Zehnder Option Box V2 Manual

Ocultar thumbs

100

101

102

103

104

105

106

107

página de 107

/ 107
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Decorative radiators

Comfortable indoor ventilation

Heating and cooling ceiling systems

Clean air solutions

Zehnder Option Box V2 /

Zehnder Option Box V2 Lite

Installateurshandleiding

Installers manual

Installations Anleitung

Manuel de l'installateur

Manuale per l'installatore

Instrukcja obsługi dla instalatora

Manual para instaladores

Always the best climate

Resumen de contenidos para Zehnder Option Box V2

Página 1 Decorative radiators Comfortable indoor ventilation Heating and cooling ceiling systems Clean air solutions Zehnder Option Box V2 / Zehnder Option Box V2 Lite Installateurshandleiding Installers manual Installations Anleitung Manuel de l’installateur Manuale per l’installatore Instrukcja obsługi dla instalatora Manual para instaladores...
Página 2 Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is met de grootste zorgvuldigheid samengesteld. De uitgever kan echter niet verantwoordelijk worden gehouden voor enige schade ontstaan door het ontbreken of onjuist vermelden van informatie in dit document. In geval van geschillen is de Engelse tekst leidend. 2 - NL...
Página 3 Inhoudsopgave Voorwoord ......................................4 Veiligheid ......................................4 Technische specificaties ................................5 2.1 Controle van levering ...............................5 2.2 Toestelconfiguratie ................................5 2.3 Maatschets ..................................5 2.4 Aansluitschema ..................................6 2.5 Menustructuur ventilatietoestel installateur menu‘s ....................7 2.6 Installatieprocedure ................................8 Boostschakelaar ..................................9 Extern filter ....................................9 Standby-schakelaar ...................................9 ComfoHood ....................................10 Storingscontact ..................................
Página 4 Met dit document kunt u de Option Box V2 instanties op. / Option Box V2 Lite voor de ComfoAir Q, ■ Na de installatie bevinden alle...
Página 5 Technische specificaties Controle van levering Positie Onderdeel Option Box V2 / Option Box V2 Lite Netsnoer 230 V (2,5 m) (n.v.t. op Option Box V2 Lite) ComfoNet-snoer (2,5 m) Accessoires Beschermingsdeksel ComfoNet connectoren Typeplaatje Extra connectoren (zie aansluitschema voor meer informatie) Afdichtdop Trekontlasting netsnoer 230V (n.v.t.
Página 6 CAN_L 12 Vdc 12 Vdc 0-10V 0-10V CAN_H CAN_L L (230V) L (230V) L (230V) L (230V) 2 Alleen leverbaar in Zwitserland 3 Niet toegestaan in België 4 Voor servicetoepassingen 5 N.v.t. op Option Box V2 Lite 6 - NL...
Página 7 Menustructuur ventilatietoestel installateur menu‘s INSTELL. INSTALLATEUR Password: Zie handleiding van de ventilatietoestel INGEBRUIKNAME INSTELL. HOOFDPRINT INSTELL. OPTION BOX VENTILATIE STANDEN BOOSTSCHAKELAAR REGELING VENTILATIE COMFOHOOD FILTERINSTELLINGEN NAVERWARMER HOOGTE TOV ZEENIV 0-10 V INPUT 1 HAARD AANWEZIG 0-10 V INPUT 2 ONBALANS 0-10 V INPUT 3 WARMTEWISSELAAR 0-10 V INPUT 4...
Página 8 Installeer de benodigde accessoires ■ Klep ComfoHood volgende hoofdstukken. zoals beschreven in de bijbehorende ■ Pomp ComfoFond-L; handleidingen. ■ Klep aardwarmtewisselaar. Alleen leverbaar in Zwitserland 5 N.v.t. op Option Box V2 Lite 8 - NL...
Página 9 Boostschakelaar Extern filter Het toestel is optioneel uitgevoerd Het toestel is optioneel uitgerust met een schakelaar om snel met een storingscontact voor vochtige lucht af te voeren uit de externe filters. Hierop kan een badkamer. Zet hiervoor met de filterstoringsschakelaar worden badkamerschakelaar tijdelijk de aangesloten die waarschuwt als de afzuiging op STAND 3 (BOOST).
Página 10 STAND en geeft het scherm bepalen of de ComfoFond-L moet worden van het ventilatietoestel een HOOD_CONNECT ingeschakeld. Daarom blijft de ComfoFond-L ERROR melding. minimaal twee minuten uit na het inschakelen Alleen leverbaar in Zwitserland 5 N.v.t. op Option Box V2 Lite 10 - NL...
Página 11 van het ventilatietoestel. Als het ventilatietoestel Inbedrijfstelling de gewenste temperatuur kan bereiken Na installatie van de naverwarmer, moet op het zonder gebruik van de ComfoFond-L, blijft de ventilatietoestel nog enkele parameters worden ComfoFond-L uitgeschakeld. Als de ComfoFond-L ingesteld in het menu INSTELL. OPTION BOX. de buitenlucht onvoldoende verwarmt of koelt bij het ventilatietoestel, schakelt het ventilatietoestel De volgende menu's moeten worden ingesteld:...
Página 12 0-10 V ingangen De volgende drie menu’s moeten voor iedere 0-10 V ingang worden ingesteld: Menu-item Functie Het toestel is optioneel INPUT BIJ 0% Het vereiste ingangssignaal voor uitgevoerd met vier 0-10 V een 0%-uitgangssignaal van het ingangen om het luchtdebiet van ventilatietoestel.
Página 13 Dit signaal wordt naar het ventilatietoestel verzonden als een debietverzoek. Het ventilatietoestel vergelijkt dit verzoek met eventuele andere inkomende verzoeken en bepaalt het vereiste debiet. Niet conform Belgische freduc wetgeving 5 N.v.t. op Option Box V2 Lite NL - 13...
Página 14 In de handleiding van ■ Pomp ComfoFond-L; het ventilatietoestel is terug te vinden wat de ■ Klep aardwarmtewisselaar. storingscodes betekenen en hoe deze storingen kunnen worden opgelost. Alleen leverbaar in Zwitserland 5 N.v.t. op Option Box V2 Lite 14 - NL...
Página 15 Proportional Integral Differential (PID) regelaar Proportionele regelaar Proportionele band, fout fout instelwaarde Integrale regelaar ventilatie 0-10 V Integrerende tijd, totaal aantal fouten Differentiële regelaar Differentiële tijd, wijziging fout Meetwaarde 0-10 V sensor 0-10V De meeste regelaars in het ventilatietoestel zijn die nodig is voor volledige output bij een fout ter van het type PID (Proportioneel Integrerend grootte van de proportionele band.
Página 16 Regelingen instellen Sturen ComfoAir Q Toestel Besturing Ventilatie 0-10 V output Instellingen Sturen betekent dat de output van het Als een sensor wordt aangesloten, kan verbonden apparaat het volume rechtstreeks dat betekenen dat een hoog sensorniveau beïnvloedt. Dit kan in het bijzonder worden overeenkomt met een hoog volume.
Página 17 All rights reserved. This documentation has been made with the utmost care. The publisher cannot be held liable for any damage caused as a result of missing or incorrect information in this document. In case of disputes, the English version of the instructions will be binding.
Página 18 Table of Contents Foreword ......................................4 Safety ......................................4 Technical specifications ................................5 2.1 Checking the delivery ................................5 2.2 Device configuration ................................5 2.3 Dimension sketch ................................5 2.4 Wiring diagram..................................6 2.5 Menu structure ventilation unit installer menus ......................7 2.6 Installation procedure ................................8 Bathroom switch ..................................9 External filter ....................................9 Standby switch ...................................9 ComfoHood ....................................
Página 19 ■ After installation, all parts that can With this document you can install and perform cause personal injury are secured the maintenance of the Option Box V2 / Option behind the casing. Tools are required Box V2 Lite for the ComfoAir Q, Comfort Vent Q to open the casing.
Página 20 Protection cover ComfoNet connectors Identification plate Ancillary connectors (see wiring diagram for more details) Sealing cap Strain relief for power cable 230V (Not applicable to Option Box V2 Lite) Device configuration Dimension sketch1 60,5 Dimensions in millimetres 20 - EN...
Página 21 12 Vdc 12 Vdc 0-10V 0-10V CAN_H CAN_L L (230V) L (230V) L (230V) L (230V) 2 Only available in Switzerland 3 Not allowed in Belgium 4 For service applications 5 Not applicable to Option Box V2 Lite EN - 21...
Página 22 Menu structure ventilation unit installer menus INSTALLER SETTINGS Password: See manual of the ventilation unit COMMISSIONING MAIN BOARD SETTINGS OPTION BOX SETTINGS6,7 VENTILATION PRESETS BATHROOM SWITCH VENTILATION CONTROL COMFOHOOD FILTER SETTINGS POST-HEATER ALTITUDE 0-10V INPUT 1 FIREPLACE PRESENT 0-10V INPUT 2 UNBALANCE 0-10V INPUT 3 HEAT EXCHANGER TYPE...
Página 23 Install the necessary ancillaries as ■ ComfoHood valve; chapters. instructed in their associated manuals. ■ ComfoFond-L pump; ■ Sub-soil heat exchanger valve. Only available in Switzerland 5 Not applicable to Option Box V2 Lite EN - 23...
Página 24 Bathroom switch External filter The device is equipped with an The device is equipped with an optional time control to quickly optional external filter error contact decrease the moisture in your on which a filter error switch can be bathroom. This is done by setting connected to alert the end user the airflow temporarily to PRESET when the external filter must be...
Página 25 When the ventilation unit. ventilation unit is able to reach the requested supply air without the assistance of the ComfoFond-L, the ComfoFond-L will remain off. Only available in Switzerland 5 Not applicable to Option Box V2 Lite EN - 25...
Página 26 If the ComfoFond-L gives a poor result on the Commissioning outdoor air temperature at the ventilation unit, After installation, commission the post-heater the ventilation unit will turn the ComfoFond-L in the ventilation unit OPTION BOX SETTINGS off. If the connection with the sensor of the menu.
Página 27 0-10V inputs Menu item Function INPUT AT 0% The required input signal to get 0% output signal from the ventilation The device is equipped with four unit. optional 0-10V inputs to control If the connected ancillaries need the airflow of the ventilation unit. negative control, set this value higher than the value at INPUT AT Any sensor or switch within the...
Página 28 ■ Install the mains power cable of the device. Commissioning After installation there is no need to commission the sub-soil heat exchanger on the ventilation unit. Not in accordance with Belgian freduc legislation 5 Not applicable to Option Box V2 Lite 28 - EN...
Página 29 Operation All other functions are powered through the The ventilation unit will control the 6b (power) ComfoNet of the ventilation unit with a maximum connector with the information received from the of 150mA. The device is limited to deliver a 6a (temperature sensor) connector.
Página 30 Proportional Integral Differential (PID) controller Proportional controller Proportional band, error Setpoint error Integral controller process Integral time, sum of errors Differential controller Differential time, change of error measured value measurement Most controllers of the ventilation unit are of takes to reduce the steady state error to zero. If the PID type (Proportional Integral Differential).
Página 31 Control method Steer ComfoAir Q Device Steering ventilation 0-10V output Settings To steer means the output of the connected In case a sensor would be connected, this would device directly influences the volume. Typically, mean that a high sensor level corresponds with this should be used for steering devices, such as a high volume.
Página 32 Alle Rechte vorbehalten. Bei der Erstellung dieser Dokumentation wurde mit äußerster Sorgfalt vorgegangen. Der Herausgeber dieser Dokumentation haftet nicht für Schäden, die aus fehlenden oder falschen Angaben resultieren. Im Falle von Streitigkeiten ist die englische Fassung der Anweisungen bindend. 32 - DE...
Página 33 Inhalt Vorwort .........................................4 Sicherheit .....................................4 Technische Spezifikationen ..............................5 2.1 Überprüfen der Lieferung ..............................5 2.2 Konfiguration des Gerätes ...............................5 2.3 Maßskizze ....................................5 2.4 Schaltplan ....................................6 2.5 Monteurmenü für das Lüftungsgerät ..........................7 2.6 Montageverfahren ................................8 Badezimmerschalter ..................................9 Externer Filter .....................................9 Standby-Schalter ..................................9 ComfoHood ....................................
Página 34 Gehäuse Anhand dieses Dokuments können Sie die Option gesichert. Zur Öffnung des Gehäuses Box V2/Option Box V2 Lite für das ComfoAir Q, Comfort Vent Q und Aeris NEXT auf sichere und sind Werkzeuge erforderlich. optimale Weise montieren und warten. Die Option ■...
Página 35 Option Box V2 Lite.) ComfoNet-Kabel (2,5 m) Beutel mit Zubehör Schutzabdeckung ComfoNet-Anschlüsse Typenschild Zusatzgeräteanschlüsse (für genauere Angaben siehe Schaltplan) Dichtungskappe Zugentlastung für Netzkabel 230 V (Gilt nicht für die Option Box V2 Lite.) Konfiguration des Gerätes Maßskizze1 60,5 Abmessungen in Millimetern DE - 35...
Página 36 12 Vdc 0-10V 0-10V CAN_H CAN_L L (230V) L (230V) L (230V) L (230V) 2 Nur in der Schweiz erhältlich 3 In Belgien nicht erlaubt 4 Für Serviceanwendungen 5 Gilt nicht für die Option Box V2 Lite. 36 - DE...
Página 37 Monteurmenü für das Lüftungsgerät MONTEUROPTIONEN Passwort: Siehe Dokument des Lüftungsgeräts INBETRIEBNAHME STEUERPLATINE EINST. OPTION BOX LÜFT. VOREINST. BADEZIMMERSCHALTER LÜFT. STEUERUNG COMFOHOOD FILTEREINSTELLUNGEN NACHHEIZREGISTER MEERESHÖHE 0-10V EINGANG 1 FEUERST. VORHANDEN 0-10V EINGANG 2 DISBALANCE 0-10V EINGANG 3 WÄRMETAUSCHERTYP 0-10V EINGANG 4 DIR.
Página 38 Handbüchern oder in den nächsten Ergänzungen gemäß den Anweisungen ■ ComfoHood-Ventil;2 Kapiteln beschrieben. in den entsprechenden Handbüchern. ■ ComfoFond-L Pumpe; ■ Erdwärmetauscher-Ventil. Nur in der Schweiz erhältlich 5 Gilt nicht für die Option Box V2 Lite. 38 - DE...
Página 39 Badezimmerschalter Externer Filter Das Gerät wird mit einer Das Gerät wird mit einem optionalen optionalen Zeitsteuerung externen Filter- ausgestattet, um die Feuchtigkeit Fehlermeldungskontakt in Ihrem Badezimmer schnell zu ausgestattet, an dem ein Filter- reduzieren. Dabei wird die Fehlerschalter angeschlossen Luftmenge vorübergehend mit werden kann, der den Endanwender einem Schalter im Badezimmer darauf aufmerksam macht, wenn...
Página 40 Minuten nach dem Einschalten und zeigt die Fehlermeldung HOOD_CONNECT des Lüftungsgerätes ausgeschaltet. Wenn das ERROR auf dem Display des Lüftungsgerätes an. Lüftungsgerät die gewünschte Zuluft ohne Nur in der Schweiz erhältlich 5 Gilt nicht für die Option Box V2 Lite. 40 - DE...
Página 41 Unterstützung des ComfoFond-L liefern kann, Inbetriebnahme bleibt der ComfoFond-L ausgeschaltet. Wenn Nach der Installation nehmen Sie das das ComfoFond-L unzuverlässige Ergebnisse Nachheizregister im Menü OPTION BOX des bezüglich der Außenlufttemperatur an das Lüftungsgerätes in Betrieb. Lüftungsgerät liefert, schaltet das Lüftungsgerät Die folgenden Menüs müssen eingestellt werden: den ComfoFond-L aus.
Página 42 0-10 V Eingänge Die folgenden Menüs müssen für jeden angeschlossenen 0-10 V Eingang eingestellt Das Gerät verfügt über vier werden: optionale 0-10V-Eingänge zur Menü-Eintrag Funktion Steuerung der Luftmenge des INPUT (V) BEI 0 % Das erforderliche Eingangssignal, Lüftungsgerätes. An die um ein Ausgangssignal von 0 % vom Eingänge können beliebige Lüftungsgerät zu erhalten.
Página 43 Anforderung mit allen anderen eingehenden Eine Inbetriebnahme des Erdwärmetauschers Anforderungen ab und ermittelt die benötigte nach der Installation ist nicht notwendig. Luftmenge. Nicht im Einklang mit den belgischen Freduc-Vorschriften 5 Gilt nicht für die Option Box V2 Lite. DE - 43...
Página 44 Falle von Betriebsstörungen verschiedene ■ Erdwärmetauscher-Ventil. Störungscodes anzeigt. In der Wartungsanleitung des Lüftungsgerätes ist beschrieben, was die Störungscodes bedeuten und wie diese Störungen zu beheben sind. Nur in der Schweiz erhältlich 5 Gilt nicht für die Option Box V2 Lite. 44 - DE...
Página 45 Proportional-Integral-Differenzregler (PID-Regler) Proportionaler Regler Proportionalbereich, Fehler Sollwert Fehler Integralregler Lüftung 0-10 V Nachstellzeit, Fehlersumme Differentialregler Differentialzeit, Fehleränderung Messwert 0-10 V Sensor 0-10 V Die meisten Regler des Lüftungsgerätes sind PID- Zeit, die für ein vollständiges Ausgangssignal Regler. Die Regler versuchen, einen Fehler auf Null benötigt wird, bei einem Fehler in der Größe des zu reduzieren.
Página 46 Regelverfahren Steuern ComfoAir Q Gerät Regelung Lüftung 0-10V Ausgang Werte Beim Steuern wird die Menge direkt vom Nach Anschließen eines Sensors würde dies Ausgangssignal des angeschlossenen Gerätes bedeuten, dass ein hoher Sensorpegel einem beeinflusst. Dieses Verfahren sollte üblicherweise hohen Volumen entspricht. Wenn ein 0-2000 bei Steuergeräten wie dem SAG 0-3, SAG 0-5 ppm CO -Sensor mit 0 V bei 0 ppm und 10 V...
Página 47 Tous droits réservés. Cette documentation a été composée avec le plus grand soin. L'éditeur ne peut être tenu responsable en cas de dommages résultant d'informations manquantes ou incorrectes dans le présent document. En cas de différend, seule la version anglaise de ce mode d'emploi est contraignante. FR - 47...
Página 48 Table des matières Avant-propos .......................................4 Sécurité ......................................4 Spécifications techniques .................................5 2.1 Contrôle de réception ................................5 2.2 Configuration de l'appareil ...............................5 2.3 Croquis cotés ..................................5 2.4 Schéma de câblage ................................6 2.5 Structure des menus avancés de l'unité de ventilation ....................7 2.6 Procédure d'installation ..............................8 Interrupteur de salle de bains ..............................9 Filtre externe ....................................9 Interrupteur de veille ..................................9...
Página 49 Ce document vous permet d'installer et d'assurer autres organismes. la maintenance de l'Option Box V2 / Option Box ■ Après l'installation, toutes les pièces V2 Lite pour le ComfoAir Q, le Comfort Vent Q et l'Aeris NEXT de façon sûre et optimale.
Página 50 Spécifications techniques Contrôle de réception Position Élément Option Box Câble d'alimentation 230 V (2,5 m) (Ne s’applique pas à l’Option Box V2 Lite. Câble ComfoNet (2,5 m) Pochette d'accessoires Couvercle de protection Connecteurs ComfoNet Plaque signalétique Connecteurs auxiliaires (voir le schéma de câblage pour plus de détails)
Página 51 0-10V 0-10V CAN_H CAN_L L (230V) L (230V) L (230V) L (230V) 2 Disponible uniquement en Suisse 3 Pas autorisé en Belgique 4 Pour les applications de service 5 Ne s’applique pas à l’Option Box V2 Lite FR - 51...
Página 52 Structure des menus avancés de l'unité de ventilation OPTIONS AVANCÉES Mot de passe : voir le manuel de l'unité de ventilation MISE EN SERVICE PARAMÈTRES CARTE-MÈRE PARAMÈTR. OPTION BOX PRÉSELECTIONS VENTIL. INTERR. SALLE DE BAIN RÉGLAGES VENTILATION COMFOHOOD PARAMÈTRES FILTRES RÉCHAUFFEUR ALTITUDE 0-10 V ENTRÉE 1 CHEMINÉE PRÉSENTE...
Página 53 ■ Pompe ComfoFond-L ; suivants. manuels qui leur sont associés. ■ Clapet d'échangeur de chaleur souterrain. Disponible uniquement en Suisse 5 Ne s’applique pas à l’Option Box V2 Lite FR - 53...
Página 54 Interrupteur de salle de bains Filtre externe L'appareil est équipé d'un dispositif L'appareil est équipé d'un contact de commande temporelle optionnel d'erreur de filtre externe optionnel qui permet de réduire rapidement le auquel il est possible de connecter taux d'humidité dans votre salle de un interrupteur d'erreur de filtre bains.
Página 55 POSITION de ventilation normale et indiquera ComfoFond-L doit être mis en marche. Donc le l'erreur HOOD_CONNECT ERROR sur l'écran de ComfoFond-L restera éteint pendant au moins l'unité de ventilation. Disponible uniquement en Suisse 5 Ne s’applique pas à l’Option Box V2 Lite FR - 55...
Página 56 les deux premières minutes qui suivent la mise Mise en service sous tension de l'unité de ventilation. Si l'unité de Après l'installation, mettez en service le ventilation est capable de fournir l'air de soufflage réchauffeur dans le menu PARAMÈTR. OPTION dans la quantité...
Página 57 Entrées 0-10 V Les menus suivants doivent être réglés pour chaque entrée 0-10 V connectée : Élément du menu Fonction L'appareil est équipé de quatre ENTRÉE À 0 % Le signal d'entrée requis pour entrées 0-10 V qui permettent de obtenir un signal de sortie de 0 % contrôler le débit d'air de l'unité...
Página 58 L'unité de ventilation va comparer cette demande avec toutes autres demandes entrantes et déterminera le débit d'air requis. Non-conforme à la législation belge freduc 5 Ne s’applique pas à l’Option Box V2 Lite 58 - FR...
Página 59 Les dispositifs auxiliaires 230 V suivants sont pour remédier à ces défauts. alimentés par l'appareil :5 ■ Bouche du ComfoHood ; ■ Pompe ComfoFond-L ; ■ Clapet d'échangeur de chaleur souterrain. Ne s’applique pas à l’Option Box V2 Lite. 2 Disponible uniquement en Suisse FR - 59...
Página 60 Régulateur proportionnel intégral différentiel (PID) Régulateur proportionnel Réponse proportionnelle, erreur erreur Point de consigne Régulateur intégral ventilation 0-10 V Temps de réponse, somme des erreurs Régulateur différentiel Temps différentiel, variation de l'erreur valeur mesurée 0-10 V capteur 0-10 V La plupart des régulateurs de l'unité de réponse.
Página 61 Méthode de contrôle Diriger ComfoAir Q La méthode Diriger signifie que la sortie de Si un capteur était connecté, une valeur l'appareil connecté influe directement sur le élevée du capteur correspondrait à un volume volume. Normalement, elle doit être utilisée pour élevé.
Página 62 Tutti i diritti riservati. Il presente manuale è stato redatto con la massima attenzione. L'editore non può essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti dalla mancanza o dall'inesattezza delle informazioni fornite nel presente manuale. In caso di controversie, farà fede, la versione inglese del documento. 62 - IT...
Página 63 Sommario Premessa ......................................4 Sicurezza .....................................4 Specifiche tecniche ..................................5 2.1 Controllo della fornitura ..............................5 2.2 Configurazione dispositivo ...............................5 2.3 Disegno quotato .................................5 2.4 Schema dei collegamenti ..............................6 2.5 Struttura del menu installatore dell'unità di ventilazione ....................7 2.6 Procedura di installazione ..............................8 Interruttore bagno ..................................9 Filtro esterno ....................................9 Interruttore standby ...................................9...
Página 64 Box V2 sicurezza e installazione generali e / Option Box V2 Lite per ComfoAir Q, Comfort locali fornite dall’amministrazione Vent Q e Aeris NEXT in modo sicuro e ottimale. locale, dalle aziende di fornitura idrica Nel presente documento l'Option Box sarà...
Página 65 Connettori ComfoNet Targhetta identificativa Connettori ausiliari (vedere lo schema dei collegamenti per maggiori informazioni) Tappo di chiusura Pressacavi per cavo di alimentazione 230V (Non applicabile all’Option Box V2 Configurazione dispositivo Lite) Disegno quotato1 60,5 Dimensioni in millimetri IT - 65...
Página 66 12 Vdc 12 Vdc 0-10V 0-10V CAN_H CAN_L L (230V) L (230V) 2 Disponibile esclusivamente in Svizzera L (230V) 3 Vietato in Belgio L (230V) 4 Per applicazioni di servizio 5 Non applicabile all’Option Box V2 Lite 66 - IT...
Página 67 Struttura del menu installatore dell'unità di ventilazione IMPOST. INSTALLATORE Password: Consultare il manuale dell’unità di ventilazione MESSA IN SERVIZIO IMPOSTAZIONI SCHEDA MADRE IMPOSTAZIONI OPTION BOX PREIMPOST. VMC INTERRUTTORE BAGNO CONTROLLO VENTILAZIONE COMFOHOOD IMPOSTAZIONI FILTRI POST-RISCALDATORE ALTITUDINE INGRESSO 0-10 V 1 CAMINETTO PRESENTE INGRESSO 0-10 V 2 SBILANCIAMENTO...
Página 68 Installare i componenti ausiliari ■ Valvola ComfoHood manuali o nei capitoli successivi. necessari come indicato nei relativi ■ Pompa ComfoFond-L; manuali. ■ Valvola dello scambiatore di calore geotermico. Disponibile esclusivamente in Svizzera 5 Non applicabile all’Option Box V2 Lite 68 - IT...
Página 69 Interruttore bagno Filtro esterno Il dispositivo è dotato di un timer Il dispositivo è dotato di un contatto opzionale che consente di ridurre di errore opzionale per il filtro rapidamente l'umidità presente in esterno a cui può essere collegato bagno. A questo scopo il flusso un interruttore di errore per il filtro d'aria va impostato che avvisa l'utente finale quando...
Página 70 HOOD_TEMP ERROR sul sufficienti per sapere se è necessario accendere display dell'unità di ventilazione. Disponibile esclusivamente in Svizzera 5 Non applicabile all’Option Box V2 Lite. 70 - IT...
Página 71 il ComfoFond-L. Pertanto, il ComfoFond-L resterà Messa in servizio spento per almeno i primi due minuti successivi Dopo l'installazione, mettere in funzione il post- all'accensione dell'unità di ventilazione. Se riscaldatore nel menu IMP. OPTION BOX dell'unità l'unità di ventilazione è in grado di raggiungere di ventilazione.
Página 72 Ingressi 0-10 V maggiore ventilazione arriva dagli ingressi di tipo 0-10 V. Questo dispositivo è dotato di Per ogni ingresso 0-10 V collegato è necessario quattro ingressi 0-10 V opzionali impostare i seguenti menu: che consentono di controllare il Voce di menu Funzione flusso d'aria dell'unità...
Página 73 Non conforme alla legislazione belga in materia di prestazioni energet- iche (Freduc) 5 Non applicabile all’Option Box V2 Lite. IT - 73...
Página 74 ■ Valvola ComfoHood questi guasti. ■ Pompa ComfoFond-L; ■ Valvola dello scambiatore di calore geotermico. Disponibile esclusivamente in Svizzera 5 Non applicabile all’Option Box V2 Lite. 74 - IT...
Página 75 Controllo Proporzionale Integrale Differenziale (PID) Controllo proporzionale Banda proporzionale, errore Valore errore nominale Controllo integrale ventilazione 0-10V Tempo integrale, somma di errori Controllo differenziale Tempo differenziale, variazione di errore valore misurato 0-10V sensore 0-10V La maggior parte dei dispositivi di controllo completa a un errore delle dimensioni della dell'unità...
Página 76 Metodo del controllo Comando ComfoAir Q Dispositivo Comando ventilazione uscita 0-10V Impostazioni Con il comando l'uscita del dispositivo collegato In caso di sensore collegato, un livello sensore influenza direttamente il volume. Normalmente, elevato corrisponderà a un volume elevato. Se si dovrebbe utilizzare per dispositivi di comando fosse collegato un sensore CO da 0-2000 ppm, come SAG 0-3, SAG 0-5 o SAG 0-M...
Página 77 Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsza dokumentacja została sporządzona z najwyższą starannością. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe na skutek nieumieszczenia w niej informacji lub umieszczenia w niej nieprawidłowych informacji. W przypadku sporów wiążąca jest wersja niniejszej instrukcji w języku angielskim. PL - 77...
Página 78 Spis treści Wstęp ........................................4 Bezpieczeństwo ..................................4 Specyfikacja techniczna ................................5 2.1 Sprawdzanie dostawy ...............................5 2.2 Konfiguracja urządzenia ..............................5 2.3 Szkic wymiarowy ................................5 2.4 Schemat połączeń ................................6 2.5 Struktura menu — menu instalatora jednostki wentylacyjnej ..................7 2.6 Procedura instalacyjna ..............................8 Przełącznik łazienkowy ................................9 Filtr zewnętrzny...................................9 Przełącznik trybu gotowości ..............................9 ComfoHood ....................................
Página 79 Dlatego urządzenie wykwalifikowanego instalatora, chyba może nieco różnić się od podanych opisów. że instrukcja wskazuje inaczej. Osoba bez kwalifikacji może spowodować W dokumentach Zehnder użyto następujących obrażenia ciała lub uszkodzenie piktogramów: funkcjonowania układu wentylacji; ■ Nie wolno modyfikować urządzenia...
Página 80 Specyfikacja techniczna Weryfikacja dostawy Element Skrzynka opcji Kabel zasilający 230 V (2,5 m) (Nie dotyczy Option Box V2 Lite) Kabel ComfoNet (2,5 m) Torba z akcesoriami Pokrowiec ochronny Złącza ComfoNet Tabliczka znamionowa Złącza pomocnicze (więcej informacji można znaleźć na schemacie połączeń) Korek uszczelniający...
Página 81 CAN_L 12 Vdc 12 Vdc 0-10V 0-10V CAN_H CAN_L L (230V) L (230V) L (230V) L (230V) 2 Dostępność tylko w Szwajcarii 3 Niedozwolone w Belgii 4 Do zastosowań serwisowych 5 Nie dotyczy Option Box V2 Lite. PL - 81...
Página 82 Struktura menu — menu instalatora jednostki wentylacyjnej USTAW. INSTALATORA Hasło: Patrz instrukcja obsługi jednostki wentylacyjnej URUCHOMIENIE USTAW. PŁ. GŁÓWNEJ USTAW. OPTION BOX WSTĘPNE UST. WENT. PRZEŁ. ŁAZIENKOWY STEROWANIE WENT. COMFOHOOD USTAWIENIA FILTRÓW NAGRZEWN. WTÓRNA WYSOKOŚĆ WEJŚCIE 1 0-10 V OBECNOŚĆ PALENISKA WEJŚCIE 2 0-10 V NIERÓWNOWAGA WEJŚCIE 3 0-10 V...
Página 83 ■ Zawór ComfoHood lub w dalszych rozdziałach. ■ Pompa ComfoFond-L pump; ■ Zawór gruntowego wymiennika ciepła. Dostępność tylko w Szwajcarii 5 Nie dotyczy Option Box V2 Lite. PL - 83...
Página 84 Przełącznik łazienkowy Filtr zewnętrzny Urządzenie jest wyposażone w Urządzenie jest wyposażone w opcjonalny sterownik czasowy opcjonalny styk błędów filtra pozwalający na szybkie zewnętrznego, do którego można zmniejszenie poziomu wilgotności w łazience. Aby to zrobić, należy podłączyć przełącznik błędów tymczasowo ustawić przepływ filtra, aby użytkownik końcowy był...
Página 85 ComfoFond-L powinien zostać normalnych USTAW. WST. wentylacji i wyświetli włączony. Dlatego wymiennik ComfoFond-L błąd HOOD_CONNECT ERROR na wyświetlaczu pozostanie wyłączony przez co najmniej jednostki wentylacyjnej. Dostępność tylko w Szwajcarii 5 Nie dotyczy Option Box V2 Lite PL - 85...
Página 86 dwie minuty po włączeniu zasilania jednostki Pierwsze uruchomienie wentylacyjnej. Jeśli jednostka wentylacyjna jest w Po zainstalowaniu uruchom nagrzewnicę stanie uzyskać nastawiony nawiew powietrza bez wtórną w menu USTAW. OPTION BOX jednostki pomocy wymiennika ComfoFond-L, pozostanie wentylacyjnej. on wyłączony. Jeśli wymiennik ComfoFond-L daje Należy ustawić...
Página 87 Wejścia 0-10 V Dla każdego podłączonego wejścia 0–10 V trzeba ustawić następujące menu: Urządzenie jest wyposażone w Element menu Opis działania cztery opcjonalne wejścia 0-10 V WEJŚCIE W 0% Wymagany sygnał wejściowy w celu uzyskania sygnału wyjściowego 0% do sterowania przepływem z jednostki wentylacyjnej.
Página 88 0-100%. Ten przełożony sygnał jest wysyłany do jednostki wentylacyjnej jako wymagany przepływ powietrza. Jednostka wentylacyjna porównuje to zapotrzebowanie z wszelkimi innymi przychodzącymi zapotrzebowaniami i ustala potrzebny przepływ powietrza. Niezgodne z belgijskimi przepisami freduc 5 Nie dotyczy Option Box V2 Lite. 88 - PL...
Página 89 W ■ Pompa ComfoFond-L pump; instrukcji serwisowej jednostki wentylacyjnej ■ Zawór gruntowego wymiennika ciepła. opisano znaczenia kodów usterek oraz sposób ich usuwania. 5 Nie dotyczy Option Box V2 Lite. Dostępność tylko w Szwajcarii PL - 89...
Página 90 Sterownik proporcjonalno-całkująco-różniczkujący (PID) Sterownik proporcjonalny Pasmo proporcjonalne, błąd Nastawa błąd Sterownik całkujący wentylacja 0-10 V Czas całkowania, suma błędów Sterownik różniczkujący Czas różniczkowania, zmiana błędu zmierzona wartość 0–10 V czujnik 0-10 V Większość sterowników jednostki wentylacyjnej czasu całkowania. Czas całkowania to czas to sterowniki typu PID (proporcjonalno- potrzebny na wygenerowanie pełnego sygnału całkująco-różniczkujące).
Página 91 Metoda kontroli Sterowanie ComfoAir Q Urządzenie Sterowanie wentylacja Sygnał wyjściowy 0–10 V Ustawienia Sterowanie oznacza, że wyjście podłączonego Gdyby podłączony był czujnik, oznaczałoby to, urządzenia bezpośrednio wpływa na wydajność. że wysoki poziom czujnika odpowiada wysokiej Zazwyczaj z tej możliwości należy korzystać w wydajności.
Página 92 Reservados todos los derechos. Esta documentación ha sido elaborada con el máximo cuidado. El editor no será responsable de ningún daño derivado de la falta o inexactitud de la información recogida en este documento. En caso de litigio, se considerará vinculante la versión en inglés de las instrucciones.
Página 93 Índice Prólogo ........................................4 Seguridad .....................................4 Especificaciones técnicas ................................5 2.1 Comprobación de entrega ..............................5 2.2 Configuración del dispositivo............................5 2.3 Plano de cotas ..................................5 2.4 Diagrama de cableado ..............................6 2.5 Estructura de los menús del instalador de la unidad de ventilación.................7 2.6 Procedimiento de instalación ............................8 Interruptor de cuarto de baño ..............................9 Filtro externo ....................................9 Interruptor de modo en espera ..............................9...
Página 94 Option y demás entidades competentes. Box V2 / Option Box V2 Lite para ComfoAir Q, ■ Tras la instalación, todas las piezas Comfort Vent Q y Aeris NEXT de manera óptima y que pueden provocar lesiones segura.
Página 95 Especificaciones técnicas Comprobación de entrega Posición Pieza Option Box Cable de alimentación de 230 V (2,5 m) (No aplicable a Option Box V2 Lite) Cable ComfoNet (2,5 m) Bolsa de accesorios Cubierta de protección Conectores ComfoNet Placa de identificación Conectores de elementos auxiliares (véase el diagrama de cableado para más...
Página 96 12 Vdc 0-10V 0-10V CAN_H CAN_L L (230V) L (230V) L (230V) L (230V) 5 No aplicable a Option Box V2 Lite 2 Solo disponible en Suiza 3 No permitido en Bélgica 4 Para aplicaciones de servicio 96 - ES...
Página 97 Estructura de los menús del instalador de la unidad de ventilación AJUSTES INSTALADOR Contraseña: Véase el manual de la unidad de ventilación PUESTA EN MARCHA AJUSTES PLACA PRINCIPAL AJUSTES OPTION BOX AJUSTES VENTILACIÓN INTERRUPTOR BAÑO TIPO CONTROL VENT. COMFOHOOD AJUSTES DE FILTROS CALENTADOR POSTERIOR ALTITUD 0-10V INPUT 1...
Página 98 ■ bomba ComfoFond-L; en los capítulos siguientes. respectivos manuales. ■ válvula del intercambiador de calor del geotérmico. 5 No aplicable a Option Box V2 Lite Solo disponible en Suiza 98 - ES...
Página 99 Interruptor de cuarto de baño Filtro externo El dispositivo está equipado con un El dispositivo está equipado con un control opcional por temporizador para reducir rápidamente la contacto de error de filtro externo humedad en el cuarto de baño. opcional al que se puede conectar Dicha reducción se realiza un interruptor de error de filtro para ajustando provisionalmente el...
Página 100 Cuando la unidad de ventilación HOOD_CONNECT ERROR en la pantalla. Solo disponible en Suiza 5 No aplicable a Option Box V2 Lite 100 - ES...
Página 101 tiene capacidad para llegar al aire de impulsión Puesta en marcha solicitado sin la asistencia del ComfoFond-L Q, Tras la instalación, proceda a la puesta en marcha este último permanecerá apagado. Si los del calentador posterior en el menú OPTION BOX resultados que aporta el ComfoFond-L Q a la SETTINGS (VALORES DEL OPTION BOX) de la unidad de ventilación sobre la temperatura del unidad de ventilación.
Página 102 Entradas 0-10 V Se deben ajustar los siguientes menús para cada entrada 0-10 V conectada: El dispositivo está equipado con Elemento del menú Función cuatro entradas 0-10 V ENTRADA A 0% La señal de entrada necesaria para lograr una señal de salida del 0 % opcionales para controlar el de la unidad de ventilación.
Página 103 5 No aplicable a Option Box V2 Lite No es conforme con la legislación belga sobre factores de reducción ES - 103...
Página 104 ■ Bomba ComfoFond-L; indica el significado de los códigos de fallo de ■ Válvula del intercambiador de calor del geotér- funcionamiento y la forma de corregirlos. mico. Solo disponible en Suiza 5 No aplicable a Option Box V2 Lite. 104 - ES...
Página 105 Controlador Proporcional Integral Derivativo (PID) Controlador proporcional Banda proporcional, error Consigna error Controlador integral ventilación 0-10 V Tiempo integral, suma de errores Controlador derivativo Tiempo diferencial, cambio de error valor medido 0-10 V sensor 0-10 V La mayoría de los controladores de la unidad de la magnitud de la banda proporcional.
Página 106 Método de control Mando ComfoAir Q Dispositivo Mando ventilación Salida 0-10 V Ajustes El mando significa que la salida del dispositivo En caso de que se conecte un sensor, significa conectado condiciona directamente el volumen. que un nivel alto del sensor se corresponde con De modo típico, se debe utilizar para los un volumen elevado.
Página 107 Nederland (The Netherlands) Zehnder Group Nederland B.V. Lingenstraat 2, 8028 PM Zwolle Postbus 621, 8000 AP Zwolle Tel.: 0900 555 19 37 (€0.10 a minute, NL only) Internet: www.zehnder.nl E-mail: ventilatie@zehnder.nl België (Belgium) Zehnder Group Belgium nv/sa Wayenborgstraat 21 2800 Mechelen Tel.: +32 15 28 05 10...

Este manual también es adecuado para:

Option box v2 lite471502107