Vetus BOW THRUSTER BOW3512E Manual De Manejo Y Instrucciones De Instalación página 2

Inhoud
1 Inleiding
....................................................
2 Veiligheid
.................................................
3 Gebruik
......................................................
4 Inbouw
.......................................................
4.1 Voorbereiding
........................................
4.2 Montage staartstuk en
tussenflens
...............................................
4.3 Eindmontage
..........................................
5 Elektrische installatie
.......................
6 Onderhoud
.............................................
7 Storingen
..............................................
8 Technische gegevens
....................
9 Hoofdafmetingen
............................
10 Elektrisch schema
............................
10.1 Bediening met voetschakelaars 74
11 Accucapaciteit, accukabels
Sommaire
1 Introduction
........................................
2 Sécurité
.................................................
3 Emploi
.....................................................
4 Installation
...........................................
4.1 Préparatifs
..............................................
4.2 Montage de l'embase et de la
bride intermédiaire
..........................
4.3 Montage final
......................................
5 Installation électrique
6 Entretien
................................................
7 Pannes
.....................................................
8 Renseignements techniques
9 Dimensions principales
10 Circuit electrique
.............................
10.1 Commande à interrupteurs à
pied
..........................................................
11 Capacité de la batterie, câbles
de batterie
............................................
2
020523.10
Content
1 Introduction
5
5 2 Safety
3 Use
5
6 4 Installation
6 4.1 Preparation
4.2 Installation tailpiece and
6 intermediate flange
7 4.3 Final assembly
5 Electrical installation
8
9 6 Maintenance
7 Trouble shooting
10
10 8 Technical data
71 9 Principal dimensions
73 10 Wiring diagram
10.1 Operated by foot switches
75
...... 11 Battery capacity, battery
cables
Índice
23 1 Introducción
23 2 Seguridad
23 3 Uso
4 Incorporación
24
24 4.1 Preparativos
4.2 Instalación de la parte
24 posterior y la brida intermedia
25 4.3 Montaje final
26 5 Instalación eléctrica
..................
27 6 Mantenimiento
28 7 Fallos
8 Especificaciones técnicas
28
...
71 9 Dimensiones principales
...............
10 Esquema eléctrico
73
10.1 Manejo mediante
74 conmutadores de pedal
11 Capacidad de las baterías,
75 cables de baterías
........................................
.......................................................
.............................................................
...........................................
...........................................
.........................
.....................................
.....................
.......................................
.............................
....................................
.....................
.................................
..........
......................................................
........................................
.............................................
.............................................................
.....................................
.........................................
.
........................................
.......................
.................................
........................................................
..........
............
...........................
................
............................
vetus® Operation manual and installation instructions bow thruster BOW3512E
Inhalt
1 Einleitung
11
.............................................
11 2 Sicherheitsbestimmungen
3 Gebrauch
11
...............................................
12 4 Einbau
.....................................................
12 4.1 Vorbereitung
4.2 Befestigung des
12 Unterwasserteils und des
13 Zwischenflansches
4.3 Endmontage
14
5 Elektrische Installation
15
6 Wartung
.................................................
16
7 Störungen
.............................................
16
8 Technische daten
71
9 Hauptabmessungen
73
10 Schaltschema
74
10.1 Bedienung mit Fußschaltung
75
11 Akkukapazität, Akkukabel
Indice
29 1 Introduzione
29 2 Sicurezza
...............................................
29 3 Funzionamento
4 Installazione
30
30 4.1 Operazioni preliminari
4.2 Montaggio del piedino e della
30 flangia intermedia
31 4.3 Assemblaggio finale
32 5 Collegamento elettrico
33 6 Manutenzione
34 7 Guasti
.......................................................
8 Dati tecnici
34
...........................................
71 9 Dimensioni principali
10 Schema elettrico
73
10.1 Comando a pedale
74
11 Capacità della batteria e cavi
della batteria
75
17
17
......
17
18
18
........................................
18
...........................
19
........................................
20
................
21
22
22
.............................
71
......................
73
.....................................
74
....
75
........
35
.......................................
35
35
.................................
36
........................................
36
...................
36
............................
37
........................
38
................
39
...................................
40
40
71
...................
73
..............................
74
...........................
75
......................................