Publicidad
SECTION NAMES
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
(с
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)
АЕС Switch
ЕМ MUTING
Switch
STEREO/MONO Switch
LOUDNESS Switch
HIGH FILTER
Switch
FM STEREO
Indicator
Signal Meter
Tuning Meter
POWER Button
SPEAKERS Selector Switch
PHONES Jack
Dial Needle
Selector Switches
Tuning Knob
VOLUME Control
BALANCE Control
TREBLE Control
Turnover Frequency/Defeat Selector Switches
BASS Control
Bar Antenna
Antenna Terminals
DIN type AM Antenna Jack
DIN type FM Antenna Jack
SIGNAL EARTH Termina!
PHONO (Turntable) Jacks
TAPE-2/AUX Jack (DIN Jack)
TAPE-1
Jack (DIN Jack)
Speakers B Jack
Speakers A Jack
Voltage Selector Switch
AC Cord
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
y
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)
Commutateur de réglage automatique de la fréquence
(AFC)
Commutateur de sourdine en FM (FM MUTING)
Commutateur de sélection de mode mono ou stéréo
(STEREO/MONO)
Commande du correcteur physiologique (LOUDNESS)
Commutateur de filtre haut (HIGH FILTER)
Voyant de mode stéréo en FM (FM STEREO)
Indicateur du signal
Indicateur de syntonisation
Bouton d'alimentation secteur
Commutateur de sélection des enceintes acoustiques
(SPEAKERS)
Prise de casque-écouteurs (PHONES)
Aiguille du cadran
Commutateurs de sélection
Bouton de syntonisation
Commande du niveau du volume sonore (VOLUME)
Commande de l'équilibrage (BALANCE)
Commande du niveau des aigus (TREBLE)
Commutateurs de fréquence de renversement/Sélection
d'annulation
Commande de niveau des graves (BASS)
Antenne en forme de barre
Bornes de l'antenne
Prise d'antenne AM de type DIN
Prise d'antenne FM de type DIN
Borne de terre du signal (SIGNAL EARTH)
Prises de tourne-disque (PHONO)
Prise auxiliaire/Bande-2 (TAPE-2/AUX) (Prise DIN)
Prise bande-1 (TAPE-1) (Prise DIN)
Prise de l'ensemble des enceintes acoustiques В
Prise de l'ensemble des enceintes acoustiques A
Commutateur de sélection de la tension d'alimentation
Cordon d'alimentation AC (courant alternatif)
BEZEICHNUNG DER TEILE
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)
Schalter für automatische Scharfabstimmung (AFC)
UKW-Stummabstimmungsschalter (FM MUTING)
STEREO/MONO-Schalter
Schalter für gehörrichtige Lautstärke (LOUDNESS)
Hochpaßfilterschalter (HIGH FILTER)
UKW-STEREO-Anzeige (ЕМ STEREO)
Feldstärkeanzeigeinstrument
Abstimmanzeigeinstrument
Ein-Aus-Taste (POWER)
Lautsprecher-Wahlschalter (SPEAKERS)
Kopfhörerbuchse (PHONES)
Skalennadel
Wahlschalter
Abstimmknopf
Lautstärkeregler (VOLUME)
BALANCE-Regler
Hôhenregler (TREBLE)
Übergangsfrequenz-/Unterdrückungs-Wahlschalter
Baßregler (BASS)
Stabantenne
Antennenbuchsen
DIN-MW-Antennenbuchse
DIN-UKW-Antennenbuchse
Signalerdklemme (SIGNAL EARTH)
Plattenspielerbuchsen (PHONO)
DIN-Buchse für Tonbandgerát 2/Reserveeingang (TAPE-
2/AUX)
DIN-Buchse fúr Tonbandgerát 1 (TAPE-1)
Buchse fúr Lautsprecher B
Buchse für Lautsprecher A
Spannungswahlschalter
Netzkabel
NOMBRE DE LAS PARTES
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)
Interruptor AFC
Interruptor de sordina FM (FM MUTING)
Interruptor estereo/monoaural (STEREO/MONO)
Interruptor de sonoridad (LOUDNESS)
Interruptor HIGH
FILTER
Indicador FM STEREO
Medidor de Senales
Medidor de Sintonia
Botón de potencia POWER
Interruptor selector de altavoces (SPEAKERS)
Entrada para los audífonos (PHONES)
Aguja Dial
Interruptores de Selección
Perilla de Sintonía
Control de Volumen (VOLUME)
Control de balance (BALANCE)
Control de agudos (TREBLE)
Interruptores volcador de frecuencia/Batido
Control para bajos (BASS)
Antena de barra
Terminales de la antena
Entrada para la antena de AM DIN
Entrada para la antena de FM DIN
Terminal para tierra SIGNAL EARTH
Entradas para cables del platillo giratorio (PHONO)
Entrada para TAPE 2/AUX DIN
Entrada para TAPE 1 DIN
Entrada para la bocina A
Entrada para la bocina B
Interruptor selector de voltaje
Cable de CA (AC)
Publicidad
