Manuales relacionados para Pahlen Jet Swim Athlete
Resumen de contenidos para Pahlen Jet Swim Athlete
- Página 1 User manual Jet Swim Athlete Copyright © 2022 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: info@pahlen.se, www.pahlen.com...
- Página 2 SVENSKA Sid 3 ENGLISH Page 11 DEUTSCH Zeite 19 РУССКИЙ Страница 27 FRANÇAIS Page 35 ESPAÑOL Página 43 ITALIANO Pagina 51 POLSKI Strona 59...
- Página 3 Det är viktigt att läsa igenom denna manual noggrant för att trygga poolutrustningens funktion och livslängd. Denna manual finns även att hämta från www.pahlen.se Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt underhåll.
- Página 4 SVENSKA Jet Swim Athlete Produktbeskrivning Jet Swim Athlete är en produkt för träning och motion. Den startas och stängs av via en tryckknapp på fronten nere i poolen. Jet Swim Athlete består av dessa delar: Grundsats Monteringssats Pumpsats Kontrollbox (för tjock poolvägg)
- Página 5 8. Front sedd från ovan. sedd från ovan. A. Knapp av/på A. Knapp av/på Bild 4: Nischens mått och placering Bild 4: Nischens mått och placering Bild 3: Jet Swim Athlete sedd framifrån Bild 3: Jet Swim Athlete sedd framifrån...
- Página 6 SVENSKA Jet Swim Athlete Installation Installation Pumpdelen monteras på ett stadigt underlag i ett torrt utrymme. Pumpdelen monteras på ett stadigt underlag i ett torrt utrymme. Se till att utrymmet har god ventilation och förses med avlopp för att undvika översvämning.
- Página 7 SVENSKA Jet Swim Athlete 2. Montering i tjock poolvägg OBS! Ev. armering får aldrig ligga närmare rostfritt material än minst 50 mm. Poolväggen ska vara färdigputsad innan montering av ingående detaljer. 2a. Tjock poolvägg med liner (Mursten, thermoblock, betong, etc.) Bild 6.
- Página 8 SVENSKA Jet Swim Athlete 2b. Tjock poolvägg utan liner (Betong med kakel/mosaik) Bild 7. exempel B: Kakelklädd betongpool sedd ovanifrån 1. Nisch 1. Montera nischen (pos 1) i formen. Nischens fläns skall ligga i liv med färdig poolvägg. 2. Ingjutningsrör (sug) 3.
- Página 9 SVENSKA Jet Swim Athlete Elinstallation Pumpmotorn kopplas in via automatikskåp för Jet Swim, se kopplingsschema nedan. Kontrollera pumpmotorns märkskylt för korrekt inkoppling på kopplingsbleck. OBS! Pumpen får aldrig startas utan att vara vattenfylld. VARNING • Den elektriska installationen får endast utföras av behörig elinstallatör enligt instruktioner som medföljer pumpen.
- Página 10 SVENSKA Jet Swim Athlete Start Pumphuset måste vara vattenfyllt före start. Torrkör aldrig pumpen då detta kan skada ingående komponenter. 1. Starta genom att trycka på startknappen (A) i fronten, se bild 3. 2. Jetstrålen stängs av med knapp A.
- Página 11 ENGLISH Jet Swim Athlete t is important to read through this manual carefully in order to ensure the function and useful length of the pool equipment. Pahlén AB is not responsible for product warranties or damages that occur as a result of faulty installation, improper use or poor maintenance.
- Página 12 Jet Swim Athlete Product Description Jet Swim Athlete is a product used for training and exercise. It can be switched on and off via a push button on the front of the pool. The Jet Swim Athlete consists of the following parts:...
- Página 13 4. Control box 5. Drain 6. Pressure 7. Suction Figure 2. Engine room (and part of a cast pool wall) 8. Front as seen from above. A. Button on/off Figure 4: Enclosure’s dimensions and location Bild 3: Jet Swim Athlete sedd framifrån...
- Página 14 ENGLISH Jet Swim Athlete Installation Mount the pump part on a firm surface in a dry space. Ensure that the space has good ventilation and is provided with drains to prevent flooding. All mounting of stainless-steel parts shall be carried out with tools intended solely for the respective material to maintain corrosion resistance.
- Página 15 ENGLISH Jet Swim Athlete 2. Installation for thick pool wall Note! Any reinforcement must never be closer than 50 mm to stainless steel material. The pool wall must be pre-plastered before assembling the specific details. 2a. Thick pool wall with liner (Bricks, thermoblock, concrete, etc.)
- Página 16 ENGLISH Jet Swim Athlete 2b. Thick pool wall without liner (Concrete with tile / mosaic) Figure 7. Example B: Tiled concrete pool as seen from above. 1. Nische 1. Mount the enclosure (item 1) in the mold. The enclosure flange should be installed with 2.
- Página 17 ENGLISH Jet Swim Athlete Electrical installation The pump engine must be switched on via the Jet Swim automatic cabinet, see wiring diagram below. Check the nameplate of the pump engine for proper connection on coupling plates. NOTE! The pump must never be started without being filled with water.
- Página 18 Note In case of freezing risk: Lower the water level to about 10 cm below the Jet Swim Athlete’s enclosure to avoid freezing damage. Release the plug on the back and drain any water. Drain the pump as well. The pump must be stored in a protected place (indoors).
- Página 19 DEUTSCH Jet Swim Athlete Dieses Handbuch muss unbedingt sorgfältig gelesen werden, um die Funktion und Lebensdauer der Poolausrüstung sicherzustellen. Pahlén AB haftet nicht für Produktgarantie oder Schäden, die aufgrund falscher Installation, Bedienungsfehlern oder falscher Wartung auftreten. WARNHINWEIS • Dieses Gerät darf nicht in aggressivem Wasser, Salzwasser oder Pools/Badefässern mit Chlorgenerator/Salzelektrolysegerät verwendet werden, siehe empfohlene Werte zur...
- Página 20 DEUTSCH Jet Swim Athlete Produktbeschreibung Jet Swim Athlete ist ein Produkt für Training und Bewegung. Es wird mithilfe einem Drucktaster an der Front unten im Pool gestartet und ausgeschaltet. Jet Swim Athlet besteht aus folgenden Teilen: Basissatz Montagesatz Pumpensatz Kontrollbox (für dicke Poolwände)
- Página 21 4. Kontrollbox 5. Abfluss 6. Druck 7. Ansaugung Bild 2. Maschinenraum (und Teil einer gegossenen 8. Front Poolwand), Ansicht von oben. OBEN A. Taster aus/ein Bild 4: Abmessungen und Lage der Nische. Bild 3: Jet Swim Athlete, Ansicht von vorne.
- Página 22 DEUTSCH Jet Swim Athlete Installation Die Montage des Pumpenteils erfolgt auf einer stabilen Unterlage in einem trockenen Raum. Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Raums und für einen Abfluss, um Überschwemmungen zu vermeiden. Die Montage von Edelstahlteilen muss mit Werkzeugen erfolgen, die nur für dieses Material vorgesehen sind, damit die Korrosionsbeständigkeit erhalten bleibt.
- Página 23 DEUTSCH Jet Swim Athlete 2. Montage in dicken Poolwänden ACHTUNG! Der Abstand einer evtl. vorhandenen Bewehrung zu Edelstahl muss mindestens 50 mm betragen. Die Poolwand muss vor der Montage der zugehörigen Teile fertig verputzt sein. 2a. Dicke Poolwand mit Auskleidung (Mauersteine, Dämmblöcke, Beton etc.)
- Página 24 DEUTSCH Jet Swim Athlete 2b. Dicke Poolwand ohne Auskleidung (Beton mit Kacheln/Mosaik) Bild 7. Beispiel B: Gekachelter Betonpool, 1000 Ansicht von oben. 1. Montieren Sie die Nische (Pos. 1) in der Schalung. Der Flansch der Nische muss in 1. Nische Flucht mit der fertigen Poolwand liegen.
- Página 25 DEUTSCH Jet Swim Athlete Elektroinstallation Der Pumpenmotor wird über einen Automatikschrank für Jet Swim angeschlossen, siehe Schaltplan unten. Überprüfen Sie für einen ordnungsgemäßen Anschluss am Anschlussblech das Typenschild des Pumpenmotors. ACHTUNG! Die Pumpe darf unter keinen Umständen gestartet werden, wenn sie nicht mit Wasser gefüllt ist.
- Página 26 DEUTSCH Jet Swim Athlete Start Das Pumpengehäuse muss vor dem Start mit Wasser gefüllt sein. Pumpe niemals trocken laufen lassen, dadurch können zugehörige Bauteile beschädigt werden. 1. Starten Sie durch Drücken auf die Starttaste (A) an der Front, siehe Bild 3.
- Página 27 РУССКИЙ Jet Swim Athlete Чтобы обеспечить бесперебойную работу и долгий срок службы оборудования бассейна важно внимательно прочитать это руководство. Компания Pahlén AB отказывается от ответственности и не даёт гарантии на изделие в следствие ущерба, возникшего в результате неправильной установки, неправильного обращения или неправильного техобслуживания...
- Página 28 РУССКИЙ Jet Swim Athlete Описание изделия Jet Swim Athlete - это установка для тренировок и фитнеса. Она включается и выключается с помощью кнопки на передней панели бассейна. Jet Swim Athlete состоит из следующих частей: Основной набор Монтажный комплект Комплект насоса...
- Página 29 4. Коробка управления 5. Выпуск 6. Давление Рис. 2. 7. Всасывание Машинное отделение 8. Передняя сторона (и часть литого бетонного бассейна), вид сверху. ВЕРХ A. Кнопка Вкл. / Выкл Рис. 4: Размеры и расположение ниши. Рис. 3: Jet Swim Athlete, вид спереди.
- Página 30 РУССКИЙ Jet Swim Athlete Установка Насосная часть монтируется на твёрдой поверхности в сухом помещении. Убедитесь, что помещение хорошо вентилируется и имеет дренажное отверстие во избежание затопления. Для поддержания коррозионной устойчивости все работы по сборке деталей из нержавеющей стали должны выполняться с помощью инструментов, предназначенных для этого типа материала. Все винты должны быть смазаны...
- Página 31 РУССКИЙ Jet Swim Athlete 2. Установка в толстостенных бассейнах Bнимание! Никогда не размещайте арматуру (если имеется) ближе к нержавеющей стали, чем на 50 мм. Перед установкой деталей стена бассейна должна быть готова. 2a. Монтаж в толстостенном бассейне с покрытием (Кирпич, термоблоки, бетон и т. д.) Рис.
- Página 32 РУССКИЙ Jet Swim Athlete 2b. Монтаж в толстостенном бассейне без подкладки (Бетон с облицовкой плиткой / мозаикой) Рис. 7. Пример B: 1000 Бетонный бассейн с кафельным покрытием, вид сверху. 1. Установите нишу (поз. 1) в форму. Фланец ниши должен быть вровень с готовой...
- Página 33 РУССКИЙ Jet Swim Athlete Электроустановка Мотор насоса подключается через блок автоматики Jet Swim, см. схему подключения. Сверьтесь с заводской табличкой двигателя насоса, где указана схема подключения к соединительной планке. Внимание! Не включайте незаполненный водой насос. РЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Электрический монтаж может выполняться только квалифицированным электриком...
- Página 34 Обратите внимание В случае риска замерзания: Чтобы избежать повреждения при замораживании опустите уровень воды примерно на 10 см ниже ниши с Jet Swim Athlete. Ослабьте заглушку на задней панели и при необходимости слейте воду. Также слейте воду из насоса. Насос следует...
- Página 35 Il est important de lire attentivement ce manuel pour assurer un bon fonctionnement et une longue durée de vie de vos équipements de piscine. Ce manuel est également disponible sur www.pahlen.se Pahlén AB n’est pas responsable de la garantie du produit ou des dommages causés par une mauvaise installation, des erreurs de manipulation ou d’entretien.
- Página 36 Jet Swim Athlete Description du produit Le Jet Swim Athlete est un produit conçu pour l’entraînement et l’exercice. On le met en marche et on l’éteint via un bouton- poussoir placé sur la partie avant dans la piscine. Le Jet Swim Athlete se compose des éléments suivants :...
- Página 37 5. Écoulement 6. Pression 7. Aspiration 8. Partie avant HAUT A. . Bouton de marche/arrêt Figure 4 : Dimensions et emplacement de la niche Figure 3 : Jet Swim Athlete vu de face...
- Página 38 FRANÇAIS Jet Swim Athlete Installation La partie pompe est montée sur une surface stable dans un espace sec. Assurez-vous que l’espace est bien ventilé et qu’il est muni d’orifices d’évacuation pour éviter les inondations. Tout assemblage de pièces en acier inoxydable doit être effectué avec des outils uniquement conçus pour ce matériau afin de préserver la résistance à...
- Página 39 FRANÇAIS Jet Swim Athlete 2. Montage dans des parois de piscine épaisses ATTENTION ! e éventuelle ne doit jamais se trouver à moins de 50 mm d’éléments en acier inoxydable. L’armatur La paroi de la piscine doit avoir été poncée avant l’installation des éléments intégrés.
- Página 40 FRANÇAIS Jet Swim Athlete 2b. Paroi de piscine épaisse sans doublure (Béton avec carrelage/mosaïque) Figure 7. exemple B : Piscine en béton revêtue de carrelage vue d’en haut 1. Niche 1. Montez la niche dans le moule (voir fig. 1). La bride de la niche doit être en contact avec 2.
- Página 41 FRANÇAIS Jet Swim Athlete Installation électrique Le moteur de la pompe est connecté via une armoire automatique pour le Jet Swim, voir schéma de câblage. Vérifiez la plaque signalétique du moteur de la pompe pour le raccordement correct à la plaque d’accouplement.
- Página 42 2. On interrompt le faisceau du jet avec le bouton A. Notez bien En cas de risque de gel : Abaissez le niveau d’eau à environ 10 cm sous le boîtier du Jet Swim Athlete pour éviter les dégâts dus au gel.
- Página 43 ESPAÑOL Jet Swim Athlete Es importante leer este manual detenidamente para garantizar el buen funcionamiento del equipamiento para piscinas y para alargar su vida útil. Pahlén AB no se hace responsable de la garantía de este producto ni de daños que se produzcan como consecuencia de una instalación incorrecta, una mala utilización o un mantenimiento inadecuado.
- Página 44 Jet Swim Athlete Descripción del producto Jet Swim Athlete es un producto pensado para entrenar y hacer ejercicio. Se enciende y se apaga a través de un pulsador situado en el frontal de la piscina. Jet Swim Athlete consta de las siguientes partes: Juego básico...
- Página 45 Imagen 2. 6. Presión Sala de máquinas (y una parte de una piscina de hormigón) vista desde arriba. 7. Succión 8. Frontal ARRIBA A. Botón apagado/encendido Imagen 4: Medidas y colocación del nicho. Imagen 3: Jet Swim Athlete vista desde delante.
- Página 46 ESPAÑOL Jet Swim Athlete Instalación La parte de la bomba se monta en una base firme situada en un recinto seco. Compruebe que dicho recinto tiene una buena ventilación y dispone de desagüe para evitar inundaciones. Todo el montaje de las piezas de acero inoxidable deberá realizarse con herramientas diseñadas específicamente para este material con el objeto de mantener la resistencia a la corrosión.
- Página 47 ESPAÑOL Jet Swim Athlete 2. Montaje en pared de piscina gruesa ¡ATENCIÓN! Como mínimo, un posible armazón nunca debe encontrarse a menos de 50 mm del material de acero inoxidable. El revoque de la pared de la piscina debe estar finalizado antes de montar las piezas que se incluyen.
- Página 48 ESPAÑOL Jet Swim Athlete 2b. Pared de piscina gruesa sin revestimiento (Hormigón con azulejo/mosaico) 1000 Imagen 7.Ejemplo B: Piscina de hormigón revestida de azulejo, vista desde arriba. 1. Monte el nicho (pos. 1) en el molde. La brida del nicho debe quedar alineada con la pared de piscina terminada.
- Página 49 ESPAÑOL Jet Swim Athlete Instalación eléctrica El motor de la bomba se conecta a través del armario de control del Jet Swim. Consulte los diagramas de conexión que figuran un poco más adelante. Compruebe la etiqueta situada en el motor de la bomba para conectarlo correctamente a la chapa de conexión.
- Página 50 2. El chorro a presión se cierra con el botón A. ¡Atención! En caso de riesgo de helada: Rebaje el nivel del agua a aproximadamente 10 cm por debajo del nicho del Jet Swim Athlete para evitar daños causados por la helada.
- Página 51 Leggere attentamente il presente manuale per assicurarsi che l’attrezzatura per piscine funzioni correttamente e per garantirne la durata di vita. Questo manuale può essere scaricato anche su www.pahlen.com Pahlén AB non è responsabile per la garanzia del prodotto o per danni causati da errata installazione, errori di gestione o da una manutenzione errata.
- Página 52 ITALIANO Jet Swim Athlete Descrizione del prodotto Jet Swim Athlete è un prodotto per esercizio fisico e movimento. Si avvia e si spegne tramite un pulsante sul pannello all’interno della piscina. Jet Swim Athlete si compone di queste parti: Kit base...
- Página 53 4. Centralina (e parte di una parete della piscina in cemento) 5. Scarico visto dall’alto. 6. Mandata 7. Aspirazione 8. Pannello ALTO A. Pulsante di accensione/spegnimento Figura 3. Jet Swim Athlete vista da davanti Figura 4. Dimensioni e posizione della nicchia...
- Página 54 ITALIANO Jet Swim Athlete Installazione Montare il kit pompa su una superficie stabile in un ambiente asciutto. Accertarsi che l’ambiente sia adeguatamente ventilato e dotato di scarico per evitare allagamenti. Per non intaccare la resistenza alla corrosione, tutte le parti inox devono essere montate utilizzando appositi attrezzi.
- Página 55 ITALIANO Jet Swim Athlete 2. Montaggio in parete della piscina spessa L’eventuale armatura deve essere posizionata ad almeno 50 mm da materiali inox. Prima di montare i particolari interni, la parete della piscina deve sempre essere intonacata. 2a. Parete spessa della piscina con rivestimento in liner (muratura, blocchi isolanti, cemento ecc.)
- Página 56 ITALIANO Jet Swim Athlete 2b. Parete spessa della piscina senza rivestimento in liner (cemento con rivestimento in piastrelle/mosaico) Figura 7. Esempio B: Piscina di cemento rivestita di piastrelle vista dall’alto 1. Nicchia 1. Montare la nicchia (pos. 1) nello stampo. La flangia della nicchia deve allinearsi alla 2.
- Página 57 ITALIANO Jet Swim Athlete Impianto elettrico Collegare il motore della pompa tramite l’armadietto per Jet Swim, vedere lo schema elettrico sotto. Per il corretto collegamento dei lamierini, verificare la targhetta del motore della pompa. NB! Non avviare mai la pompa senza averla riempita d’acqua.
- Página 58 Nota In caso di rischio di congelamento: Per evitare danni da congelamento, abbassare il livello dell’acqua a circa 10 cm sotto la nicchia dell’attrezzatura Jet Swim Athlete. Allentare il tappo sul retro e scaricare l’eventuale acqua. Svuotare anche la pompa.
- Página 59 Jet Swim Athlete Uważne przeczytanie niniejszej instrukcji jest ważne, aby zapewnić działanie i żywotność wyposażenia basenowego. Niniejszą instrukcję można pobrać ze stron internetowych www.pahlen.com Pahlén AB nie ponosi odpowiedzialności za gwarancję produktu lub uszkodzenia spowodowane niewłaściwą instalacją, błędną obsługą lub nieprawidłową konserwacją.
- Página 60 Jet Swim Athlete Jet Swim Athlete Opis produktu Jet Swim Athlete jest produktem przeznaczonym do treningu i ćwiczeń fizycznych. Uruchamia się go i wyłącza za pomocą przy- cisku z przodu w basenie. Jet Swim Athlete składa się z następujących części: Zestaw podstawowy Zestaw montażowy...
- Página 61 5. Odpływ 6. Ciśnienie Ilustracja 2. 7. Zasysanie Maszynownia (i część odlewanej z betonu ściany 8. Przód basenu) widziana od góry. GÓRA A. Przycisk wł./wył. Ilustracja 4: Wymiary i umieszczenie niszy. Ilustracja 3: Jet Swim Athlete widziany z przodu...
- Página 62 POLSKI POLSKI Jet Swim Athlete Jet Swim Athlete Instalacja Jednostkę pompy montuje się na stabilnym podłożu w suchym miejscu. Należy sprawdzić, czy przestrzeń ma dobrą wentylację i wyposażona w odpływ, aby uniknąć zalania. Montaż wszystkich elementów ze stali nierdzewnej musi odbywać się przy użyciu narzędzi przeznaczonych do tego materiału, aby zachować...
- Página 63 POLSKI POLSKI Jet Swim Athlete Jet Swim Athlete 2. Montaż w grubej ścianie basenu Uwaga! Ew. zbrojenie nigdy nie może znajdować się bliżej materiału nierdzewnego niż co najmniej 50 mm. Ściany basenu powinna być otynkowane przed zamontowaniem wszystkich elementów. 2a. Gruba ściana basenu z powłoką...
- Página 64 POLSKI POLSKI Jet Swim Athlete Jet Swim Athlete 2b. Gruba ściana basenu bez powłoki (Beton z płytkami ceramicznymi/mozaiką) Ilustracja 7. przykład B: Betonowy basen wyłożony płytkami ceramicznymi widziany z góry 1. Zamontuj niszę (poz. 1) w formie. Kołnierz niszy powinien być idealnie dopasowany 1.
- Página 65 POLSKI POLSKI Jet Swim Athlete Jet Swim Athlete Instalacja elektryczna Silnik pompy podłączony jest do Jet Swim za pomocą szafy sterowniczej, patrz schemat podłączeń poniżej. Sprawdź tabliczkę znamionową silnika pompy pod kątem prawidłowego połączenia na płycie sprzęgającej. Uwaga! Nigdy nie wolno uruchamiać pompy bez napełnienia jej wodą.
- Página 66 POLSKI POLSKI Jet Swim Athlete Jet Swim Athlete Uruchomienie Obudowa pompy przed uruchomieniem musi być napełniona wodą. Nigdy nie na należy uruchamiać pompy na sucho, ponieważ może to spowodować uszkodzenie jej części. 1. Aby uruchomić, należy nacisnąć przycisk uruchomienia (A) na panelu przednim, patrz ilustracja 3.