Publicidad
Image Twn
CONTENTS
Features / 3
Installation / 4
Connections / 4
Loudspeakers / 4
Monaural [BTL] Operation / 10
Trouble-Shooting Guide / 10
Specifications / 12
CONTENU
Caractéristiques / 3
Installation / 4
Connections / 4
Haut-parleurs / 4
Fonctionnement Mono BTL / 10
Guide de dépannage / 12
Spécifications techniques / 12
INDEX
Features / 3
Anschlússe / 4
Lautsprecher / 4
Mono BTL-Betrieb (Brúckenschaltung) / 8
Fehlerquellen und Ihre Bestigung / 10
Technische Daten / 10
INDICE
Caratteristiche / 3
Installazione / 5
Collegamenti / 5
Altoparlanti / 5
Operazione monaural (BTL) / 11
Guida in caso d'inconvenienti / 11
Dati tecnici / 13
CONTENIDO
Características / 3
Instalación / 5
Conexiones / 5
Cajas acüsticas / 7
Funcionamiento monofónico BTL / 11
Indicaciones para corregir posibles errores / 11
Especificaciones / 13
Image Twn
To prevent fire or shock hazards, do not
expose this appliance to rain or moisture.
Pour éviter les risques d'incendie ou de dégât,
n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
Aus Sicherheitsgründen sollte das Gerát vor
Násse und Feuchtigkeit geschützt werden.
Per evitare pericolo d'incendio e di scosse, non esponete
questa apparecchiatura alla pioggia o all'umidità.
Para evitar peligro de incendio o de cortocircuitos,
no exponer este aparato a la lluvia ni a la humedad.
FEATURES
Cybernet Image Two is an unique, highly sophisticated stereophonic high fidelity system
that combines
a highly sensitive FM tuner T2, a high quality separate preamplifier P2,
a front-loader logic-controlled cassette deck C2 and a main-amplifier A2.
The A2 is specifically designed to conform
with other Image Two components
into a
complete stereo system.
11 delivers 2 x 16 dBW
ІНЕ audio power [or 19 dEW
ІНЕ in
monaural BTL operation] and offers the following features:
* Direct-coupled OCL power amplifier stage € Electronically-controlled power transistor
protection
€ Automatic
shut-off
at absence of input signal for more
than 2 minutes
e BTL monaural
operation
possible, delivering double
output power (*3 dB/V) e Con-
tains the power supply for all other Image Two components.
CARACTERISTIQUES
Image Two de Cybernet est un systéme stéréophonique de haute fidélité, unique et trés
sophistiqué,
il combine
un tuner T2 à modulation
de fréquence, un préamplificateur
séparé P2 de grande qualité, une platine-cassette C2 commandée logiquement et à charge-
ment frontal, et un amplificateur de puissance A2.
L'A2 est spécialement concu
pour former, avec les autres éléments d'Image
Two, un
système stéréo complet.
11 produit une puissance-audio de 2 x 16 dBW ІНЕ (2 x 40 Watt
sur 8 Ohm)
ou 19 dBW
(80 Watt) en fonctionnement BTL monophonique et offre les
caractéristiques suivantes:
* Etage amplificateur de puissance OCL à couplage direct e Protection électronique des
étages de puissance e Arrét automatique en absence du signal d'entrée pendant plus de
2 minutes e Fonctionnement
monophonique
BTL
possible, donnant
une puissance de
sortie double (+3 dBW) e Alimente tous les autres appareils composant Image Two.
FEATURES
e Direkt-gekuppelte
kondensatorlose
Leistungsendstufen
е Elektronischer
Überlast-
schutz € Automatische
Abschaltung, wenn lánger als 2 Minuten kein Signal eingegeben
wird
e MONO-Betrieb
mit doppelter Ausgangsleistung (BTL = Balanced Transformerless
Brückenschaltung).
CARATTERISTICHE
Image Two della Cybernet é uno speciale sistema stereofonico altamente sofisticato, di
alta fedeltà, che combina un sintonizzatore FM T2 altamente sensibile, un separato pre-
amplificatore
P2 di alta qualità, un deck per il caricamento frontale di cassette a con-
trollo logico C2 e un amplificatore principale A2.
L'A2 é stato ideato specificamente
per adattarsi and altri componenti dell'Image Two
per formare
un sistema stereo completo.
Esso consente
una consistenza audio di 2 x
16 dBW
IHF (o 19 dBW
IHF in operazione BTL monaural) ed ha le seguenti caratteris-
tiche:
* Amplificatore
di grado
di potenza
OCL
ad accoppiamento
diretto
e Protezione
po-
tenza transistor controllata elettronicamente € Arresto automatico in assenza di segnali
in entrata per piü di due minuti e Possibilità di operazione BTL monaural, che fornisce
doppia potenza in uscita (+3 dBW)
e Contiene
l'alimentazione
per tutti gli altri com-
ponenti dell'Image Two.
CARACTERISTICAS
El CYBERNET
IMAGE
TWO
es un sistema estereofónico de Alta Fidelidad
único y
altamente
sofisticado
que combina un sintonizador de Frecuencia
Modulada
de gran
sensibilidad
(T2), un preamplificador separado de alta calidad (P2), una platina de cas-
sette de carga frontal de control lógico (C2) y un amplificador de potencia (A2).
El A2 está diseñado
específicamente
para
formar
un sistema estéreo con
los demás
componentes
del IMAGE
TWO.
Proporciona
una potencia de audio de 2 x 16 dBW
(IHF)
(o bien de
19 dBW
(IHF) en funcionamiento
monofónico
(BTL) y ofrece las
siguientes prestaciones:
H
e Etapa amplificadora de potencia por acoplamiento directo OCL
e Protección de los
transistores de potencia controlada electrónicamente е Apagado automático en ausencia
de señal durante más de dos minutos e Es posible el funcionamiento monofónico BTL,
proporcionando entonces doble potencia de salida (3 dBW más) e Contiene la fuehte de
alimentación de los demás componentes del IMAGE TWO.
Publicidad
