Publicidad
Taking care of your
PortaSound
Your PortaSound will remain in excellent
playing condition if care is taken concern¬
ing the following.
1. When you use AC power or a car
batteiy, be sure to use the optional
PortaSound adaptors. Before use,
read the adaptor instructions
carefully.
2. The optional car battery adaptor is
only for use with a negative ground
12V battery. Ensure that this is the
case before connecting the adaptor.
3. Connections made between the
PortaSound and any other device
should be made with both units
turned off.
4. Do not set the MASTER VOLUME
at MAX when you connect the
PortaSound to a stereo system. Use
the stereo system's volume control to
adjust the sound level.
5. Avoid placing the instrument in
excessively humid areas.
6
. Do not subject the unit to physical
shock, and avoid placing anything
heavy on it.
7. The PortaSound should not be placed
in direct sunlight for a long time.
8
. Do not place the instrument near any
heating appliance, or leave it inside a
car in direct sunlight for any length
of time. Direct sunshine can raise the
interior temperature of a car with
closed doors and windows to as high
as 80°C (176°F). Temperatures in
excess of 60°C (140° F) can cause
physical and/or electrical damage not
covered by warranty.
9. Use a dry or damp cloth for cleaning.
10. When you aren't using the PortaSound,
we recommend keeping it in the case
to protect it.
Niitzliche Hinweise
Damit Sie immer Freude an Ihrem PortaTone
haben,
beachten Sie bitte die folgenden
Punkte.
1. Verwenden Sie fur Netzbetrieb nur
speziell fiir das PortaSound bestimmte
Adapter und lesen Sie die Anleitung
sorgfaltig durch.
2. Der als Sonderzubehor erhaitliche
Autobatterieadapter ist nur fiir eine
negativ geerdete 12-V-Batterie geeignet.
Vergewissern Sie sich vor dem
AnschlieBen des Adapters, daJ3 dies bei
Ihrer Wagenbatterie der Fall ist.
3. Beim AnschlieBen des PortaSound an
andere Gerate sollten alle Gerate ausge-
schaltet sein.
4. Stellen Sie den MASTER VOLUME-
Regler nicht auf MAX, wenn das
PortaSound an eine Stereo-Anlage ange-
schlossen ist. Verwenden Sie zur Laut-
starkeeinstellung den Lautstarkeregler
der HiFi-Anlage.
5. Halten Sie das Instrument von extrem
feuchten Piatzen fern.
6. Schtltzen Sie das Instrument vor
mechanischen StoBen, und stellen Sie
keine schweren Gegenstande darauf.
7. Setzen Sie das PortaSound nicht langere
Zeit direktem Sonnenlicht aus.
8. Halten Sie das PortaSound von Heizungen
fern, und lassen Sie es nicht in einem
Auto, das direkt in der Sonne geparkt
ist. Bei einem mit geschlossenen Ttiren
und Fenstern in der prallen Sonne
geparkten Wagen kann die Innentem-
peratur bis auf 80°C ansteigen. Bei ex¬
trem hohen Temperaturen (60 °C Oder
hbher) kftnnen die mechanischen und/
Oder elektrischen Teile des Instruments
beschadigt werden. Derartige Schaden
werden nicht von der Garantie gedeckt.
9. Verwenden Sie zur Reinigung ein
trockenes oder leicht angefeuchtetes
Tuch.
10. Bei Nichtverwendung sollte das
PortaSound in der Tasche aufbewahrt
werden.
9
Entretien du
PortaSound
Le PortaSound restera en parfait 6tat a
condition de tenir compte des precautions
suivantes.
1. En cas d'alimentation sur secteur ou
sur batterie de voiture, veiller a
utiliser les adaptateurs en option,
prescrits pour le PortaSound. De
plus, lire attentivement leur mode
d'emploi respectif.
2. L'adaptateur de batterie de voiture,
disponible en option, doit etre utilise
uniquement sur une batterie de 12
Volts a mise a la masse negative.
Confirmer ce point avant de brancher
I'adaptateur.
3. Couper I'alimentation avant d'ef-
fectuer une connexion quelconque
entre le PortaSound et un autre
equipement.
4. Ne pas laisser le r^glage MASTER
VOLUME a la position MAX lors du
branchement du PortaSound sur une
chaTne ster6o. Se servir du reglage
de volume de la chaine stereo pour
ajuster le niveau sonore.
5. Eviter de placer et d'utiliser ('instru¬
ment dans un endroit tres humide.
6
. Ne pas soumettre I'instrument a des
chocs et ne rien y deposer de
pesant.
7. Ne pas laisser le PortaSound
pendant longtemps en plein soleil.
8
. Ne pas placer I'instrument
&
pro-
ximite d'appareil de chauffage, ni le
laisser dans un vehicule, expose
pendant longtemps en plein soleil,
ou la temperature de I'habitacle
peut atteindre 80 °C (176°F) si les
portes et les fentetres sont ferm^es.
Toute temperature, depassant 60°C
(140°F) peut entrainer des d6gats
physique et/ou electriques, non
couverts par la garantie.
9. Se servir d'un linge sec ou humide
pour le nettoyage des parties
externes.
10
. II est conseilie de replacer le
PortaSound dans son etui quand il
n'est pas utilise.
Cuidados de su
PortaSound
Su PortaSound permanecera en excelente con¬
dition si se toman las siguientes precauciones.
1. Cuando utilice potencia CA o batena
de automovil, asegurese de utilizar los
adaptadores opcionales PortaSound.
Antes de utilizarlos, lea cuidadosamente
las instrucciones.
2. El adaptador opcional para bateria del
automovil es para utilizarse unicamente
con bateria de tierra negativa de 12V.
Asegurese de que este sea el caso antes
de conectar el adaptador.
3. Las conexiones entre el PortaSound y
cualquier otro dispositivo deberan
hacerse con ambas unidades
desconectadas.
4. No ajuste el VOLUMEN PRINCIPAL a
MAX cuando conecte el PortaSound a
un equipo estereofonico. Utilice el con¬
trol de volumen del equipo para ajustar
el nivel del sonido.
5. Evite dejar el instrumento en areas ex-
cesivamente humedas.
6. Evite los impactos fisicos a la unidad y
no coloque nada pesado sobre ella.
7. El PortaSound no debera dejarse
durante largo tiempo bajo la action
directa de la luz solar.
8. No coloque el instrumento cerca de
fuentes de calor ni lo deje dentro de un
autombvil al sol. La luz solar directa
puede elevar la temperatura interior de
un automovil con las puertas y ventanas
cerradas hasta 80°C (176°F). Las tem-
peraturas superiores a60°C(140°F)
pueden causar dafios fisicos y/o elec-
tricos que no quedar&n cubiertos por la
garantia.
9. Utilice un pafio seco o humedecido con
agua para limpiarlo.
10. Cuando no utilice el PortaSound, le
recomendamos que lo guarde en su
estuche para protegerlo.
18
Publicidad
