Publicidad
Selectionner
la @.. de plateau 33 1/3
ou 45 tr/mn (14) et deverrouiller le bras de
lecture (fig. 9).
(Seulement
pour
des disques
33 1/3 ou
45 tr/mn).
Dans le cas de la vitesse 33 1/3 tr/mn, le
bras de lecture se pose dans le sillon d'entrée
de disques 30 cm, et pour la vitesse 45 tr/mn,
dans le même sillon de disques 17 cm. Pour
l'introduction
automatique
de la fonction
«start» ou «stop» il faut pousser la manette
dans le sens correspondant jusqu'à la butée.
Le bras de lecture descend très lentement et
pose doucement la pointe dans le sillon d'en-
trée du disque.
2. Mise en service manuelle
Le léve-bras est superposé a l'automatisme de
mise en marche.
Lorsque le léve-bras est dans la position Y
et la mise en marche automatique, le bras
pivote
dans
la position
de descente.
La
descente
peut avoir lieu á n'importe quel
moment
par simple pression sur le levier de
commande.
a) Amenez
le levier de commande du léve-
bras sur la position Y .
b) Placez
le bras de lecture á la main au-
dessus
du
point
souhaite
sur
le disque.
c) Par une légère pression, amenez le levier de
commande dans la position
Y .
3. Le disque doit être réjoué depuis le debut
Poussez la manette de commande sur «start»
jusqu'à la butée.
4. Interruption de la lecture
Poussez la manette de commande sur «stop»
jusqu'à la butée.
Le bras retourne sur son
support. L'appareil s'arrête.
Hierna kiest u het toerental (14) en ontgren
) de red, encendiéndose con ello la lámpara de
delt u de toonarm (fig. 9).
1. Automatisch
opzetten
van de toonarm
(Alleen voor 30 cm platen met een toeren-
tal van 33 1/3 t.p.m. of 17 cm platen met een
toerental van 45 t.p.m.).
De toonarmopzetautomatiek
van het appa-
raat is voor de momenteel alleen nog gepro-
duceerde 30 en 17 cm platen gemaakt en
gekoppeld aan het omschakelmechanisme voor
de toerentallen. Bijeen toerental van 33 1/3
t.p.m. wordt de naald in de inloopgroef
van
een
30 cm
langspeelplaat
gebracht en bij
45 t.p.m. in die van een 17 cm plaat.
Voor een automatische start- en stopfunctie
moet de stuurtoets (15) in de desbetreffende
richting steeds tegen de aanslag worden ge-
drukt. De toonarm daalt langzaam en zet de
naald behoedzaam in de inloopgroef.
Kiest u s.v.p. toerental 33 1/3 of 45 t.p.m.,
ontgrendel de toonarm
(fig. 7) en klap het
naaldbeschermkapje omhoog.
2. Handbediening
ų
De toonarmlift werkt onafhankelijk van de
start automaat. Wanneer de lift in de stand Y
is geplaatst en automatisch
gestart wordt
daalt de toonarm
eerst op de plaat ņa in-
schakeling van de lift door aantippen van de
lifthandle.
a) Zet u de lifthandle van de toonarmlift
op Y.
b) De toonarm
met de hand boven de ge-
wenste plaatpassage brengen
c) Delifthandle door licht aantippen in stand
Y brengen.
3. Grammofoonplaat opnieuw van
vorenaf aan spelen
Start/stop toets op "start" zetten.
4. Onderbreken van het afspelen
Lifthandle in stand Y brengen.
Na het weer opzetten van de toonarm worden
de laatste reeds gespeelde maten herhaald.
5. Uitschakelen
Start/stop toets op "stop" zetten.
De toonarm
gaat dan op zijn steun terug.
Het apparaat schakelt zichzelf uit.
Opmerking:
Bij platen van een afwijkende
diameter b.v. oude 25 cm platen moet het
apparaat met de hand worden bediend (zie
alinea 2).
control.
Coloque Vd. ahora el eje del plato giradis-
cos (3), al tratarse de discos de 17 cm
eventualmente también la pieza de centrada
(adaptador) (25), y ahora el disco deseado
sobre el plato,
1. Arranque automático
Girando
el plato a 33 1/3 rpm, el brazo
fonocaptor se posa en el surco de entrada
del long-play de 30 cm, y en forma análoga
a 45 rpm en el surco de entrada del disco
single de 17 cm.
2. Puesta en servicio manual
1. Automatisk start
(Endast 30 cm skivor med 33 1/3 v/min eller
17 cm skivor med 45 v/min).
Styrknappen skjutes till "start". Apparatens
tonarmspäsättningsautomatik är uteslutande
tillverkad för att användas till dagens 30 cm
och 17 cm skivor och den är kopplad till
skivtallriksvarvtalens omkopplare.
Vid skivtallriksvarvtal 33 1/3 v/min sättes
tonarmen i inloppsspåret av en grammofon-
skiva, vid varvtalet 45 v/min sättes den analogt
i inloppsspåret av en 17 cm (Single) skiva.
För automatisk inledning av "Start" respek-
tive "Stop"'-funktion, tryck pa styrknappen
(15) i respektive riktning tills effekt erhälles.
Tonarmen sänker sig ned mycket längsamt och
sätter stiftet försiktigt i skivans inloppsspär.
2. Manuell igångsättning
a) Sätt tonarmsliftens styrarm pá Y.
b) For tonarmen
med handen över det öns-
kade stállet pá skivan.
3. Om skivan skall spelas frán bórjan
Skjut styrknappen till "start".
4. Spelningsavbrott
5. Avstängning
Skjut styrarmen till
"stop". Tonarmen
gar
tillbaka till stödet. Apparaten stängs av auto-
matiskt.
je
Anmarkning: vid spelning av skivor med av-
vikande diameter t ex äldre 25 cm skivor
sköts apparaten manuellt (se avsnitt "'2. Ma-
nuell igángsáttning"").
13
Publicidad
