Publicidad
Einstellen der Auflagekraft
Jedes Tonabnehmersystem erfordert eine be
stimmte Auflagekraft,
bei der optimale
Wie
Jergabe erzielt wird. Fur das eingebaute Ton
abnehmersystem finden Sie diese Angabe auf
dem beiliegenden Datenblatt
Ist der Tonarm
exakt ausbalanciert,
wird
durch Verdrehen der Auflagekraftskala (7)
die fur das Tonabnehmer
Auflagekraft eingestellt. D
kontinuierlich.
im
stem erforderliche
Auflagekraft laßt
ereich
von O bis
N (0-5 pl emstellen,
wot
Ziffern
be auf der Ska
10mN
^ 1p
2
20mN
^
2p
3 =
30mN
^ 3p
usw.
bedeutet
Das Gerát arbeitet ab 5 mN 10,5 p) Auflage-
kraft betriebssicher
Antiskating
Die auf jeden Tonarm wirkende
Skating-Kraft
führt zur einseitigen Abnutzung von Abtast
nadel und Schallplatte und kann Wiedergabe
verzerrungen verursachen
Zur
Kompensation
der
Skating-Kraft
muß
am Tonarm eine in Gróñe und Richtung ge
nau
definierte
Gegenkraft
angreifen.
Die
Antiskating-Einrichtung (10) Ihres HiFi-Plat
tenspielers erfüllt diese Forderung.
Für die heute üblichen bzw. genormten Na-
deltypen
sind getrennte
Einstellskalen
vor
handen,
entsprechend
den aufgedruckten
Symbolen
O Einstellung für spharische Abtastnadeln
O Einstellung für biradiale (elliptisc
Abtastnadeln
CD 4-Einstellung
für die Wiedergabe von
CD 4-Schallplatten mit CD 4-Spezial
Tonabnehmersystemen
Die
Einstellung
der Antiskating-Einrichtung
hat synchron zur Einstellung der Auflage
kraft zu erfolgen: Drehen Sie bitte die Anti
skating-Einrichtung auf die Ziffer der betref-
fenden
Skala,
die der
eingestellten Auflage:
kraft entspricht, also z.B.
bei 25 mN (2,5 p)
Auflagekraft
den Antiskating-Drehknopf eben
falls auf
" 7
14
Réglage de la force d'appui
Chaque cellule nécessite
une
£
ppul permettant
d'obten
iuc
tion
optimale.
Cette valeur
«
juée
sur
la feuille de caractéristiques fournie pour
la
cellule incorporée.
Si le
bras est exactement
équilibré, on r&
la force d'appui nécessaire à la cellule «
tournant
la graduation correspondante (7)
La force
d'appui peut
€
réglóe
de
manière
intinue
d e 0 à 50 mN
5 ql suivant |
lonnées de la graduatic
1
^
1g
2 =
& 29
3
^
3g
ete
Le fonctionnement de l'appareil est sú
partir de 5 mN (0,5 9) de force d'appui
Antiskating
La force de skating (centripéte) qui agit su
chaque bras, conduit à
u n e usure
unilatérale
a pointe de lecture
et du disque e t peut
provoquer des distorsions dans
la lecture.
Pour
la compensation
de la force de skating,
on doit appliquer au bras une force anta-
goniste parfaitement définie en grandeur et
en
direction.
Le dispositif antiskating (10) de
votre
platine
HiFi
remplit cette conditior
Pour les types de pointes de lecture presque
exclusivement utilisés act
ent, on dis-
pose de graduations de réglage séparées por
tant les symboles
suivants:
O Réglage pour des pointes biradiales
O Réglage pour les pointes biradiales
(elliptiques)
CD 4 Réglage pour la reproduction
ques CD 4 avec
cellules
Le réglage du dispositif antiskating pour les
ypes de pointe précédents
doit étre effectué
simultanément avec le réglage de
la fo
d'appui:
amenez
le bouton du dispositif
an-
kating sur le chiffre
la graduation
correspondant à la force d'appui réglée,
p a r
ex. pour une force d'appui de 25 mN (2,5 g)
régler le bouton de l'antiskating sur "2,5"
Setting the Stylus Pressure
Each
cartridge has an optirnum stylus pres
ré.
See
instructions supplied with your
the tonearm
i s balanced exactly, the
stylus pressure is set to t
mmended
alue for the cartridge by turning
the stylus
force scale (7). The stylus pressure can be
set to any value from O — 50 mN (0
hereby
the figu
reted as follows
The unit is designed to operate with stylus
pressures from 5 mN (0.5 g)
Anti-skating
The skating
force which
acts upon any
tone
arm causes
one-sided wear
on the needle and
jn the record and can cause distortion in the
reproduction
In order to equalize the skating force, a coun
terforce with a specific
value and direction
must
act
on
the tonearm.
The anti-skating
vice (10) of your hi-fi record player fulfills
this requirement
Separate
calibrations
are
provided
for
the
stylus
types
used
almost
exclusively
today
according to the imprinted symbols
O setting for spherical styli
O setting for biradial (elliptical) styli
CD 4 setting for playing CD 4 records with
special CD 4 cartridges
The setting of anti-skating compensation
corresponds
to the setting of stylus pressure
Turn the anti-skating knob to the number
on
the appropriate scale which corresponds to
the stylus pressure you
have set.
That is, for
a stylus pressure of 25 mN (2.5 grams), set
the anti-skating knob also at 2.5"
Fig. 12
Publicidad
