Publicidad
To switch to "record"
When
microphone,
receiver, or phonograph are
connected and tape is loaded, the unit can be
set for recording by pressing both the "stop*
button and the "record* button at the same time.
(This safety provision prevents the "record"
button from being set accidentally.)
To set recording level the VU meter 6) provides
visual indication for level control in recording.
The two level controls @ and @ should be
adjusted so the indicator of the meter almost
touches the red area during the loudest passage
of sound to be recorded. If the indicator deflects
into the red area, the recording will be distorted.
If, however, the indicator fluctuates only within
the lower portion of the green area, the
recording quality will be impaired by background
noise.
When
level control | @ is pulled up, it is
disengaged from level control II @, and each
operates independently. To restore synchronous
operation when separate levels are no longer
required, press control 1 down and turn it
until it clicks.
When level control | @ is pressed down, it is
coupled to level control II @, and both operate
synchronously. (Either level can be used.)
To release the "record" button, press it back-
ward. The "record"
button is also released
automatically whenever the fast forward or
rewind buttons are pressed.
Monitoring during recording
A high impedance stereo headphone —
or
amplifier — can be connected to the "monitor"
input jack (3 during either recording or playback.
Fonction "enregistrement"
et réglage du niveau
Lorsque micro, radio ou tourne-disques sont
branchés et lorsque la bande est mise en place,
il convient d'enclencher la touche d'enregistre-
ment 6).
L'instrument @ permet le contrôle du niveau à
l'enregistrement. Les deux réglages ® et Y)
doivent être réglés de telle sorte que l'aiguille
de l'instrument atteint presque la partie rouge
du cadran pour les passages les plus forts.
Si l'aiguille atteint la partie rouge, l'enregistre-
ment est saturé, provoquant des distorsions.
Si l'aiguille oscille seulement au debut de la
partie verte,
l'enregistrement
est trop faible,
se qui se traduit par un souffle prononcé lors
de la reproduction.
Lorsque la commande
de niveau
| @ est
poussée à fond, elle est couplée avec la
commande de niveau || @.
Ecoute pendant l'enregistrement
Un éccuteur stéréo á haute impédance ou un
amplificateur peuvent étre branchés sur la sortie
"monitor"
®. Egalement pendant la repro-
duction, il est possible d'assurer l'écoute par
cette sortie.
Control de escucha durante
la grabación
21
Publicidad
