Publicidad
to permit changing
of speaker locatons slightly.
Check the cable for some sort of marking which `
distinguishes one conductor from another. |n some
cables, one wiere is silver-colored, the other cop-
per-colored, etc. In others cases, the insulation over
one wire may have a raised rib or line on it to dif-
ferentiate
this conductor
from the adjacent опе.
By properly identifying the conductors at each end
of a cable, you will be able to make sure that each
terminal on a speaker is connected
to the proper
terminal on the amplifier. This will ensure correct
phasing
of the speakers in the system, providing
optimum imaging and best bass response.
Normal
Speaker
Connection:
Prepare
cable lead;
Remove
approximately
10 mm
of insulation from
its end and twist the bare strands of exposed wire
together.
The
illustration
above
shows
the method
used
to connect a set of speakers (2 speakers for stereo)
to the amplifier, To connect a lead [prepared as
stated], press the lever on the termiral and insert
the bared section of the lead into the opening as
shown.
When the lever is released, the lead will be
held securely. Be sure to observe correct polarity ;
the positive [+] terminal on the speaker must be
connected
to the [+] amplifier terminal [red] and
the negative terminal on the speaker connected to
the [—] amplifier terminal [black] in each case.
Ceci assurera un phasage correct des haut-parleurs
pour
produire
une
image sonore
optimale
et la
meilleure réponse des basses.
Connection
normale
du haut-parleur:
Préparez le
conducteur,
enlevez
env.
10 mm
d'isolement
à
son extrémité et tordez ensemble les brins nus du
fil exposé, L'illustration montre la méthode utilisée
pour brancher un jeu de haut-parleurs (2 pour la
stéréo) à l'amplificateur. Pour connecter un cáble
(préparé
selon
les instructions),
appuyez
sur
le
levier de la borne et introduisez la section dénudée
dans l'ouverture, comme
montré, Quand on láche
le levier, le conducteur se trouve maintenu ferme-
ment,
Assurez-vous
que la polarité soit toujours
respectée:
la borne
positive (*) du haut-parleur
doit étre connectée à la borne (*) de l'amplifica-
teur
(en rouge), la borne
(—) négative du haut-
parleur à la bore (—) de l'amplificateur (en noir).
Connection
à un haut-parleur simple (Fonction-
nement Mono BTL): Il existe sur 1'A2 la possibilité
de ne
brancher
qu'un seul haut-parleur
pour
le
fonctionnement
en
mono
(BTL).
La
méthode
utilisée pour brancher un haut-parleur simple dif-
fére de la méthode décrite plus haut. Préparez les
extrémités du conducteur comme décrit. Assurez-
vous
que
vous
branchez
la borne
(*) du haut-
parleur à la borne
(*) de l'amplificateur (rouge)
canal
droit, et la borne (—) du haut-parleur à la
borne
(*) (rouge) de l'amplificateur.
Les deux
bornes centrales ne sont pas utilisées pour ce type
de branchement en mono (BTL).
метлу жетеу (б).
мм"
NZ N
|
o 9
ноа
GO, METAL
жесе TAPE icto
Normaler
LautsprecheranschluB:
Bereiten Sie die
Kabelenden
vor; entfernen Sie ca. 10 mm дег Iso-
lierung und drehen Sie die Dráhte zusammen.
Die
Zeichnung
zeigt den Anschluß
von
2 Laut-
sprechen
an
den
Verstürker.
Nachdem
Sie die
Kabelenden
entsprechend vorbereitet haben, drüc-
ken Sie den Taster, führen das blanke Leitungsende
in die Óffnung ein und lassen den Taster los. Es
ist zu beachten, daß die positive Leitung des Laut-
sprechers an die Plus-Klemme (rot) und die Minus-
Leitung an die Minus-Klemme
(schwarz) am
Ver-
stárker angeschlossen wird,
BTL-Brückenschaltung:
Der
А2
ermöglicht
деп
Anschluß eines einzigen Lautsprechers (siehe Zei-
chnung).
Bereiten
Sie die Kabelenden
wie oben
beschrieben
vor.
Verbinden
Sie die Plus-Leitung
des Lautsprechers (+) mit der rechten Plus-Klemme
(rot) und die Minus-Leitung des Lautsprechers mit
der linken Plus-Klemme (rot) am Verstárker. Die
beiden
mittleren
Klemmen
bleiben
bei
MONO-
Betrieb unbenützt.
Empfehlungen für lautsprecherkabel:
collegarli all'A2.
Ciò vi consentirà di tagliare una lunghezza adeguata del cavo dell'alto-
parlante per il collegamento a ciascuno di essi.
Ogni cavo dovrà essere alcuni piedi piü
lungo di quanto necessario, per consentire leggeri spostamenti dell'altoparlante.
Veri-
ficate il cavo per qualche segno che distingue un conduttore da un altro. In alcuni cavi,
un filo é di colore argento, l'altro di colore rame etc. In altri casi, l'isolante sopra un filo
può avere un bordo o linea in rilievo, per distinguere questo conduttore da cuello adia-
cente.
Identificando correttamente і conduttori di ciascuna parte terminale di un cavo,
voi potete avere la certezza che ciascun terminale di un altoparlante é collegato al termi-
nale appropriato dell'amplificatore.
Ció assicurerà la fase corretta degli altoparlanti nel
sistema, fornendo l'optimum dell'impostazione e la migliore resa delle tonalità basse.
Collegamento
normale
di altoparlante:
Preparate il cavo; primuovete circa 10 mm
di
materiale isolante dalla sua parte terminale e attrocigliate i trefoli scoperti.
D'illustrazione che precede mostra il metodo usato per collegare una serie di al toparlanti
(due altoparlanti
per stereo) all'amplificatore.
Per collegare un filo (preparato come
detto in precedenza), premete
la leva sul terminale ed inserite la sezione nuda del filo
nell'apposita
apertura, come
mostrato.
Quando
la leva viene liberata, il filo rimarrà
trattenuto saldamente in posizione.
Non dimenticate di casservare la polarità corretta;
il terminale positivo (*) dell'altoparlante deve venire collegato al terminale positivo (*)
dell'amplificatore (rosso), e il terminale negativo dell'altoparlante collegato al terminale
negativo (—) dell'amplificatore (nero) in ciascun caso.
Collegamento di altoparlante singolo (operazione BTL): Sull'amplificatore A2 é possible
il collegamento di altoparlante singolo per operazione BTL.
11 collegamento richiede una cura particolare, dato che il metodo da usare per collegare
un altoparlante singolo differisce dal metodo normale.
Preparate il cavo come prescritto,
Collegate il terminale positivo (+) dell'altoparlante al
terminale positivo (rosso) sull'estrema destra, e il terminale negative (—) dell'altoparlante
CAJAS ACUSTICAS
Sugerimos que las cajas acüsticas sean colocadas en las posiciones que ocuparaán en la
habitación antes de conectarlas al A2.
Esto permitirá cortar la longitud adecuada de
cable para pantallas acústicas para utilizarlo con cada pantalla.
Obsérvese el cable y
büsquese algün tipo de marca que distinga un conductor del otro.
En algunos casos,
un hilo es plateado y el otro de color cobre, etc.
En otros casos, el aislamiento de uno
de los hilos puede tener un relieve o una línea marcada sobre él, para diferenciar este
conductor del otro.
Si se identifican correctamente los conductores a cada extremo del
cable, se podrá asegurar que cada terminal de la pantalla acústica está connectado
al
correspondiente terminal del amplificador.
Esto asegurará la correcta puesta en fase de
las pantallas en el sistema, lo cual proporcionará una óptima imagen estereofónica y una
mejor respuesta en los graves.
Conexion
normal de pantallas: Prepare la longitud adecuada de cable. Quite unos diez
milímetros de la funda aislante del extremo del cable y enrosque sobre sí mismos los
hilos que quedan al aire, de modo que formen uno sólo más grueso.
La ilustración superior muestra de qué modo se conecta un juego de pantallas acüsticas
(dos pantallas en estereofonía) al amplificador. Para conectar un cable, ya preparado del
modo
anteriormente
citado, presione la palanca del terminal e introduzca el extremo
pelado del cable en el orificio, de la forma que se muestra.
Cuando suelte la palanca, el
cable quedará sólidamente sujeto.
Asegúrese de que observa la polaridad correcta: el
terminal positivo (*) de la caja acüstica tiene que ir conectado al positivo (*) (el de color
rojo) del amplificador, y el negativo de la caja acüstica debe ir conectado al negativo del
amplificador (—, de color negro).
Conexion de una sola caja acustica (funcionamiento
BTL):
En el amplificador A2 es
posible obtener
la salida a través de una sola caja acüstica, en funcionamiento
BTL.
Debe tenerse especial cuidado en realizar correctamente la conexión, dado que el métbdo
para conectar una sola pantalla es distinto del método normal, ya descrito.
Publicidad
