Publicidad
DE
Roboter-Schlauchpa-
ket anschließen
*
Anschluss für Option Brenner-
ausblasen
HINWEIS! Mit Fremdluft
vermengtes Schutzgas
führt zu beeinträchtigten Schweiß-
ergebnissen.
-
Schlauchende unbedingt mit
dem mitgelieferten Stöpsel
abdichten, wenn der An-
schluss Brennerausblasen
nicht genützt wird
-
Schlauch nicht anstecken,
wenn am Magnetventil für die
Funktion Ausblasen keine
Druckluft angeschlossen ist.
Schlauch mit Stöpsel abdich-
ten.
IT
Collegamento del fas-
cio cavi per robot
*
Collegamento per l'opzione
„Pulitura della torcia con aria
compressa"
AVVERTENZA! Se il gas
inerte viene contaminato
da aria esterna, i risultati di salda-
tura potrebbero risentirne.
-
Quando il collegamento
dell'aria compressa per la
pulitura della torcia non è in
uso, è assolutamente neces-
sario mettere a tenuta
l'estremità del tubo utilizzando
il tappo appositamente fornito.
-
Non collegare il tubo se alla
valvola magnetica non è
collegata l'aria compressa per
la funzione di pulitura con aria
compressa. Mettere a tenuta il
tubo utilizzando l'apposito
tappo.
EN
Connecting the robot
hose pack
*
Connection for torch blow-off
option
NOTE! Shielding gas
mixed with extraneous air
has an adverse effect on welding
results.
-
The end of the hose must be
sealed off with the stopper
supplied if the torch blow-off
connection is not in use
-
Do not connect the hose if no
compressed air is connected
to the solenoid valve for the
blow-off function. Seal hose
with stopper.
ES
Conectar el paquete de
mangueras de robot
*
Conexión para la opción
limpieza de la antorcha por
soplado
¡OBSERVACIÓN! Gas
protector mezclado con
aire externo origina mermas en los
resultados de soldadura.
-
Es imprescindible impermea-
bilizar el extremo de mangue-
ra con el tapón suministrado
adjunto cuando no se utiliza la
conexión de limpieza de la
antorcha por soplado.
-
No conectar la manguera
cuando no hay aire a presión
conectada a la electroválvula
para la función de soplado.
Impermeabilizar la manguera
con el tapón.
21
FR
Brancher le faisceau
de liaison du robot
*
Raccord pour l'option Souffla-
ge de la torche
REMARQUE ! Un gaz
protecteur additionné d'air
étranger ne permettra pas
d'obtenir des résultats de soudage
optimaux.
-
Toujours bloquer l'extrémité
du tuyau à l'aide du bouchon
fourni lorsque le raccord de
soufflage de la torche n'est
pas utilisé
-
Ne pas brancher le tuyau si
l'air comprimé n'est pas
raccordé au niveau de
l'électrovanne pour la fonction
Soufflage. Fermer le tuyau à
l'aide du bouchon.
PT-BR
Conectar pacote de
mangueiras-robô
*
Conexão para a opção soprar
tocha
AVISO! Gás inerte
misturado com ar externo
causa prejuízo para os resultados
de soldagem.
-
Vedar o topo de mangueira
impreterivelmente com o
bujão fornecido em conjunto
quando a conexão de sopro
de tocha não seja utilizado
-
Não encaixar a mangueira
quando na válvula solenóide
não estiver conectado ar
comprimido para a função
soprar. Vedar a mangueira
com o bujão.
Publicidad
