Publicidad
Opmerking:
Reeds gespeelde platen kunt U op de wisse
las terugleggen of er afnemen zonder de wis-
selpen te verwijderen
Afhankelijk
van de uitvoering wordt niet
bij alle apparaten een wisselas of afwerp-
spindel standaard bijgeleverd. In dit geval
zijn deze accessoires apart verkrijgbaar.
Uitbalanceren van de toonarm
Een exacte toonarmbalans is een voorwaarde
voor
een
juiste
naadkracht.
De
toonarm
wordt slechts eenmaal gebalanceerd. Het is
echter aanbevelenswaardig de balans van tijd
tot tijd te controleren.
De toonarm wordt door verschuiven van het
contragewicht
met doorn
ongeveer
in balans
gebracht en door draaien van het contrage-
wicht (8) exact uitgebalanceerd.
1. Bij de nog op de toonarmsteun
vergren-
delde toonarm het plateau met de hand
enige omwentelingen
"met de klok mee"
draaien.
2. Naalddrukschaal (7) en antiskatingschaal
(10) op "0" stellen. Toonarm ontgrendelen
en van steun nemen
3. Indien de toonarm niet uit zichzelf hori-
zontaal
komt,
bevestigingsschroef
(9)
losdraaien en balansgewicht met doorn zo
lang verschuiven
tot ongeveer een even-
wichtstoestand ontstaat.
De doorn van het contragewicht dan door
aandraaien van de blokkeerschroef vast-
zetten.
4. De exacte balans van de toonarm door ver-
draaien van het contragewicht instellen
De toonarm is dan uitgebalanceerd, wanneer
deze zich horizontaal in vrijzwevende toestand
bevindt d.w.z. noch aan de onderkant noch
aan de bovenkant contact maakt en nadat de
arm verticaal
in beweging wordt gebracht
deze
automatisch
weer
in de horizontale
toestand terugkomt.
Girando
la tecla de mando
hacia la posición.
„start" se inicia el lanzamiento del primer
disco y el descenso del brazo fonocaptor
en el surco de entrada. Si Vd. quiere pasar
al disco siguiente antes de haber terminado
el disco anterior, gire de nuevo
la tecla de
mando a la posición start"
Observación: Segün como Vd. quiera, Vd
puede alzar de nuevo en el eje cambiador, o
quitar del todo los discos ya reproducidos.
No
P necesario quitar para ello el eje cambiador,
En algunos modelos, la columna lanzadora
y el eje cambiador, pueden ser
accesorios
expeciales
no
incluidos, en serie en los
aparatos
Equilibrio del brazo
El equilibrio del brazo exacto es una condición
imprescindible para el ajuste correcto de la
fuerza de apoyo de la cápsula.
El equilibrio
del brazo se deberá ajustar una sola vez. Sin
embargo, recomendamos verificarlo de tiempo
en tiempo.
Primeramente
se
conseguirá
un
equilibrio
aproximado
desplazando el contrapeso con
la espiga
en el tubo
del brazo; el equilibrio
fino se deberá ajustar girando el contrapeso
te.
Haga
girar el plato manualmente
unas
vueltas
estando
el brazo
enclavado
en
su apoyo (sujeción cerrada)
2. Ajuste la fuerza de apoyo (7) y la compen-
sación del empuje lateral (10) a "O
desenclave el brazo y sáquelo de su apoyo
manualmente.
3. Verifique
el equilibrio
del brazo,
Si el
brazo no pendula hasta colocarse en posi-
ción horizontal, afloje el tornillo (9) y
desplace el contrapeso con su espiga de
tal forma
que
se consiga
un equilibrio
aproximado
del brazo.
Asegure después
la espiga en esta posición apretando el
tornillo (9).
4. El equilibrio exacto del brazo se consigue
después mediante giros del contrapeso.
El brazo dispondrá de un equilibrio correcto
cuando se mantenga
en posición horizontal
al soltarlo, es decir, que no se apoye ni se
incline y vuelva a adoptar la posición hori-
zontal al hacerlo pendular ligeramente.
Observera:
Redan
spelade skivor kan lyftas
upp pá vaxlingsaxeln igen eller avlägsnas helt
utan att váxlingsaxeln för den skull behöver
tas bort.
*
| vissa leveransutfóranden ingár vaxlings-
axeln inte som standardtillbehór. Den till-
handahálles i dessa falla som extra tillbe-
hör av fackhandeln.
Utbalansering av tonarmen
En exakt utbalansering av tonarmen är en
förutsättning för att anliggningskraften hos
pickup-systemet
skall bibehållas.
Tonarmen
utbalanseras en gäng men vi rekommenderar
att den kontrolleras ibland.
Tonarmen grovbalanseras genom förskjutning
av motvikten och fininställes genom vridning
av motvikten (8).
1. När tonarmen är spärrad på tonarmsstödet,
snurra skivtallriken för hand medsols några
vary.
2. O-stáll skalorna fór náltryck (7) och an-
tiskating (10) lossa tonarmssparren
och
lyft av armen från stödet
3. Testa tonarmsbalansen. Om tonarmen inte
pendlar in och stannar i vågrätt läge, lossa
fästskruven
(9) och skjut motvikten så
att ungefärlig balans erhålles. Las därefter
fast motvikten med fästskruven.
4. Finjustera balansen genom att vrida mot-
vikten.
Tonarmen är utbalanserad när den stannar i
vågrätt läge d v s den pendlar tillbaka till
vågrätt läge efter en lätt nedtryckning.
Osservazione: dischi già suonati possono es-
sere riportati nuovamente sull'estremitá su-
periore del perno cambiadischi, oppure tolti
definitivamente senza che sia necessario tog-
liere il perno cambiadischi stesso.
*
A seconda
del programma di fornitura il
perno e la colonetta cambiadischi possono
essere accessori speciali che non vengono
forniti in serie con l'apparecchio.
Bilanciamento del braccio
Un bilanciamento preciso del braccio è la
premessa per il mantenimento della pressione
lettura della cartuccia. II braccio va bilan-
ciato una sola volta, si raccomanda però di
controllare
il bilanciamento
di tempo
in
tempo
Il braccio
viene
bilanciato
prima
in modo
approssimativo
spostando
il
contrappeso
con lo spinotto nel foro del braccio e poi,
per
il bilanciamento
preciso,
il contrappeso
(8) viene girato
1. Girare il piatto a mano per alcuni giri in
senso orario con il braccio ancora bloccato
sul suo supporto.
2. Regolare su "0" la scala della pressione di
lettura (7) ed il dispositivo antiskating
(10), liberare il braccio e toglierlo dal suo
supporto
3. Controllare il bilanciamento del braccio
Se il braccio — oscillando — non si porta
da solo in posizione orizzontale, allentare
la vite d'arresto (9) e spostare il con-
trappeso con
lo spinotto fintantoché si
abbia raggiunto un bilanciamento approssi-
mativo.
Fissere
quindi
lo spinotto
del
contrappeso
stringendo la vite di arresto
4. L'esatto
bilanciamento
del
braccio
si
ottiene
facendo
ruotare
il contrappeso.
Il braccio è bilanciato se rimane oscillante in
posizione orizzontale, cio& non tocca né in
su né in giù è, avendolo leggermente spostato
in senso verticale, si riporta da solo in posi-
zione orizzontale.
13
Publicidad
