Manuales relacionados para Alemite 7835-SDTR1
Resumen de contenidos para Alemite 7835-SDTR1
- Página 1 Service guide Medium-pressure stainless pump Model 7835-SDTR1 Date of issue March 2024 Form number 670653 Version...
- Página 2 ..... . Pump model 7835-SDTR1 ... Delivery versus discharge pressure and air consumption .
- Página 3 I, the undersigned of Alemite, L.L.C., do hereby declare that the equipment specified above, in its intended use, conforms to the requirements of the above EC Directive(s). ___________________________________...
- Página 4 I, the undersigned of Alemite, L.L.C., hereby declare that the equipment specified above, in its intended use, conforms with the Essential Health and Safety Requirements of U.K. legislation Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 No. 1597 Annex I, Declaration of Incorporation by the time of placing it on the market.
- Página 5 Safety * Explanation of signal CAUTION words for safety Do not operate equipment without wearing personal protective gear. The assembly must be installed, maintained Wear eye protection. Protective and repaired exclusively by persons familiar equipment such as dust mask, non-skid with the instructions.
- Página 6 Flush pump thoroughly with a solvent compatible with product dispensed as required. The major components of pump model 7835-SDTR1 consist of a reciprocating air motor and a double-acting pump tube. The pump tube is separated from the motor in order to:...
- Página 7 Performance curves Table 2 A pump’s ability to deliver material is based Cover Cover on the pressure (psi (bars)) and quantity Air hose 55 gallon 200/205 l /min (l/min)) of air supplied to the motor and the amount of material discharge [back] 317803-7 318040-4 338984...
- Página 8 Installation Packing ring adjustment Additional items that should be incorporated into the air piping systems are listed in Table 3. NOTE Break-in and wear of upper packing rings require user to readjust packing nut: Table 3 • after approximately 6 hours of initial operation.
- Página 9 Starting pressure Bench test and operation 9 Set air pressure to 20 psi (1.4 bars). 10 Insert adjustment bar (6) into hole of packing nut (9). 11 Adjust packing nut (9) until pump stops. WARNING 12 Loosen packing nut until pump begins to Do not exceed lowest pressure rating of cycle.
- Página 10 Disassembly Overhaul 19 Remove cotter pins (17) that secure Separate air motor from pump rod (18) and packing rod (15) from coupling (16) as required. tube 20 Unscrew each rod from coupling. NOTE 1 Clamp pump assembly vertically in a Refer to Fig.
- Página 11 Fig. 3 Service hints Refer to the Overhaul, page 10 for details Observe hole in packing nut for product overflow. Packing nut loose and/or worn or damaged packing rings exist. Use flats of bung adapter to hold pump in vise. Prevents damage to cylinder. Measure this distance during assembly process.
- Página 12 Connect air motor to pump Assembly tube 11 Screw nut (5) to top of rod (18). 12 Screw stop (20) onto rod until it bottoms. NOTE 13 Tighten nut (19) to stop. 28 Position outlet body vertically in vise. Prior to assembly, certain components 14 Install spacers (21) and (22) onto rod.
- Página 13 Fig. 4 Pump tube assembly 338904 - section view 0.20 in (5,1 mm) min 0.28 in (7,1 mm) min Refer to Parts list, page 16 for parts identification.
- Página 14 Troubleshooting chart Pump indications Possible problems Solution Pump does not cycle 1. Packing rings (11) too tight. 1. Adjust packing nut (9). 2. Air motor not operating properly. 2. Inspect air motor and rebuild or replace as necessary 3. Pump tube jammed and/or contains loose 3.
- Página 15 Fig. IPB 1 Medium-pressure stainless pump model 7835-SDTR1 - exploded view Parts list Item Description Part number Quantity Air motor assembly (→ SER 338905) Adapter, in NPTF (external) 328034 Coupler, in NPTF (internal) 328030 Cover 321639 Pump tube assembly Adjustment bar...
- Página 16 Parts list Item Description Part number Quantity Nut, packing (stainless steel) 322321 Ring, internal adapter (stainless steel) 322323 Ring, packing, 1 in ID x 1 in OD (ptfe) 326069-24 1) 2) Ring, external adapter (stainless steel) 322325 Body, outlet (stainless steel) 322324 Plug, pipe, in NPT (e) (stainless steel)
- Página 17 Fig. IPB 2 Medium-pressure stainless pump model 7835-SDTR1 - exploded view Apply thread sealant here. Lip downward...
- Página 18 ® Alemite, LLC is a registered trademark. The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein.
- Página 19 Wartungsanleitung Mitteldruck-Förderpumpe aus Edelstahl Modell 7835-SDTR1 Ausgabedatum März 2024 Formularnummer 670653 Version...
- Página 20 Pumpenmodell 7835-SDTR1 ..Zubehör für Pumpenmodell 7835-SDTR1 ..... . Förderleistung im Vgl. zu Förderdruck und Luftverbrauch .
- Página 21 Druckprüfung gegebenenfalls als mit den Bestimmungen dieser Richtlinie konform erklärt wurde. Ich, der unterzeichnende Vertreter der Alemite, L.L.C., erkläre hiermit, dass die oben spezifizierte Maschine bei ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung die Anforderungen der oben genannten EU-Richtlinie(n) erfüllt. ___________________________________ Robert Collins Technical Compliance Manager St.
- Página 22 Sicherheit * Die Montage darf ausschließlich von Personen bedient, gewartet und repariert werden, die mit dieser Anleitung vertraut sind. Bei Nichtgebrauch der Ausrüstung diese stets von der Stromquelle (Elektrizität, Luft oder Hydraulik) trennen. Dieses Gerät erzeugt einen hohen Druck. Beim Betrieb des Geräts ist äußerste Vorsicht geboten.
- Página 23 Sicherheitssignale VORSICHT Das Gerät erst nach dem Anlegen einer persönlichen Schutzausrüstung in Betrieb nehmen. HINWEIS Deren Hinweise enthalten nützliche Augenschutz tragen. Bei den ent- Tipps und Empfehlungen sowie sprechenden äußeren Bedingungen Informationen für einen effizienten und angelegte Schutzausrüstungen wie störungsfreien Betrieb.
- Página 24 Bedarf gründlich mit einem Lösemittel gespült werden, das mit dem abgegebenen Produkt kompatibel ist. Die Hauptkomponenten des Pumpen- modells 7835-SDTR1 sind ein oszillierender Druckluftmotor und ein doppelt wirkendes Pumpenrohr. Das Pumpenrohr ist vom Motor getrennt, sodass: • der Motor vor Produktkontamination 50 in geschützt ist;...
- Página 25 Leistungskurven Tabelle 2 Zubehör für Pumpenmodell 7835-SDTR1 Die Materialförderfähigkeit ist abhängig von Luft- Deckel Deckel Druck (bar/psi) und Menge (l/m / ft /m) der schlauch 55 Gallonen 200/205 l dem Motor zugeführten Luft sowie von dem Flüssigkeitsförderdruck (Gegendruck), der 317803-7...
- Página 26 Einbau Einstellung der Packungsringe In Tabelle 3 sind zusätzliche Komponenten angegeben, die in das Luftleitungssystem eingebaut werden sollten. HINWEIS Infolge des Einlaufens und der Abnutzung der oberen Packungsringe muss der Benutzer die Packungsmutter neu einstellen, und zwar: Tabelle 3 • ungefähr nach den ersten Luftleitungskomponenten 6 Betriebsstunden.
- Página 27 Startdruck Prüfstandversuch Wenn die Pumpe mager wird oder nicht ansaugt, überprüfen Sie die und Bedienung 9 Den Luftdruck auf 1.4 bar (20 psi) Fehlersuchtabelle auf Seite 14, um das einstellen. Problem zu ermitteln. 10 Den Justierstab (6) in ein Loch in der Packungsmutter (9) einsetzen.
- Página 28 Auseinanderbau Instandsetzung 15 Den Adapter (23) mit Zubehörteilen und Abstandshaltern (21 und 22) von der Stange entfernen. Trennen des Pumpenrohrs vom 16 Ggf. Anschlag (20) und Mutter (19) von Druckluftmotor HINSWEIS der Stange abschrauben. Die bei allen Instandsetzungsverfahren 1 Die Pumpenbaugruppe am benötigten Komponenten sind in Spundadapter (32) senkrecht in einem Bild IPB 1, S.
- Página 29 Reinigen und Bild 3 Servicehinweise inspizieren Für Details siehe den Abschnitt Instandhaltung auf Seite 10 1 Alle Metallteile in einem Reinigungs- lösemittel reinigen. Das Lösemittel muss umweltverträglich sein. 2 Alle Teile auf Abnutzung und Beschädigungen untersuchen. Bei Bedarf austauschen. 3 Die Packungsringe (11) und Schalen (25) auf eine eventuelle Abnutzung inspizieren.
- Página 30 Adapter Zusammenbau 22 Den Splint (17) anbringen. 8 Den Adapter (23) so positionieren, dass 23 Die Zylinderbaugruppe nach Auftrag von der kleine Durchmesser nach oben Schraubensicherungslack lose in das HINSWEIS weist. Auslassgehäuse einschrauben. Bestimmte Komponenten müssen vor 9 Die Unterlegscheibe (24) mit dem Ansatz Jetzt noch nicht fest anziehen.
- Página 31 Bild 4 Pumpenrohrbaugruppe 338904 – Ausschnittszeichnung 0.20 in (5,1 mm) min 0.28 in (7,1 mm) min Die einzelnen Teile sind in der Teileliste auf Seite 16 dargestellt.
- Página 32 Fehlersuchtabelle Pumpensymptom Mögliches Problem Lösung Pumpe schaltet sich nicht ein. 1. Packungsringe (11) sitzen zu fest. 1. Packungsmutter (9) justieren. 2. Druckluftmotor arbeitet nicht 2. Druckluftmotor inspizieren und je nach Bedarf ordnungsgemäß. umbauen oder ersetzen. 3. Pumpenrohr ist verstopft und/oder enthält 3.
- Página 33 Bild IPB 1 Mitteldruck-Förderpumpe aus Edelstahl, Modelle 7835-SDTR1 - Mitteldruck-Förderpumpe aus Edelstahl, Modelle Ersatzteilliste Pos. Beschreibung Bestellnummer Anzahl Druckluftmotor-Baugruppe (→ SER 338905) Spundadapter, in NPTF (external) 328034 Kupplung, in NPTF (intern) 328030 Abdeckung 321639 Pumpenrohrbaugruppe Justierstab Unterlegscheibe Schraube, in -20 x Teile mit fehlenden Bestellnummern sind nicht separat erhältlich.
- Página 34 Ersatzteilliste Pos. Beschreibung Bestellnummer Anzahl Packungsmutter 322321 Innerer Adapterring (Edelstahl) 322323 Packungsring, 1 Zoll ID x 1 Zoll AD (PTFE) 326069-24 1) 2) Äußerer Adapterring (Edelstahl) 322325 Auslassgehäuse (Edelstahl) 322324 Rohrstopfen, Zoll NPT (e) (Edelstahl) Stopfbuchsstange (Edelstahl) 322322 Kupplung (Edelstahl) 319179 Splint, Zoll x 1...
- Página 35 Bild IPB 2 Mitteldruck-Förderpumpe aus Edelstahl, Modelle 7835-SDTR1 - Explosionszeichnung Reparatursatz393660, großer Reparatursatz. Reparatursatz 323590-3 – großer Reparatursatz Gewindedichtmittel hier auftragen. Ansatz nach unten...
- Página 36 ® Alemite, LLC ist eingetragene Marke der SKF Gruppe. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Trotzdem kann keine Haftung für Verluste oder Schäden irgendwelcher Art übernommen werden, die sich mittel- bar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier enthaltenen Informationen ergeben.
- Página 37 Guía de servicio Bomba de material de acero inoxidable de presión intermedia Modelo 7835-SDTR1 Fecha de emisión marzo 2024 Número de formulario 670653 Versión...
- Página 38 Descripción ..... . Especificaciones de la bomba modelo 7835-SDTR1 ....Modelo de bomba 7835-SDTR1 ..
- Página 39 – procedimiento para pruebas directiva, donde sea apropiada. hidrostáticas Yo, el abajo firmante de Alemite, L.L.C., declaro por el siguiente que los equipos especificados arriba, en su uso previsto, se conforman con los requisitos de las Directivas de EC de arriba. ___________________________________ Robert Collins Gerente de cumplimiento de normas técnicas...
- Página 40 Seguridad * El montaje debe ser operada, mantenida y reparada exclusivamente por personas familiarizadas con las instrucciones de operación. Desconecte siempre la fuente de alimentación (eléctrica, neumática o hidráulica) de el equipo cuando no se use. Este equipo produce una presión alta. Se debe tener mucho cuidado al operar este equipo, ya que las fugas de material de los componentes sueltos o rotos pueden...
- Página 41 Señales de seguridad PRECAUCIÓN No opere los equipos sin equipos protectores personales puestos. NOTA Lleve protectores para los ojos. Los Hace hincapié en recomendaciones equipos protectores como la máscara útiles así como en información para una contra el polvo, los zapatos de seguridad operación eficiente y sin problemas.
- Página 42 Los componentes principales de la bomba modelo 7835-SDTR1 consisten en un motor de aire alternativo y un tubo de bomba de doble efecto. El tubo de la bomba está sepa- rado del motor que: •...
- Página 43 Curvas de Tabla 2 rendimiento Accesorios de modelo de bomba 7835-SDTR1 Manguera Cubierta Cubierta La capacidad de la bomba de suministrar de aire 55 galones 200/205 l material se basa en la presión (psi/bares) y la cantidad (pies /min/lpm) de aire...
- Página 44 Instalación Ajuste del anillo de guarnición Los artículos adicionales que deben incorporarse a los sistemas de tuberías de aire se indican en la Tabla 3. NOTA El rodaje y desgaste de los anillos de guarnición superiores requiere que el usuario reajuste la tuerca de la guarnición: Tabla 3 Componentes de la línea de aire...
- Página 45 Prueba de banco y Presión inicial Si la bomba tiene fugas o no se detiene, con- operación sulte Tabla de 9 Fije la presión de aire en Solución de problemas, página 14 para 1.4 bares (20 psi). obtener más detalles. 10 Inserte la barra de ajuste (6) en un orificio de la tuerca de la guarnición (9).
- Página 46 Reacondiciona- Adaptador Desarmado miento 17 Desenrosque el cuerpo de la válvula (28) Separe el tubo de la bomba del del adaptador. 18 Quite la arandela (27), la cubeta (25), motor neumático el espaciador (26), la cubeta adicional (25) 1 Sujete el conjunto de bomba vertical- y la arandela (24) del adaptador NOTA mente en una prensa de banco en el...
- Página 47 Fig. 3 Recomendaciones de servicio Consulte los detalles en Reacondicionamiento, página 10. Observe el agujero de la tuerca de la guarnición para ver si rebosa producto. La tuerca de la guarnición puede estar aflojada y puede haber anillos de guarnición desgastados o dañados. Use partes planas del adaptador del tapón para sujetar la bomba en el tornillo de banco a fin de impedir daños en el cilindro.
- Página 48 Armado Adaptador Cilindro 8 Coloque el adaptador (23) con el 18 Instale el cilindro (31) con el extremo diámetro pequeño hacia arriba. inferior primero sobre la parte superior NOTA 9 Instale y asiente la arandela (24) con el del conjunto de adaptador, dejando que Antes de armar, es necesario lubricar labio hacia arriba , la cubeta (25) con el la varilla se extienda desde la parte...
- Página 49 Conecte el motor neumático Fig. 4 al tubo de la bomba. Conjunto de tubo de bomba 338904 - vista en corte 28 Coloque el cuerpo de salida vertical- mente en el tornillo de banco. 29 Tire de la varilla de la guarnición (15) por encima del cuerpo de salida.
- Página 50 Resolución de problemas Indicaciones de la bomba Posibles problemas Solución No se efectúe el ciclo de la bomba. 1. Anillos de guarnición (11) demasiado 1. Ajuste la tuerca de la guarnición (9). apretados. 2. Inspeccione el motor neumático y reconstrúyalo 2.
- Página 51 Fig. IPB 1 Vista desarrollada de la bomba de material de acero inoxidable de presión intermedia modelo 7835-SDTR1 Lista de piezas Artículo Descripción Número de pieza Cantidad Conjunto de motor neumático (→ SER 338905) Adaptador, NPTF (e) de pulg 328034...
- Página 52 Lista de piezas Artículo Descripción Número de pieza Cantidad Tuerca de la guarnición (acero inoxidable) 322321 Anillo de adaptador interno (acero inoxidable) 322323 Anillo de la guarnición de 1 pulg de DI x 1 pulg de DE (PTFE) 326069-24 1) 2) Anillo de soporte externo (acero inoxidable) 322325 Cuerpo de salida(acero inoxidable)
- Página 53 Fig. IPB 2 Vista desarrollada de la bomba de material de acero inoxidable de presión intermedia modelos 7835-SDTR1 Kit de reparaciones mayores 393660. Kit de reparaciones menores 323590-3. Aplique sellante de roscas aquí. Labio hacia abajo.
- Página 54 ® Alemite, LLC es una marca registrada. El contenido de esta publicación es propiedad intelectual del editor y no puede reproducirse (ni siquiera extractos) a menos que se haya otorgado permiso previo por escrito. Se han hecho todos los esfuerzos posibles para garantizar la exactitud de la información incluida en esta publicación, pero no se puede...
- Página 55 Guide d’entretien Pompe de acier inoxydable à pression moyenne Modèle 7835-SDTR1 Date de parution mars 2024 Numéro de formulaire 670653 Version...
- Página 56 Description..... . . Spécifications de modèle de la pompe 7835-SDTR1 ..... . Modèle de pompe 7835-SDTR1..
- Página 57 été déclarée comme étant conforme aux dis- hydrostatiques positions de la directive, s’il y a lieu. Je soussigné, de Alemite, L.L.C., déclare aux présentes que l’équipement spécifié ci-dessus, est, dans son usage prévu, conforme aux exigen- ces de la ou des Directives CE précitées. ___________________________________ Robert Collins Gestionnaire de la conformité...
- Página 58 Sécurité * L’ensemble doit être installé, entretenu et réparé exclusivement par des personnes qui connaissent bien les instructions. Toujours déconnecter la source d’alimentation (électricité, air ou hydraulique) de l’équipement lorsque celle-ci n’est pas utilisée. Cet équipement génère une haute pression. Procéder avec le plus grand soin lors de l’utilisation de cet équipement étant donné...
- Página 59 Signaux de sécurité AT TENTION Ne pas utiliser cet équipement sans porter du matériel de protection individuelle. REMARQUE Met l’accent sur des conseils et Porter une protection des yeux. Un recommandations utiles ainsi que sur équipement de protection comme un les informations pour un masque anti-poussière, des chaussures fonctionnement efficace et sans...
- Página 60 Les composants principaux de la pompe modèle 7835-SDTR1 consistent en un moteur pneumatique alternatif et un tube de pompe à deux actions. Le tube de la pompe est séparé du...
- Página 61 Courbes de Tableau 2 rendement Couvercle Couvercle Tuyau d’air 55 gallon 200/205 l La capacité d’une pompe à distribuer du 317803-7 318040-4 338984 matériau en fonction de la pression (bar/psi) 317803-7 322590-4 338984 et de la quantité d’air (lpm/cfm) fournie au moteur et de la quantité...
- Página 62 Installation Ajustement de l’anneau des Les articles supplémentaires qui devraient être incorporés dans les systèmes de garnitures tuyauterie d’air sont indiqués dans le Tableau 3. REMARQUE Le rodage et l’usure des anneaux de garnitures supérieures exigent que l’utilisateur réajuste l’écrou des Tableau 3 garnitures : Composants de conduites d’air...
- Página 63 Essai au banc et Pression de démarrage REMARQUE La pompe ne doit pas fonctionner plus fonctionnement 9 Régler la pression d’air à 1.4 bar (20 psi). d’une ou deux fois par heure. 10 Insérer la barre de réglage (6) dans le trou de l’écrou de garnitures (9).
- Página 64 Tige de garnitures Révision Désassemblage 13 Retirer la tige des garnitures (5) avec les composants attachés du Séparer le tube de la pompe se fond du cylindre. trouvant sur le moteur REMARQUE 14 Dévisser le siège de clapet (29) Se reporter à la Fig. IPB 1, page 15, pneumatique de la tige (18).
- Página 65 Nettoyer et inspecter Fig. 3 Conseils pour l’entretien Se reporter à la rubrique Révision, page 10, pour obtenir de l’information détaillée. 1 Nettoyer toutes les pièces métalliques dans un solvant de nettoyage. Le solvant doit être sans danger pour l’environnement. 2 Inspecter toutes les pièces pour y déceler une usure et des dommages éventuels.
- Página 66 Adaptateur Assemblage 23 Visser de manière lâche l’ensemble de 8 Positionner le petit diamètre de cylindre avec le bloqueur de filetage dans l’adaptateur (23) vers le haut. le corps de l’orifice de sortie, en 9 Installer et asseoir la rondelle (24) s’assurant de ne pas serrer à...
- Página 67 Fig. 4 Ensemble de tube de pompe 338904 - vue en coupe 0.20 in (5,1 mm) min 0.28 in (7,1 mm) min Se reporter à la Liste des pièces, page 16, pour l’identification des pièces.
- Página 68 Tableau de dépannage Indications de la pompe Problèmes possibles Solution La pompe n’effectue pas de cycle. 1. Les anneaux des garnitures (11) sont trop 1. Ajuster l’écrou des garnitures (9). serrés. 2. Inspecter le moteur pneumatique et reconstru- 2. Le moteur pneumatique ne fonctionne pas ire ou remplacer au besoin.
- Página 69 Fig. IPB 1 Pompe inox moyenne pression modèle 7835-SDTR1 - vue éclatée Liste de pièces Article Description Numéro de pièce Quantité Ensemble de moteur, pneumatique (voir SER 338905) Adaptateur, NPTF po (externe) 328034 Connecteur, NPTF po (interne) 328030 Couvercle 321639 Ensemble tube de pompe Barre de réglage...
- Página 70 Liste de pièces Article Description Numéro de pièce Quantité Écrou, garniture (acier inoxydable) 322321 Anneau, adaptateur intérieur (acier inoxydable) 322323 Anneau, garniture, diam. Int. 1 po x diam. ext. 1 po (PTFE) 326069-24 1) 2) Anneau, adaptateur extérieur (acier inoxydable) 322325 Corps, orifice de sortie (acier inoxydable) 322324...
- Página 71 Fig. IPB 2 Pompe inox moyenne pression modèle 7835-SDTR1 - vue éclatée Trousse de réparation 393660 trousse de réparations majeures. Trousse de réparation 323590-3, trousse de réparations mineures. Appliquer de la pâte d’étanchéité pour raccords filetés ici. Lèvre vers le bas.
- Página 72 ® Alemite, LLC est une marque déposée. Le contenu de cette publication est le copyright de l’éditeur et ne peut pas être reproduit (même des extraits) sauf si une permission écrite préalable a été accordée. Tout a été mis en œuvre pour assurer l’exactitude des renseignements compris dans cette publication, mais aucune responsabilité...