Publicidad
D
ANWENDUNGSBEREICH
Das Stativ wurde für das Aufstellen von Filmbe-
leuchtungs-Scheinwerfern am Set oder im Studio
entwickelt.
HINWEISE FÜR DIE SICHERE BEDIENUNG
1. Vor dem Einsatz die Bedienungsanleitung sorg-
fältig durchlesen.
2. Höchstbelastung: 120 kg (265 lb).
3. Arbeitstemperatur -20°C +60°C (-4°F +140°F).
4. Dieses Produkt darf nur von entsprechend qua-
lifiziertem Personal angewendet werden.
5. Der Untergrund, auf den das Stativ aufgestellt
wird, muss stabil sein und dem Gewicht des
Stativs sowie den daran angebrachten Instru-
menten standhalten.
6. Die Mittelsäule muss gerade aufstehen, bevor
am Stativ angebrachte Instrumente angehoben
werden.
7. Jedes Instrument muss richtig verriegelt und
stabil angebracht werden.
8. Alle Belastungen sind auszugleichen, insbe-
sondere beim Einsatz von l-Trägern.
9. Für den Einsatz im Außenbereich für eine Höhe
von mehr als 2,5 m (98") wird empfohlen, das
Stativ mit Verankerungsseilen und/oder einer
Halterung zu befestigen (nicht im Lieferum-
fang).
10. Der Zustand des Stativs ist regelmäßig zu über-
prüfen (siehe Kapitel WARTUNG UND SER-
VICETIPPS, auf Seite 23).
11. Das Stativ in öffentlichen Bereichen, wo Gefahr
für Menschen besteht, nicht unbeaufsichtigt
lassen.
12. Die Modelle B7034FF-2 und B7034FF-MBS
verfügen über schaumgefüllte Reifen, deshalb
ist keine Luftdruckprüfung erforderlich. Den-
noch sollten die Reifen regelmäßig auf Funk-
tionstüchtigkeit und Schäden wie Risse oder
Löcher geprüft werden.
13. Bitte halten Sie Ihre Hände und andere Körper-
teile von den sich bewegenden Einzelteilen, um
Verletzungen zu vermeiden (siehe Bild).
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für:
- Bedienung entgegen der vorliegenden Anleitung;
- Bedienung durch ungeschultes Personal;
- Fälle, in denen die Sicherheitsstandards nicht
eingehalten wurden;
- Reparaturen, bei denen andere als vom Hersteller
genannte Materialien/Maschinen eingesetzt wur-
den.
F
INTRODUCTION
Ce pied a été conçu pour supporter des éclairages
pour le cinéma, aussi bien en studio qu'à l'exté-
rieur.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Lisez attentivement ces instructions avant
d'utiliser le pied.
2. Capacité de charge maximale : 120 kg.
3. Températures d'utilisation : -20°C +60°C (-4°F
+140°F).
4. Seules des personnes expérimentées sont ha-
bilitées à utiliser ce produit.
5. Assurez-vous que le sol sur lequel le pied sera
installé est stable et peut supporter le poids du
pied et du système qui y est fixé.
6. Assurez-vous que la colonne centrale est par-
faitement mise à niveau avant d'augmenter la
hauteur de l'équipement fixé.
7. Assurez-vous que l'équipement fixé au pied est
correctement bloqué et stable.
8. Toutes les charges doivent être équilibrées, en
particulier lors de l'utilisation de barres en T.
9. Pour une utilisation à l'extérieur avec une hau-
teur pied+équipement supérieure à 2,5m, nous
vous recommandons de sécuriser le pied à
l'aide de haubans et/ou d'attaches (non fournis
avec le pied).
10. Vérifiez régulièrement que le pied est en bon
état (voir chapitre ENTRETIEN ET RÉPARA-
TIONS, page 23).
11. Ne laissez pas le pied sans surveillance lorsque
vous travaillez dans des lieux où cela pourrait
entraîner un danger pour le public.
12. Les modèles B7034FF-2 et B7034FF-MBS
sont équipés de roues pleines, il n'est donc pas
nécessaire de vérifier la pression des pneus.
L'utilisateur doit cependant toujours s'assu-
rer que les roues et les pneus sont en bonne
condition et ne présentent pas de détérioration,
de coupure ni de trou.
13. A d'éviter toutes blessures, il est important de
garder les mains et toute partie du corps éloi-
gnés des pièces en mouvement (voir visuel).
AVIS DE NON RESPONSABILITÉ
Le fabricant décline toute responsabilité en ce qui
concerne :
- toute utilisation non conforme aux présentes ins-
tructions ;
- toute utilisation par des personnes non formées/
inexpérimentées ;
- toute utilisation ne respectant pas les consignes
E
E
FINALIDAD DE USO DEL PRODUCTO
Este pie está diseñado para soportar luces de
producciones cinematográficas en exteriores o en
estudio.
ESPECIFICACIONES PARA UNA
OPERACIÓN SEGURA
1. Antes de usar este producto, lea estas instruc-
ciones cuidadosamente
2. Capacidad maxima de carga: 120 kg (265 lb)
3. Rango de temperatura en operación -20°C
+60°C (-4°F +140°F)
4. Este producto debe usarse sólamente por per-
sonal experimentado
5. Asegurése que el suelo sobre el que se va a
instalar este producto sea estable y que pueda
soportar el peso de este producto más el de los
instrumentos acoplados.
6. Asegúrese que la columna central está per-
fectamente nivelada, antes de elevar cualquier
cosa acoplada
7. Asegúrese que cualquiera que sea el instru-
mento acoplado esté correctamente bloquea-
do y sea completamente estable
8. Todas las cargas deberían estar equilibradas,
especialmente cuando se usan Barras T
9. Para el uso en exteriores con una altura mayor
de 2.5 m (98") se aconseja anclar el producto
mediante cables o abrazaderas (no incluídos
con el producto)
10. Compruebe periódicamente que el pie está en
buenas condiciones (consulte el capítulo AYU-
DA PARA MANTENIMIENTO Y SERVICIO, en la
página 23).
11. No deje su producto desatendido cuando tra-
baje donde haya publico general, podrían da-
ñarse.
12. Los modelos B7034FF-2 y B7034FF-MBS in-
corporan ruedas rellenas de espuma, por lo
que no es necesario comprobar la presión de
los neumáticos. No obstante, el usuario debe
asegurarse siempre de que los neumáticos y
las ruedas estén en buenas condiciones de
funcionamiento, sin daños, cortes ni pincha-
zos.
13. Para evitar posibles daños, mantenga las ma-
nos y otras partes del cuerpo lejos de las par-
tes móviles (vea imagen).
DESCARGO DE RESPONSABILIDADES
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por:
- cualquier uso que no compla con las instruccio-
nes presentes;
- cualquier uso por personal no formado;
- 5 -
RU
СФЕРА ЦЕЛЕВОГО НАЗНАЧЕНИЯ
Штатив предназначен для крепления осветительно-
го оборудования для кинопроизводства на выезде
или в студии.
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТА-
ЦИИ
1. Перед использованием данного изделия внима-
тельно прочитайте эту инструкцию.
2. Максимальная полезная нагрузка: 120 кг (265
фунтов)
3. Диапазон рабочих температур: от -20°C до +60°C
(от -4°F до +140°F)
4. Данное устройство должно использоваться
только опытным персоналом.
5. Убедитесь, что поверхность, на которой пред-
стоит использовать изделие, стабильная и по-
зволяющая выдержать вес штатива и полезной
нагрузки.
6. Перед подниманием любой присоединенной ча-
сти изделия убедитесь, что центральная стойка
идеально выровнена.
7. Убедитесь в том, что прикрепленный компонент
надежно зафиксирован и полностью стабилен.
8. Все нагрузки следует сбалансировать, особенно
в случае использования тавровых балок.
9. При использовании вне помещений, когда вы-
сота устройства превышает 2,5 м (98 дюймов),
рекомендуется устанавливать устройство с ис-
пользованием анкерных тросов и (или) ветро-
вых распорок.
10. Периодически проверяйте надлежащее состо-
яние штатива (см. раздел СОВЕТЫ ПО ТЕХНИЧЕ-
СКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ, на стр. 23).
11. Не оставляйте изделие без присмотра в случае
работы в многолюдных местах, где посторонние
люди могут задевать штатив.
12. Модели B7034FF-2 и B7034FF-MBS оснащены
колесами с пенным наполнителем, поэтому про-
верка давления в шинах не требуется. Однако
пользователь должен всегда следить за тем, что-
бы шины и колеса были в хорошем рабочем со-
стоянии, без повреждений, порезов и проколов.
13. Во избежание возможных травм держите руки и
другие части тела подальше от движущихся ча-
стей (см. рисунок).
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕН-
НОСТИ
Производитель не несет ответственности в следую-
щих случаях:
- любые случаи использования с несоблюдением
настоящих инструкций;
Publicidad
