Publicidad
Connecting
the
Record Changer
1007
A
to
the
Playback
System
The phono
cord
or
cords
of
the
record
changer
1007
A
come
equipped
with
different types
of
p
I
ugs.
A
miniature
plug as
shown
in
Figure
9
fits
the
corresponding
sockets
of
most
modern
radio
sets and
consoles
of
German
make.
In order
to
adapt such
a
three-prong
miniature
plug
to
a
banana
plug
socket,
special
adapters
such
as for
example
type
HIBSCHMANN
ZW
4
are
available.
When using
banana
plugs,
the following
has
to
be
observed:
a) Monaural
(single
channel) reproduction
as
shown
in
Figure
4.
ln
case
of
hum,
the
two
banana
plugs
should
be
reversed.
b)
Stereo
reproductions
in
accordance
with
Figure
5.
lf
a record changer equipped
with
banana plugs
is to
be
connected
to a
radio
set
or
other
equipment
with
miniature socket
as
shown
in
Figure
B, an
adapter
as per
Figure
6
should
be
used such
as
for
example
type
HIHSCH-
MANN ZW
3.
Special
care
has
to
be
observed
in
connecting
a
record
changer
to
AC/DC
equipment
or
any
other type of
equipment
where
a
direct
connectlon between
the
power
line
and
the
chassis
exists.
Under no clrcumstances
may the
chassis
of
the
record
changer
be
connected
to
chassis potential
of
the
main
unit (do
not
use
green
plug
if
changer
is
equipped
with
banana
plugs).
Raccordement
du
changeur
de
disques
1007 A
ä
I'appareil
de
reproduction
Le
cäble
du
pick-up
du
changeur
de
disque
1007
A
peut ötre muni
de
fiches de divers
types.
Si
le
cäble
est
terminö
par
une
fiche
miniature
(fig.9), il
doit
ötre
raccordd
ä
I'appareil
de
reproduction
au
moyen d'une
douille du
type
repr6sent6
ä
la
figure
8.
Pour
raccorder
un
cäble
de
pick-up
terminö
par
une
fiche
miniature
ä un
appareil
de
reproduction
6quip6 d'une
douille
pour
fiches
bananes,
il
faut
faire
usage
d'une piöce
inter-
m6diaire
du
type
repr6sent6
ä la
figure
7
(par
exemple piäce
ZW
4
de
marque
Hirsch-
mann).
Quand
le
cäble
est
termin6
par des
fiches
bananes,
il
faut
proc6der comme
suit:
a)
Reproduction ordinaire
(monorale
-
ä
un seul
canal)
Conform6ment
ä
la figure
4.
Si
la
reproduc-
tion est
troublee par
un
ronflement,
retour-
ner
les
fiches
de
raccordement
au
cäble
de
pick-up.
b) Reproduction
st616ophonique
Conformöment
ä
la figure
5.
Pour raccorder
un
changeur
de
disques
6quipö
de
fiches
bananes
ä
un
appareil
de
repro-
duction
(röcepteur
de
radio
ou
autre)
6quip6
d'une
douille du type
reprösent6
ä
la figure
8,
il
faut
faire
usage
d'une piöce
intermediaire
du typ6
repr6sent0
ä
la
figure
6
(par
exemple:
piöce ZW
3
de
marque
Hirschmann).
Si I'on
desire
raccorder
I'appareil
ä
un
r6cepteur
du type
"tous
courants"
ou ä
un
16cepteur
ä
autotransformateur d'alimentation,
il
faut,
ä titre de
proteciion, proc6der
ä
la
mise
ä la
terre
du
chassis. En
aucun
cas,
on
ne
peut
alors
placer
la
fiche verte dans
la
douille.
Si
l'appareil
est desilnö ä 6tre
employö
ä
des
fins
professionnelles
ou
commerciales,
il
faut de
toute
maniöre
qu'il soit
nanti
d'une
mise
ä la
terre
conforme
aux
prescriptions
du
VDE.
Conexiön
del
cambiadiscos
al
aparato
de
reproducci6n
El
cable
del
fonocaptor puede
ser
conectado
al
cambiadiscos
1007
A
con
enchufes
de
diver-
sos tipos. Un
aparato equipado
con
conexiön
miniatura
fig.9, se
conecta
al
aparato
de
reproducciön mediante
una
toma de fono
segün
fig.8.
Cuando
se
ha
de
conectar
un
aparato
con
conexiön miniatura
a un
aparato
de
repro-
ducci6n provisto
de
conexiön
tipo
bananas,
serä
necesario emplear
un
adaptador como
el
de
tipo
Hirschmann
ZW
4,
que
se
muestra
en
fig.7.
Cuando
se
emplee
el
tipo
bananas
se
proce-
derä
a
la
conexiön
de la
siguiente
forma:
a)
Beproducciön monaural,
con
un sölo
canal,
como
en
flg-
4. Si
se
producen
zumbidos
bastarä
invertir
los
polos
en la
conexiön
del
fonocaptor.
b)
Beproducciön estereofönica:
fig.
5.
Cuando
se
ha de
conectar
un
cambiadiscos
equipado
con
conexidn
bananas
a
un
aparato
de
reproducciön (receptor
o
amplificador)
que
posee una toma
de fono
como
se
muestra
en
fig. 8,
ha de
emplearse
un
adaptador
como
el
de
tipo
Hirschmann
ZW
3,
que
se
muestra
en
fig.
6.
Si
se
debe conectar
el
aparato
a
un
receptor
de
radio
del
tipo
de corriente universal,
o
bien
a
un
receptor conectado
a la
red
mediante
un
autotransformador,
convendrä,
a
titulo
de
protecciön, efectuar una toma
de tierra en
el
chasis.
En este caso
no se
podrä
conectar
jamäs
la
clavija verde
con
ninguna
de
las
correspondientes
al
fonocaptor.
Si
se
utiliza
el
aparato
con
fines
profesionales,
convendrä
efectuar
la
toma de
tierra de
acuerdo
con
las
prescripciones
de las
normas
VDE.
Publicidad
