YATO YT-73934 Manual página 3

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
PL
1. szybka ochronna
2. osłona spawalnicza
3. wizjer fi ltru
4. czujnik fi ltru
5. ogniwa słoneczne
6. taśma systemu nośnego
7. pokrętło regulacyjne taśmy
8. przełącznik trybu pracy
9. regulacja opóźnienia fi ltru
10. regulacja czułości fi ltru
11. regulacja stopnia zaciemnienia
12. fi ltr spawalniczy
13. ramka fi ltru
14. blokada fi ltru
15. przycisk TEST
16. wskaźnik stanu baterii
17. komora baterii
UA
1. захисне скло
2. зварювальний щиток
3. оглядове вікно фільтра
4. датчик фільтра
5. фотоелементи
6. ремінь несучої системи
7. ручка регулювання ременя
8. перемикач режиму роботи
9. настройка затримки фільтра
10. настройка чутливості фільтра
11. регулювання рівня затемнення
12. зварювальний фільтр
13. рамка фільтра
14. блокування фільтра
15. кнопка TEST
16. індикатор стану батареї
17. відсік для акумуляторів
I N S T R U K C J A
VI
EN
1. protective glass panel
2. helmet shell
3. fi lter visor
4. fi lter sensor
5. solar cells
6. headband strap
7. headband adjustment knob
8. operating mode switch
9. fi lter delay adjustment
10. fi lter sensitivity adjustment
11. darkness level adjustment
12. welding protection fi lter
13. fi lter frame
14. fi lter lock
15. TEST button
16. battery status indicator
17. battery compartment
LT
1. apsauginis stiklas
2. suvirinimo gaubtas
3. fi ltro žvalgos langelis
4. fi ltro jutiklis
5. saulės baterijos
6. palaikymo sistemos juosta
7. juostos reguliavimo rankenėlė
8. darbo režimo jungiklis
9. fi ltro vėlavimo reguliavimas
10. fi ltro jautrumo reguliavimas
11. užtemdymo reguliavimas
12. suvirinimo fi ltras
13. fi ltro rėmas
14. fi ltro užraltas
15. mygtukas TEST
16. baterijos būsenos indikatorius
17. baterijos kamera
DE
1. Schutzscheibe
2. Schweißschutz
3. Filtersichtfenster
4. Filtersensor
5. Solarzellen
6. Band des Tragesystems
7. Band-Einstellknopf
8. Betriebsartschalter
9. Einstellung der Filterverzögerung
10. Filterempfi ndlichkeitseinstellung
11. Abdunkelungseinstellung
12. Schweißfi lter
13. Filterrahmen
14. Filterverschluss
15. TEST-Taste
16. Batteriestatusanzeige
17. Batteriefach
LV
1. Aizsargstikls
2. Metināšanas vairogs
3. Filtra vizieris
4. Filtra sensors
5. Saules baterijas
6. Nesošās sistēmas siksna
7. Siksnas regulēšanas skrūve
8. Darbības režīma pārslēgs
9. Filtra kavējuma regulēšana
10. Filtra jutības regulēšana
11. Aptumšošanas pakāpes regulēšana
12. Metināšanas fi ltrs
13. Filtra rāmis
14. Filtra bloķētājs
15. Poga "TEST"
16. Baterijas uzlādes indikators
17. Bateriju nodalījums
O R Y G I N A L N A
VII
RU
1. защитное стекло
2. сварочный щиток
3. смотровое окно фильтра
4. датчик фильтра
5. фотоэлементы
6. ремень несущей системы
7. ручка регулировки ремня
8. переключатель режима работы
9. настройка задержки фильтра
10. настройка чувствительности фильтра
11. регулировка уровня затемнения
12. сварочный фильтр
13. рамка фильтра
14. блокировка фильтра
15. кнопка TEST
16. индикатор состояния батареи
17. отсек для батарей
CZ
1. ochranné sklo
2. svářecí kukla
3. průzor fi ltru
4. čidla fi ltru
5. solární články
6. pásek nosného systému
7. otočný regulátor pásku
8. přepínač režimu práce
9. regulace zpoždění fi ltru
10. regulace citlivosti fi ltru
11. regulace stupně zastínění
12. svářečský fi ltr
13. rám fi ltru
14. blokáda fi ltru
15. tlačítko TEST
16. indikátor stavu baterie
17. prostor pro baterie
3