Publicidad
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - 保养
Smontaggio attacchi rapidi
Per la sostituzione di un flessibile o di un porta-valvolina di ritegno è necessario agire sugli attacchi rapidi
premendo la parte mobile dell'attacco e contemporaneamente estraendo il componente da disassemblare.
L'assemblaggio avviene semplicemente inserendo fino in fondo il componente all'interno dell'attacco rapido.
Disassembly of fast couplings
To replace a hose or a retention valve holder operate on fast couplings pushing the mobile part of the connection
and at the same time removing the component to disassemble.
The assembly just consists of inserting down to the bottom end the component inside the fast coupling.
Démontage connexions rapides
Pour la substitution d'un flexible ou d'un porte-clapet d'arrêt il faut agir sur les connexions rapides en appuyant
sur la partie mobile de la connexion et en même temps extrayant le composant à démonter.
Le montage consiste simplement à insérer jusqu'au bout le composant à l'intérieur de la connexion rapide.
Abbauen der Schnellanschlüsse
Zum Auswechseln eines Schlauches oder einer Rückschlagventilhalterung, muss man auf die Schnellanschlüsse
einwirken, indem man auf den beweglichen Teil des Anschlussstückes drückt und gleichzeitig den auszubauenden
Bestandteil herauszieht.
Der erneute Zusammenbau wird einfach durchgeführt, indem man den neuen Bestandteil bis zum Anschlag in
den Schnellanschluss einsetzt.
Desmontaje acoplamientos rápidos
Para sustituir un flexo o un porta-válvula de retención es necesario obrar sobre los acoplamientos rápidos
presionando la parte móvil del acoplamiento y, contemporáneamente, extrayendo el componente por
desmontar.
El ensamblaje se efectúa simplemente introduciendo hasta el fondo el componente al interior del acoplamiento
rápido.
Демонтаж быстродействующих разъемов
Для замены гибкого шланга или держателя стопорного клапана необходимо воспользоваться
быстродействующими разъемами, нажимая на подвижную часть разъема и одновременно с этим
извлекая разбираемый компонент.
Сборка осуществляется простой установкой до конца компонента внутрь быстродействующего
разъема.
Αποσυναρμολόγηση ταχυσύνδεσμων
Για την αντικατάσταση ενός εύκαμπτου σωλήνα ή ενός υποδοχέα βαλβίδας συγκράτησης είναι απαραίτητο να
ενεργήσετε στους ταχυσύνδεσμους πατώντας το κινητό μέρος του σύνδεσμου και ταυτόχρονα βγάζοντας το
εξάρτημα που θέλετε να αποσυναρμολογήσετε.
Η συναρμολόγηση πραγματοποιείται απλά εισάγοντας μέχρι τέλος το εξάρτημα στο εσωτερικό του
ταχυσύνδεσμου.
速装接头拆卸
更换软管或停止阀管座时，需要对速装接头进行拆卸，按压接头的可活动部位，即可取出需要拆卸的部件。
安装也非常简便，将部件向速装接头内完全插入即可。
34
Publicidad
