Tanaka TBC-220 Manual Del Propietário página 37

— 6. Optional
€n) Installation of free disk set (optional)
(Fig. 4-1, 1B)
1)
2)
3)
Disassemble free disk (7) from the free
disk set by loosening three bolts (8).
Place blade (3) as shown in drawing. Disk
fixing bolt (4) is left-hand threaded. Use
special care to fix blade firmly. Use allen
wrench (1) to hold cutter holder (2) so that
you may easily tighten up disk fixing bolt
(4) with wrench (6).
Make sure cutting blade is fixed securely,
attach free disk (7) to disk fixing metal (5)
with three bolts (B).
6. Facultatif
Installation du jeu de disque libre (facultatif)
(Fig. 4-1, 1B)
1)
2)
3)
Démonter le disque libre (7) du jeu de
disque libre en desserrant les 3 boulons
(8).
Poser la lame (3), comme indiqué sur le
dessin. La boulon de fixage de disque (4)
est fileté à gauche. Avoir bien soin de
fixer fermement la lame. Employer une
clé hexagonale (1) pour tenir le porte-
couteau (2) pour qu'on puisse serrer
facilement le boulon de fixage de disque
avec la clé (6).
S'assurer de ce que la lame tranchante
est fixée fermement; attacher le disque
libre (7) au métal de fixage de disque (5)
au moyen de 3 boulons (8).
Fig. 4-1
Fig. 4-1B
6. Facultativo
Instalación del juego de disco libre (facul-
tativo) (Fig. 4-1, 1B)
1)
2)
3)
Desmóntese el disco libre (7) del juego de
disco libre desapretando tres pernos (8).
Póngase la hoja (3) segün lo indicado en
el dibujo. El perno fijador de disco (4)
tiene rosca de mano izquierda, Téngase
mucho cuidado al fijar firmemente la hoja.
Empléese una llave hexagonal macho (1)
para sujetar el portacuchilla (2) para que
uno pueda apretar fácilmente el perno
fijador de disco (4) con la llave (6).
Asegürese de que se clava firmemente la
hoja cortante. Jüntese el disco libre (7) al
metal fijador de disco (5) con tres pernos
(8).
33