Freni; Brakes; Freins; Bremsen - RCM ELAN serie Manual De Uso Y Mantenimiento

2
1
I freni servono per arrestare la lavasciuga in movimento e per tenerla
ferma su superfi ci inclinate.
1. la frenatura agisce sulle ruote posteriori tramite ganasce 1 fi g.9.
2. il comando freno 2 fi g.9 é di tipo meccanico.
3. per bloccare la macchina in posizione di stazionamento, agire
nel seguente modo:
A) premere a fondo il pedale 15 fi g.3;
B) tirare la maniglia 8 fi g.3 per frenare la macchina in posizione di
stazionamento.
Per sbloccarla fare una leggera pressione sul pedale e rilasciarlo.
Questa operazione sblocca la maniglia 8 fi g.3 e ristabilisce il normale
funzionamento del pedale freno 15 fi g.3.
4. quando le ganasce tendono a non bloccare la lavasciuga,
registrare il freno mediante i registri 3 fi g.9.
Attenzione!
Controllare e registrare il freno almeno una volta ogni
tre mesi.

FRENI

BRAKES

FREINS

BREMSEN

FRENOS

BREMSER

FIG.9
2
1
The brakes are used to stop the scrubber/drier when in motion and
to keep it stationary on inclined surfaces.
1. The braking system acts on the rear wheels by means of
shoes 1 fi g.9.
2. The brake is operated by a mechanical system 2 fi g.9.
3. To lock the machine in the parking position, proceed as below:
A) Push to bottom the pedal 15 fi g.3
B) Pull up the handle 8 fi g.3 to brake the machine in parking position.
To unlock the machine, make a light pressure on the pedal and
release it.
The procedure unlock the handle 8 fi g.3 and re-establish the normal
working of the brake pedal 15 fi g.9.
4. If the shoes are not stopping the machine correctly, adjust
the brake using the adjusters 3 fi g.9.
Warning!
Check and adjust the brake at least every three
months.
3
63