Publicidad
Image Тілі
Problem
Suggested Remedy
Amplifier inoperative when
Check if power cord is properly connected to powered
power is switched on.
outlet having 220 Volts AC (110%).
indicator lights up but no
Check speaker cables for loose or shorted connection.
output any mode of operation.
No output one channel.
Exchange
speaker cables to determine
if problem
is
in speaker or cables.
Only monaural sound output
Check
rear
panel
Mono-Stereo
switch
for
Stereo
from speakers with excessive
setting.
loudness.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power Output
Remarks
DIN
MONO operation: (BTL)
128 Watt
220V AC at 1 kHz
8 Ohm
STEREO operation :
2 x 64 Watt
over 4 ohm load at 0.05% THD
IHF
MONO operation: (BTL)
19 dBW
220V AC +1V
both channels driven
STEREO operation:
2 x 16 dBW
20 Hz to 20000 Hz
For minimum THD over
8 ohm load.
Total Harmonic Distortion (THD)
0.05%
ІНЕ for rated output
Intermodulation Distortion (IMD)
0.05%
ІНЕ for rated output
GUIDE DE DEPANNAGE
Le guide suivant a pour but de vous aider á résoudre les problémes rencontrés au cours
du montage du système stéréo.
Bien que la solution proposée puisse paraitre tout à
fait élémentaire, elle suffit cependant à apporter une correction qui évitera de faire appel
à un technicien.
Problème
Amplificateur muet quand
appareil est sur ON.
Le témoin s'allume mais le haut-
parleur ne fonctionne pas,
Pas de sortie à un canal.
II n'y a qu'une émission en
Mono venant du haut-parleur
avec un son trop bruyant.
Solution proposée
Vérifiez
que
le fil d'alimentation
est correctement
branché sur la prise еп 220 Volt CA (110%).
Vérifiez les cábles du haut-parleur pour voir s'il n'y
a pas de jeu ou de court-circuit.
Intervertir les cábles du hautparleur pour déterminer
si le probléme
se trouve
dans le hautparleur ou les
cábles.
Vérifiez
le commutateur
Mono-stéréo
du
panneau
arriére pour la mise sur Stéréo.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Sortie en puissance
DIN fonctionnement Mono:
128 Watt
220 Volt-courant alt, à 1 kHz
8 Ohm
Stéréo:
2 х 64 Watt
sur 4 Ohm à 0,05% THD
ІНЕ
MONO:
STEREO:
Klirrgrad
Intermodulationsverzerrung
Signal/Stórabstand
Bandbreite
Frequenzgang
Lautsprecher-l mpedanz
MONO:
STEREO:
Lautsprecher-Leistung
Spannung
Zeitkonstante für automatische
Abschaltung
Stromverbrauch max.
12
19 dBW
220V Wechselstrom, *1V,
(= 128W)
beide Kanále in Betrieb
2x 16 dBW
20 — 20.000 Hz
(= 64W)
Minimum-Klirrgrad 8 Ohm
0,05%
bei voller Leistung
0,05%
bei voller Leistung
100 dB
nom. Ausgangsleistung
10 — 80.000 Hz
bei
—3 dB
20 — 20.000 Hz
*0,5 dB
8 — 16 Ohm
4 — 16 Ohm
25 — 100 Watt
220 Volt
+10%
50 Hz
(schaltbar auf 117V)
2 Minuten
(kein Eingangssignal)
350 Watt
Image Twn
Soltanto suono monaural in
Verificate,
sul
pannello
posteriore,
l'interruttore
uscita dagli altoparlanti, con
Stereo-Mono per regolazione stereo.
livello eccessivo.
DATI TECNICI
Potenza in uscita
Note
DIN
Operazione MONO (BTL):
128 Watt
220 Volt AC a 1 kHz 8 Ohm
Operazione STEREO:
2 x 64 Watt
sopra 4 Ohm a 0,0596 THD
IHF
Operazione MONO (BTL):
19 аву
Operazione STEREO:
2 x 16 dBW
220V AC + 1V entrambi
canali attivi
20 Hz a 20000 Hz per
minimo THD sopra carico
di 8 Ohm.
Totale distorsione armonica (THD)
0,05%
ІНЕ рег uscita tarata
Distorsione intermodulazione (IMD)
0,05%
ІНЕ рег uscita tarata
Rapporto segnale/rumore (S/N)
100 dB
rif. uscita nominale potenza
Larghezza banda
10—80000Hz
a-3dB
Risposta di frequenza
10,5 dB
20 a 20000 Hz
Impedenza altoparlante
Mono:
8 a 16 Ohm
Stereo:
4 a 16 Ohm
ESPECIFICACIONES TECNICAS
Potencia de salida
DIN
Mono (BTL):
128W
220V AC a 1 kHz
8 Ohm
Estéreo:
2 x 64W
sobre 4 Ohms a 0,05 por
100 THO
IHF
Mono (BTL):
19 dBf
220V AC Ł 1V ambos canales
Estéreo:
2 x 16 dBf
excitados. 20 a 20.000 Hz para
Distorsión armónica total (THD)
0,05 por 100
Distorsión Intermodular (IHD)
0,05 por 100
Relación Señal-Ruido
100 dB
Ancho de Banda
10 — 80.000 Hz
Respuesta en frecuencia
+0,5 dB
Impedancia de altavoces
Mono:
8 a 16 Ohm
Stéreo:
4 a16 Ohm
Potencia admisible altavoces
25 a 100W
Alimentación
220V
50 Hz
Tiempo del circuito de dexconexión
automática
2 min.
mínima THD sobre 8 Ohms
ІНЕ para salida especificada
ІНЕ para salida especificada
Referencia nivel de salida normal
a —3 dB
20 a 20.000 Hz
+10 por 100
Commutable internamente a
117V
AC
en ausencia de señal de entrada
13
Publicidad
