Roto ZRO Solar Funk Instrucciones De Montaje página 57

Konec rolete/markize z obema rokama
enakomerno izvlecite iz ohišja, dokler
se na obeh straneh slišno ne zaskoči v
vzmeti. (9.1)
Roleto/markizo nato na obeh straneh
potisnite nazaj, dokler se vzmeti
ponovno slišno ne sprostita iz
blokirnega zatiča. (9.2)
Aktiviranje je uspešno, ko je na desni
in levi strani rolete/markize prisotna
vzmetna sila. Če vzmet/drsni kos skoči
nazaj, izvedite postopek, opisan v točki
„Odpravljanje napak". Glejte stran 60
Laikant abiem rankomis traukti ritininės
užuolaidos (markizės) šarvą iš kasetės,
kol abejose pusėse pasigirs įsitvirtinimo
spyruoklėse garsas. (9.1)
Tada stumti šarvą atgal, kol spyruoklė
abejose pusės atsilaisvins nuo strypų ir
pasigirs pakartotinis garsas. (9.2)
Aktyvavimas bus sėkmingas tada,
kai ritininės užuolaidos (markizės)
spyruoklės bus įtemptos ir iš kairės,
ir iš dešinės. Spyruoklei (stumdomam
elementui) atšokus, reikia atlikti
„Problemos sprendimo" skyrelyje
aprašytus veiksmus. Ieškokite ...
puslapyje 60
Държейки с двете си ръце,
равномерно дърпайте ролетната
щора/тента от касетата, докато с
едно щракване се застопори от двете
страни на пружината. (9.1)
След това плъзнете бронята
обратно, докато пружината се
освободи от фиксиращите болтове
от двете страни издавайки още едно
щракване. (9.2)
Активирането е успешно, когато
пружината на ролетната щора/
тентата е опъната отдясно и отляво.
В случай на освобождаване на
пружината/плъзгащия елемент,
трябва да продължите както е
описано в раздела „Решение на
проблема". Виж страница 60
Roletni oklop / ovjes tende objema
rukama ravnomjerno izvucite iz kućišta
sve dok se na objema stranama ne
uglavi u oprugu uz zvuk „klika". (9.1)
Potom objema rukama gurnite oklop/
ovjes prema nazad sve dok se opruge
ne otpuste iz svornjaka za blokadu uz
još jedan zvuk „klika". (9.2)
Uspješnu aktivaciju možete prepoznati
po tome što na lijevo i desnoj strani
rolete/tende opruga nije zategnuta. Ako
odskoči opruga / klizni komad, postupite
kao što je to opisano u odjeljku
„Uklanjanje pogrešaka". Pogledajte
stranicu 60
Tõmmake rulookardin/markiis mõlema
käega ühtlaselt korpusest välja, kuni
see „klõpsatusega" vedrusse lukustub.
(9.1)
Siis lükake rulookardin/markiis mõlemalt
küljelt tagasi, kuni vedru järjekordse
„klõpsatusega" lukustuspoldi küljest
vabaneb. (9.2)
Paigaldamine oli edukas, kui
vedrupinge mõjub rulookardinale/
markiisile paremalt ja vasakult poolt. Kui
vedru/liugdetail ei fi kseeru, siis lugege
osa „Rikete kõrvaldamine". Vt lk 60
Folosind ambele mâini, trageți uniform
armătura din carcasa roletei/marchizei,
până când aceasta se fi xează pe
ambele părți în arcuri. (9.1)
Armătura se introduce înapoi din
ambele părți, până când arcul se
deschide și bolțul se deblochează. (9.2)
Produsul va fi pe deplin funcțional când
arcul roletei/marchizei va fi complet
întins atât din partea dreaptă cât și cea
stângă. Dacă arcul/piesa de glisare sare
înapoi, vă rugăm să procedați conform
secției „Rezolvarea problemei". Vezi
pagina 60
57
Turot ar abām rokām, vienmērīgi
izvelciet rullo žalūzijas/markīzes slēģi
no kasetes, līdz tas ar klikšķi abās
pusēs nofi ksējas atsperē. (9.1)
Tad slēģus atbīdiet atpakaļ, līdz atspere
abās pusēs atbrīvojas no fi ksācijas
tapas, izdodot jaunu klikšķi. (9.2)
Aktivizācija ir veiksmīga, kad rullo
žalūzijas/markīzes atspere tiek
nospriegota no labās un kreisās puses.
Ja atspere/slīdelements atlec, rīkojieties
tā, kā aprakstīts sadaļā „Problēmu
novēršana". Skatīt lapu 60
Удерживая обеими руками,
равномерно вынуть шторку
рольставней/маркизы из кассеты
до щелчка пружины, фиксирующей
шторку с обеих сторон. (9.1)
Затем вставить шторку обратно
до щелчка, свидетельствующего
о том, что пружина освободилась
с фиксирующих стержней с обеих
сторон. (9.2)
Активация успешна, если пружина
рольставней/маркизы натянута
справа и слева. Если пружина/
скользящий элемент соскочит,
следует действовать согласно
описанию в разделе «Устранение
проблемы». См. страницу 60
9
1
2