip that incorporates the electronic board of the control panel. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 29 Dry contact output with Common-Normally Open (C-NO) contact, with a capacity of 1A (30Vdc). FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 30 Figure 8. When the labels have been inserted, the language selection process is finished. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 31 Figure 8: Control panel language selection FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 32 The tables Table 4 and Table 5 describe the meaning of the LEDs and the use of the buttons on the front panel, respectively. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 33 Table 4: Description of the front panel LEDs FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 34 Table 5: Front panel pushbuttons description FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 35 (take into account the considerations described in chapter 7 Maintenance). FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 36 Figure 10: Ground cable connection between the hood and the cover plate. NOTE: COFEM S.A. reserves the right to make changes due to typographical errors misprints of current information, or improvements to programs and/or equipment at any time and without notice.
- Página 37 Índice MCO120 / MCO120DVB FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 38 Manutenção …………………….………….………………………………….. Conexão de alerta…………..…………………………………………………. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 39 Certificado de acordo com os regulamentos UNE 23300. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 40 CO. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 41 MCO120DVB. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 42 2, que possui seu próprio tempo de retardo de ativação, independente do da ventilação 1. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 43 à face vertical de: 10/7mm nas superiores (C1) e 7mm nas inferiores (C2). FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 44 A central possui os elementos indicados com as letras A, B, C e D na Figura 4. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 45 Esta ação pode causar um mau funcionamento do central FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 46 Figura 6. Faixa de saída de conexão. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 47 Neste caso, para que a ventilação 2 na zona seja desativada, será necessário aguardar a FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 48 FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 49 Figura 8: Seleção de idioma do central FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 50 Tabelas Tabela 4 e Tabela 5 descrevem o significado dos LEDs e o uso dos botões no painel de controle, respetivamente. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 51 Tabela 4: Descrição dos LEDs do central FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 52 Tabela 5: Descrição dos botões do central. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 53 (tenha em conta as considerações descritas no capítulo 7 Manutenção). FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 54 Figura 10: Conexão do cabo de aterramento entre o exaustor e a placa de cobertura. NOTA: COFEM S.A. reserva-se o direito de fazer alterações devido a erros tipográficos, erros de impressão de impressão de informações atuais, ou melhorias em programas e/ou equipamentos a qualquer momento e sem aviso prévio.
- Página 55 Central 1973 MCO120 / MCO120DVB FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTE DE PRODUTOS CONTRA INCÊNDIOS C/ Compositor Wagner, 8 – P.I. Can Jardí - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...