Publicidad
STRING
INSEMI
MAJOR
FLUTE
'SUSTAIN
VOLUME
SUSTAIN TIME
SUSTAIN
EFFECTS
SUSTAIN: Your Kawai features a sustain tab both for the upper
manual and for the pedals.
The slider marked SUSTAIN TIME
makes it possible for you to control the amount of Sustain.
VIBRATO, DELAY VIBRATO (Orchestral voices only): The Vibra-
to is an effect which modulates the pitch of a tone and adds a
feeling of warmth and richness to your music. When the DELAY
VIBRATO tab is in the ON position, the delay effect begins slightly
after a key is pressed.
TREMOLO,
UPPER
CHORUS,
LOWER
CHORUS
(Flute/Tibia
only): To get fast tremolo, press the tabs TREMOLO and UPPER
CHORUS or LOWER CHORUS.
Press the tab UPPER CHORUS or
LOWER CHORUS, you will get slow tremolo.
ORCHESTRA ENSEMBLE: This tablet is effective to add ensem-
ble effects to orchestral voices of upper and lower keyboard.
CRESCENDO:
When ensemble tablets are ON, this slider control
affects the attack of the Upper Orchestra voices.
REVERB: Because a certain amount of reverb is desirable in music,
your KAWAI
has an electronic unit which replaces the natural
reverb lost in a furnished room.
i-e]
me
peog
=
PRESET PERCUSSION
SUSTAIN TIME
REVERB
EFFECT
PLAYER
SOUND
|
E
EJ
[=] i
[=] [a] za
ae
E
REVERB
—
EFFECT
DIAPASON|
8
EFFETS
SUSTAIN:
Les caractéristiques de votre orgue KAWAI compor-
tent un bouton de sustain pour le clavier supérieur et le pédalier.
Le potentiométre marqué SUSTAIN TIME vous permet de con-
tróler la durée du sustain.
VIBRATO,
VIBRATO
DELAY
(Vois d'orchestre seulement):
Le
vibrato est un effet qui module l'accord d'un registre et ajoute
chaleur et richesse à votre musique.
Quand le bouton DELAY
VIBRATO est enclenché, le vibrato commence un temps de est
enclenché, le vibrato commence un temps de retard aprés que
vous ayez enfoncé une touche.
TREMOLO,
UPPER
CHORUS,
LOWER
CHORUS
(Flute/Tibia
seulement): Pour obtenir un trémolo rapide, appuyer
sur les
touches TREMOLO
et UPPER
CHORUS
ou LOWER
CHORUS.
Appuyez sur la touche UPPER CHORUS ou LOWER CHORUS si
vous voulez un trémolo lent.
ORCHESTRA
ENSEMBLE: Cet effet agit sur les registrations
orchestre des deux claviers.
CRESENDO:
Quand les registres "ensemble" sont enclenchés, ce
contróle affecte l'attaque du clavier supérieur.
REVERB:
Parce qu'une certaine dose de réverbération est néces-
saire en musique, votre orgue KAWAI est équipé d'une unité de
réverbération (dosable par le potentiométre marqué "réverb")
©
CLARINET
8
DIE EFFEKTE
SUSTAIN: Ihre KAWAI hat sowohl für das obere Manual als auch
das Pedal einen unabhángigen Nachklangeffekt.
Mit dem Schieberegler SUSTAIN TIME ist es móglich, die Abkling-
zeit des Sustains zu kontrollieren.
VIBRATO, DELAYVIBRATO (Nur Orchesterstimmen):
Das Vibra-
to ist ein Effekt, der die Stimmung eines Tons moduliert, und
dadurch einen breiten warmen
Klang erzeugt.
Wenn
Sie das
DELAYVIBRATO
gewáhlt haben, schwingt der Effekt erst nach
kurzer Verzógerung ein.
TREMOLO,
UPPER
CHORUS,
LOWER
CHORUS
(nur
Flute/
Tibia): Um
ein schnelles
Tremolo
zu erhalten,
registrieren
Sie
TREMOLO und UPPER CHORUS order LOWER CHORUS.
Beim
langsamen Chorus wählen Sie UPPER
CHORUS
order LOWER
CHORUS.
ORCHESTRA
ENSEMBLE:
Mit diesem
Register fügen Sie den
Orchesterstimmen des oberen und unteren Manuals.
CRESCENDO:
Wenn
das Ensembleregister eingestellt ist, kann
die Einschwingzeit des Ensembles mit dem CRESCENDO-RECLER
bestimmt werden.
REVERB: Da ein gewisses Maß Hall in der Musik sehr wünschens-
wert ist, hat Ihre KAWAI-Orgel eine elektronische Einheit, die den
natürlichen Hall im móblierten Raum ersetzt.
Publicidad
