Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Operating Instructions
2-Hand Safety Relay ESM-2H2..
Scope
These operating instructions apply to all two-hand
safety devices ESM-2H2...V1.1.X. These operating
instructions, the document Safety information and
maintenance and any available data sheet form the
complete user information for your device.
Important!
Make sure to use the operating instructions
valid for your product version. Please contact the
EUCHNER Service team if you have any questions.
Supplementary documents
The overall documentation for this device consists
of the following documents:
Document title
Contents
(document number)
Safety information
Basic safety information
(2525460)
Operating instructions
(this document)
(2109071)
Declaration of con-
Declaration of conformity
formity
Any additions to the
Take any associated additions to
operating instructions
the operating instructions or data
sheets into account.
Important!
Always read all documents to gain a complete
overview of safe installation, setup and use of
the device. The documents can be downloaded
from www.euchner.com. For this purpose, enter
the doc. no. or the order number for the device
in the search box.
Correct use
The ESM-2H2.. is an extremely compact, uni-
versal two-hand safety device. It complies with
EN ISO 13851, type III C, and is intended for use
in safety circuits that are designed according to
EN60204-1, e.g. on presses, punches and bending
tools.
Due to the internal error monitoring, the ESM-2H2..
can, despite its very compact dimensions, be used
for all applications up to the highest category, safety
category 4, PL e according to 13849-1, SILCL 3
according to EN62061 or type III C according to
EN ISO 13851.
Before the device is used, a risk assessment must
be performed on the machine, e.g. in accordance
with the following standards:
EN ISO 13849-1
f
EN ISO 12100
f
IEC 62061.
f
Correct use includes observing the relevant require-
ments for installation and operation, particularly
based on the following standards:
EN ISO 13849-1
f
EN 60204-1
f
IEC 62061.
f
Important!
The user is responsible for the integration of the
f
device in a safe overall system. For this purpose,
the overall system must be validated, e.g. in
accordance with EN ISO 13849-1.
The device user must assess and document
f
remaining risks.
If a data sheet is included with the product, the
f
information on the data sheet applies.
Safety precautions
WARNING
Installation and setup of the device must be
f
performed only by authorized personnel.
Observe the country-specific regulations when
f
installing the device.
The electrical connection of the device is only
f
allowed to be made with the device isolated.
The wiring of the device must comply with the
f
instructions in these operating instructions,
otherwise there is a risk that the safety function
will be lost.
It is not allowed to open the device, tamper with
f
the device or bypass the safety devices.
All relevant safety regulations and standards are
f
to be observed.
The overall concept of the control system in which
f
the device is incorporated must be validated by
the user.
Failure to observe the safety regulations can re-
f
sult in death, severe injuries and serious damage.
Note down the version of the device (see type la-
f
bel Vx.x.x) and check it each time prior to setup.
If the version changes, the use of the device in
the overall application must be validated again.
www
Features
www
2 safe, redundant relay outputs
f
Cyclical monitoring of the output contacts
www
f
Feedback loop for monitoring downstream contac-
f
tors or expansion modules
Short circuit and ground fault monitoring
f
Extremely compact design
f
Use up to PL e, SILCL 3, category 4 or type III C
f
according to EN ISO 13851
Function
The two-hand relay ESM-2H2.. is suitable for setting
up and monitoring two-hand circuits and is used to
protect the operating personnel. Dangerous work
steps can only be triggered when both two-hand
buttons connected are actuated simultaneously,
i.e. within 0.5 s.
It is ensured that a single fault or malfunction does
not lead to a loss of the safety function and that every
fault is detected by cyclical self-monitoring no later
than the next actuation.
When the operating voltage is applied to A1 and A2
and the feedback loop X1 and X2 closed, the
ESM-2H2.. is ready for use. To be able to initiate
a switching operation, the output relays must be
de-energized. The output relays only switch to the
energized position when the two-hand buttons T1
and T2 are actuated simultaneously, i.e. within 0.5 s.
The output relays are not switched if:
Only one two-hand button is actuated or the time
f
between the actuation of the two two-hand buttons
is > 0.5 s,
The feedback loop is open (error in external con-
f
tactor or expansion module),
Another error (short circuit, cable break, error in
f
the switching device) has occurred.
When T1 and/or T2 are/is released, the output
relays change to the open (safe) state immediately.
In order to trigger a new operation, both two-hand
buttons must first be released and the feedback
loop must be closed.
Fig. 1: Block diagram for ESM-2H2..
4
Mounting
As per EN 60204-1, the device is intended for in-
stallation in control cabinets with a minimum degree
of protection of IP54. It is mounted on a 35 mm
mounting rail according to DIN EN 60715 TH35.
Fig. 2: Mounting/removing
Installation
Prevent unintentional actuation or bypassing
of the safety function
The two-hand buttons must be arranged as per the
standard EN ISO 13851 such that unintentional
actuation or simple bypassing of the safety function
is excluded. As such the operation of both buttons
using one hand must be prevented by a sufficient
distance (at least 260 mm) or by a separating wall.
Actuation using the forearm, elbow, knee, hip or
other parts of the body can be effectively prevented
by further increasing the distance between the two
buttons, sufficient distance from the floor and/or
covers and/or separating walls.
Distance between the two-hand buttons and
the danger area
It is required that a minimum distance between the
buttons for the two-hand circuit and the danger area
of the machine or installation is maintained so that,
after the release of one or both buttons, the dan-
ger area can only be reached when the dangerous
movement has been interrupted or ended.
According to the standard DIN EN ISO 13855 this
distance is calculated using the following equation:
S = (K x T) + C
S: Minimum distance from the nearest pushbutton
(two-hand button) to the danger area.
K: Parameter in mm/s, derived from data on the
approach speed of the body or parts of the body,
for two-hand circuits 1,600 mm/s.
T: The stopping time for the entire system in sec-
onds, that is the time from the release of the
two-hand buttons to the end of the dangerous
movement.
C: Additional distance in mm related to intrusion into
the danger area before the safeguard activates.
For two-hand circuits this distance is 250 mm,
if the buttons are covered appropriately it can
also be set to 0 mm , however S must then be
at least 100 mm.
Example
The stopping time of the overall system is 90 ms.
Then from the above equation the minimum dis-
tance is:
S = (1,600 mm/s x 0.09 s) + 250 mm
S = 144 mm + 250 mm = 394 mm
If a suitable cover is used, S can be reduced to
144 mm.
Publicidad
