Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SERIA QuAdRum
Instrukcja obsługi
Quadrum SErIES / Instructions (EN)
Quadrum-SErIE / Bedienungsanleitung (dE)
SÉrIa Quadrum / Návod na obsluhu (SK)
SÉrIE Quadrum / Instructions de montage et d'utilisation (Fr)
Quadrum SErIES / Návod k použití (CZ)
СЕРЬЕЗНЫЙ КвадРат / Руководство пользователя(ru)
Quadrum SErIES / Instruksjoner (NO)
Quadrum SErIES / Instruktioner (SE)
Куадрум СЕРИЕС / Упутства (Sr)
SErIE Quadrum / Istruzioni (IT)
Quadrum SErIES / Instrucciones (ES)
Publicidad
Resumen de contenidos para Kratki Quadrum Serie
- Página 1 SERIA QuAdRum Instrukcja obsługi Quadrum SErIES / Instructions (EN) Quadrum-SErIE / Bedienungsanleitung (dE) SÉrIa Quadrum / Návod na obsluhu (SK) SÉrIE Quadrum / Instructions de montage et d’utilisation (Fr) Quadrum SErIES / Návod k použití (CZ) СЕРЬЕЗНЫЙ КвадРат / Руководство пользователя(ru) Quadrum SErIES / Instruksjoner (NO) Quadrum SErIES / Instruktioner (SE) Куадрум...
- Página 2 PL / RU / EN / DE / SK / FR / CZ / NO / SE / SR / IT / ES...
- Página 3 PL / RU / EN / DE / SK / FR / CZ/ NO / SE / SR / IT / ES QuAdRum/BBQ...
- Página 4 PL / RU / EN / DE / SK / FR / CZ / NO / SE / SR / IT / ES QuAdRum/BBQ/V 783,2 QUADRUM/BBQ/V...
- Página 5 PL / RU / EN / DE / SK / FR / CZ/ NO / SE / SR / IT / ES QuAdRum/BBQ/H 783,2 783,2 450,25 450,25 1055 1055 1060 1060 556,25 556,25 QUADRUM/BBQ/H QUADRUM/BBQ/H 450,25 1060 1060 1055 450,25 1055 QUADRUM/BBQ/H QUADRUM/BBQ/H...
- Página 6 PL / RU / EN / DE / SK / FR / CZ / NO / SE / SR / IT / ES WYKAZ ELEMENTÓW / СПИСОК ЭЛЕМЕНТОВ / LIST OF ELEMENTS / LISTE D’ÉLÉMENTS / SEZNAM PRVKŮ / СПИСАК СТАВКИ/ QuAdRum/BBQ 1.
- Página 7 PL / RU / EN / DE / SK / FR / CZ/ NO / SE / SR / IT / ES 1. kokeplate / 1 stk 1. piano di cottura / 1 pz. 2. rist / 1 stk. 2. griglia / 1 pz. PEIS / 1 stk.
- Página 8 PL / RU / EN / DE / SK / FR / CZ / NO / SE / SR / IT / ES QuAdRum/BBQ/V 1. Szuflada komplet / 1 sztuka 2. Palenisko spawane / 1 sztuka 3. ruszt spawany / 1 sztuka 4.
- Página 9 PL / RU / EN / DE / SK / FR / CZ/ NO / SE / SR / IT / ES 1. skuffesett / 1 stk 1. lådor / 1 st Sveiset ildsted / 1 stk 3. Svetsad eldstad / 1 st. 3. 3.
- Página 10 PL / RU / EN / DE / SK / FR / CZ / NO / SE / SR / IT / ES QuAdRum/BBQ/H 1. Szuflada komplet / 1 sztuka 1. drawer set / 1 piece 2. Szuflada komplet / 1 sztuka 2 drawer set / 1 pc 3.
- Página 11 PL / RU / EN / DE / SK / FR / CZ/ NO / SE / SR / IT / ES 1. Ящик полный комплект / 1 шт. 1 Schubladen-Set / 1 Set 2. Ящик полный комплект / 1 шт. 2 Schubladen-Set / 1 Stück 3.
- Página 12 Wszelkie dodatkowe informacje są dostępne na naszej stronie internetowej www.kratki.com. Kratki.pl Marek Bal jest znanym i cenionym producentem urządzeń grzewczych zarówno na ryn- ku polskim jak i europejskim. Nasze produkty wykonywane są w oparciu o restrykcyjne normy.
- Página 13 narażone na przypadkowy kontakt z urządzeniem. W razie potrzeby, aby ograniczyć dostęp do urzą- dzenia, należy rozważyć zastosowanie barierek ochronnych. By uniknąć wypadków nie zaleca się zezwalania na używanie urządzenia osobom niezaznajomionym z obsługą urządzenia. dla bezpieczeństwa, zawsze używaj rękawiczek i gogli przy pracach konserwa- cyjnych.
- Página 14 wo rozpalamy od góry przy użyciu podpałki stałej lub płynnej wyłącznie atestowanej. - Po rozpaleniu rozgarniamy żar i dokładamy kolejną porcje paliwa. - Nigdy nie przepełniaj miski paleniska powyżej deklarowanej ilości załadunku, temperatura grillo- wania może być za wysoka, może to mieć również wpływ na elementy urządzenia - odkształcenia termiczne elementów.
- Página 15 UWAGA! W celu stałego polepszania jakości swoich produktów firma Kratki.pl marek Bal zastrzega sobie pra- wo do modyfikowania urządzeń bez wcześniejszego uprzedzenia. Powyższe przepisy dot. gwarancji w żaden sposób nie zawieszają, nie ograniczają, ani nie wyłączają uprawnień konsumenta z tytułu niezgodności towaru z umową...
- Página 16 вопросы или возражения, пожалуйста, свяжитесь с нашим техническим отделом. Любая дополнительная информация доступна на нашем сайте www.kratki.com. Kratki.pl Marek Bal является известным и уважаемым производителем отопительного оборудования как на польском, так и на европейском рынке. Наша продукция производится на основе строгих стандартов. Каждый садовый обогреватель, производимый...
- Página 17 зования защитных ограждений. во избежание несчастных случаев не рекомендуется разрешать использование устройства лицам, не знакомым с устройством. для безопасности всегда используйте перчатки и очки при обслуживании. КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ Использование непроверенного жидкого топлива или других легковоспламеняющихся веществ для воспламенения устройства! Использование легковоспламеняющихся веществ, не предна- значенных...
- Página 18 - Разожгем угли и добавим еще одну порцию топлива. - Никогда не переполняйте чашу топки выше заявленного количества загрузки, температура гри- ля может быть слишком высокой, это также может повлиять на элементы устройства-тепловые деформации элементов. - Постоянно будьте осторожны, чтобы не переполнять очаг золой во время использования. - После...
- Página 19 делия не принимаются. ВНИМАНИЕ! для постоянного улучшения качества своей продукции компания Kratki.pl marek Bal оставляет за собой право изменять устройства без предварительного уведомления. вышеуказанные рецепты по гарантии ни в коей мере не обнаружил, не ограничивают и не исключают права потребителя...
- Página 20 Any additional information is available on our website www.kratki.com. Kratki.pl Marek Bal is a well-known and valued manufacturer of heating devices both on the Po- lish and European market. Our products are made according to restrictive norms. Each garden heater manufactured by the company undergoes factory quality control, during which it passes rigorous safety tests.
- Página 21 IT IS STRICTLY PROHIBITED TO use of unapproved liquid fuels or other flammable agents for firing up the appliance! The use of flam- mable substances not intended for use in barbecues may cause burns, fires, poisoning of the food being cooked or damage to metal surfaces! KIT CONTENTS - FIRST UNPACKING OF THE PURCHASED DEVICE If any damage or shortages are noticed during shipment inspection, please contact your authorized dealer.
- Página 22 CLEANING AND MAINTENANCE ATTENTION ! - Before each season, make sure that the grate and the bowl are clean and do not need to be cleaned, and that the appliance is stable and shows no signs of: mechanical damage, burning of the hearth or sharp parts of the structure.
- Página 23 Incomplete and dirty articles will not be accepted. NOTICE! In order to constantly improve the quality of its products, Kratki.pl marek Bal reserves the right to modify the devices without prior notice. The above warranty provisions in no way suspend, limit or exclude the consumer’s rights of non-conformity of the goods with the contract resulting from the...
- Página 24 Wenn Sie Fragen oder Bedenken haben, wenden Sie sich bitte an unsere technische Abte- ilung. Alle weiteren Informationen finden Sie auf unserer Website www.kratki.com. Kratki.pl Marek Bal ist ein bekannter und geschätzter Hersteller von Heizgeräten sowohl auf dem polnischen als auch auf dem europäischen Markt. Unsere Produkte werden auf der Basis von restriktiven Normen hergestellt.
- Página 25 um unfälle zu vermeiden, ist es nicht ratsam, Personen, die mit der Bedienung des Geräts nicht ver- traut sind, die Bedienung zu gestatten. Tragen Sie aus Sicherheitsgründen immer Handschuhe und eine Schutzbrille, wenn Sie Wartungsarbeiten durchführen. IST ES STRENGSTENS UNTERSAGT Verwendung von nicht zugelassenen flüssigen Brennstoffen oder anderen brennbaren mitteln zum anzünden des Geräts! die Verwendung von brennbaren Stoffen, die nicht für den Einsatz in Grills vorgesehen sind, kann zu Verbrennungen, Bränden, Vergiftungen des Gargutes oder zu Schäden an...
- Página 26 - Harken Sie nach dem anzünden die Glut und fügen Sie eine weitere Portion Brennstoff hinzu. - Überfüllen Sie die Feuerschale nie über die angegebene Belastung, die Temperatur des Grills kann zu hoch sein, dies kann auch die Elemente des Geräts beeinträchtigen - thermische Verformung der Elemente.
- Página 27 HINWEIS! um die Qualität seiner Produkte ständig zu verbessern, behält sich Kratki.pl marek Bal das recht vor, die Geräte ohne vorherige ankündigung zu ändern. die obigen Garantiebestimmungen heben in ke- iner Weise die rechte des Verbrauchers bei Nichteinhaltung des Vertrages durch die Ware auf, schrän- ken sie ein oder schließen sie aus, die sich aus den Bestimmungen des Gesetzes vom 27.
- Página 28 Všetky ďalšie informácie sú k dispozícii na našej webovej stránke www.kratki.com. Kratki.pl Marek Bal je známy a uznávaný výrobca vykurovacích zariadení na poľskom aj európ- skom trhu. Naše výrobky sa vyrábajú podľa prísnych noriem. Každý záhradný ohrievač vyro- bený...
- Página 29 JE PRÍSNE ZAKÁZANÉ Používanie neschválených kvapalných palív alebo iných horľavých látok na zapálenie spotrebiča! Po- užitie horľavých látok, ktoré nie sú určené na grilovanie, môže mať za následok popáleniny, požiar, otravu pripravovaného jedla alebo poškodenie kovových povrchov! OBSAH SÚPRAVY - PRVÉ VYBALENIE ZAKÚPENÉHO ZARIADENIA ak pri kontrole zásielky zistíte akékoľvek poškodenie alebo nedostatky, obráťte sa na autorizovaného predajcu.
- Página 30 PO GRILOVANÍ - Počkajte, kým sa palivo nespáli a gril úplne vychladne. - Nikdy nehaste rozžeravený a horúci gril polievaním vodou. - V núdzovej situácii, ktorá si vyžaduje okamžité uhasenie grilu, sa na uhasenie odporúča použiť piesok na zakrytie alebo penový hasiaci prístroj. ČISTENIE A ÚDRŽBA POZOR! - Pred každou sezónou sa uistite, že rošt a panvica sú...
- Página 31 Neúplné a znečistené články nebudú akceptované. POZOR! V záujme neustáleho zlepšovania kvality svojich produktov si spoločnosť Kratki.pl marek Bal vyhra- dzuje právo na úpravu zariadení bez predchádzajúceho upozornenia. Vyššie uvedené ustanovenia o záruke v žiadnom prípade nepozastavujú, neobmedzujú ani nevylučujú práva spotrebiteľa na nesúlad tovaru so zmluvou vyplývajúce z ustanovení...
- Página 32 être transporté en toute sécurité. Les articles incomplets et souillés ne seront pas acceptés. NOTE ! afin d’améliorer constamment la qualité de ses produits, Kratki.pl marek Bal se réserve le droit de modifier les dispositifs sans préavis. Les dispositions de garantie ci-dessus ne suspendent, limitent ou excluent en aucun cas les droits du consommateur en cas de non-conformité...
- Página 33 Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez contacter notre service technique. Toute information complémentaire est disponible sur notre site web www.kratki.com. Kratki.pl Marek Bal est un fabricant d’appareils de chauffage connu et respecté sur les marchés polonais et européen. Nos produits sont fabriqués selon des normes strictes. Chaque chauffa- ge de jardin fabriqué...
- Página 34 limiter l’accès à l’appareil. Pour éviter les accidents, il est déconseillé de laisser utiliser l’appareil par des personnes non familiari- sées avec son fonctionnement. Pour des raisons de sécurité, utilisez toujours des gants et des lunettes de protection lorsque vous effectuez des travaux d’entretien. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE utilisation de combustibles liquides non approuvés ou d’autres agents inflammables pour l’allumage de l’appareil ! L’utilisation d’agents inflammables non destinés à...
- Página 35 - Le combustible pour le bois d’allumage doit être haché (petits morceaux de bois sec) et doit être empilé en couches et allumé par le haut avec des allume-feu solides ou liquides. - après l’allumage, ventilez les braises et ajoutez une autre portion de combustible. - Ne remplissez jamais le foyer au-delà...
- Página 36 Veškeré další informace jsou k dispozici na našich webových stránkách www. kratki.com. Kratki.pl Marek Bal je známý a uznávaný výrobce topných zařízení na polském i evropském trhu. Naše výrobky jsou vyráběny podle přísných norem. Každý zahradní ohřívač vyrobený spo- lečností...
- Página 37 jeho obsluhou. Z bezpečnostních důvodů používejte při údržbě vždy rukavice a ochranné brýle. JE PŘÍSNĚ ZAKÁZÁNO K zapalování spotřebiče používejte neschválená kapalná paliva nebo jiné hořlavé látky! Použití hořla- vých látek, které nejsou určeny ke grilování, může mít za následek popáleniny, požár, otravu připravo- vaných potravin nebo poškození...
- Página 38 PO GRILOVÁNÍ - Počkejte, až palivo dohoří a gril zcela vychladne. - Nikdy nehaste rozpálený a horký gril poléváním vodou. - V nouzové situaci, která vyžaduje okamžité uhašení grilu, se k hašení doporučuje použít písek na přikrytí nebo pěnový hasicí přístroj. ČIŠTĚNÍ...
- Página 39 POZOR! Společnost Kratki.pl marek Bal si za účelem neustálého zlepšování kvality svých produktů vyhrazuje právo na změnu zařízení bez předchozího upozornění. Výše uvedená ustanovení o záruce v žádném případě nepozastavují, neomezují ani nevylučují práva spotřebitele na nesoulad zboží se smlouvou vyplývající...
- Página 40 Ytterligere informasjon er tilgjengelig på vårt nettsted www.kratki.com. Kratki.pl Marek Bal er en velkjent og respektert produsent av varmeapparater både på det pol- ske og europeiske markedet. Våre produkter er produsert i henhold til strenge standarder. Hver hagevarmer produsert av selskapet gjennomgår kvalitetskontroll på...
- Página 41 av sikkerhetsgrunner må du alltid bruke hansker og vernebriller når du utfører vedlikeholdsarbeid. DET ER STRENGT FORBUDT Å Bruk av ikke-godkjent flytende brensel eller andre brennbare stoffer for å tenne apparatet! Bruk av brennbare midler som ikke er beregnet for grilling, kan føre til brannskader, brann, forgiftning av ma- ten som tilberedes eller skade på...
- Página 42 ETTER GRILLING - Vent til drivstoffet har brent ut og grillen er helt avkjølt. - Slukk aldri en glødende og varm grill ved å helle vann på den. - I en nødsituasjon som krever umiddelbar slukking av grillen, anbefales det å dekke til med sand eller bruke et skumslokkingsapparat.
- Página 43 MERK! For å kontinuerlig forbedre kvaliteten på sine produkter forbeholder Kratki.pl marek Bal seg retten til å endre enhetene uten forvarsel. Ovennevnte garantibestemmelser suspenderer, begrenser eller uteluk- ker på ingen måte forbrukerens rettigheter for manglende samsvar av varer med kontrakten som følge...
- Página 44 Ytterligare information finns på vår webbplats www.kratki.com. Kratki.pl Marek Bal är en välkänd och respekterad tillverkare av uppvärmningsanordningar både på den polska och europeiska marknaden. Våra produkter tillverkas enligt strikta stan- darder.
- Página 45 funktion använda den. använd alltid handskar och skyddsglasögon när du utför underhållsarbete. DET ÄR STRÄNGT FÖRBJUDET ATT användning av icke godkända flytande bränslen eller andra brandfarliga ämnen för att tända appa- raten! användning av brandfarliga ämnen som inte är avsedda för grillning kan leda till brännskador, brand, förgiftning av maten som tillagas eller skador på...
- Página 46 EFTER GRILLNING - Vänta tills bränslet har brunnit upp och grillen har svalnat helt. - Släck aldrig en glödande och het grill genom att hälla vatten på den. - I en nödsituation som kräver omedelbar släckning av grillen rekommenderas sand för att täcka eller en skumsläckare för släckning.
- Página 47 MERK! For å kontinuerlig forbedre kvaliteten på sine produkter forbeholder Kratki.pl marek Bal seg retten til å endre enhetene uten forvarsel. Ovennevnte garantibestemmelser suspenderer, begrenser eller uteluk- ker på ingen måte forbrukerens rettigheter for manglende samsvar av varer med kontrakten som følge...
- Página 48 Произвођач: www.kratki.com Kratki.pl Marek Bal ul. W. Gombrowicza 4 26-660 Wsola/Jedlińsk ВЛАСНИК (ПОТРОШАЧ): Сачувајте ово упутство за будућу употребу. ПАЖЊА! Пре употребе роштиља, молимо прочитајте Безбедносна упутства. Будите посебно опрезни када користите! У потпуности прочитајте упутство и учините га доступним сваком потенцијалном...
- Página 49 приликом одржавања. СТРОГО ЗАБРАЊЕНО Коришћење неодобрених течних горива или других запаљивих материја за паљење уређаја! Употреба запаљивих материја које нису намењене за роштиљање може изазвати опекотине, пожар, тровање припремљене хране или уништавање металних површина! КОМПОНЕНТЕ – ПРВО РАСПАКОВАЊЕ КУПЉЕНОГ УРЕЂАЈА ако...
- Página 50 - Увек пазите да не препуните камин пепелом током употребе. - После паљења и после 20-30 минута добијамо слој пепела и температура роштиља је оптимална. - Подмажите решетку и плочу за роштиљ и почните да печете храну. ПОСЛЕ ГРОЛОВАЊА - Сачекајте да гориво прегори и да се роштиљ потпуно охлади. - Никада...
- Página 51 да бисмо заштитили елементе од поновне (или прве) појаве рђе, морамо их прекрити танким слојем масти. то радимо пре прве употребе (у случају новокупљених додатака) и после сваке следеће употребе. Најбоље је користити за ову сврху; биљно уље или комад свињске масти - њиме...
- Página 52 Kratki.pl Marek Bal è un noto e rispettato produttore di dispositivi di riscaldamento sia sul mer- cato polacco che su quello europeo. I nostri prodotti sono realizzati secondo standard rigorosi.
- Página 53 rizzato. assicurarsi che tutti gli articoli del kit non siano stati danneggiati durante il trasporto. L’ispezione deve avvenire in presenza del fornitore. SELEZIONE DEL SITO - durante l’uso, il barbecue deve essere collocato su una superficie solida, piana e non combustibile, in un luogo riparato dal vento.
- Página 54 PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE ! - Prima di ogni stagione, assicurarsi che la griglia e la vasca siano pulite e non necessitino di pulizia, e che l’apparecchio sia stabile e non presenti segni di: danni meccanici, focolare bruciato o parti taglienti. - Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti sull’apparecchio raffreddato.
- Página 55 Gli articoli incompleti e sporchi non saranno accettati. ATTENZIONE! al fine di migliorare costantemente la qualità dei propri prodotti, Kratki.pl marek Bal si riserva il diritto di modificare i dispositivi senza preavviso. Le disposizioni di garanzia di cui sopra non sospendono, limitano o escludono in alcun modo i diritti del consumatore in caso di non conformità...
- Página 56 Cualquier información adicional está disponible en nuestra página web www.kratki.com. Kratki.pl Marek Bal es un conocido y respetado fabricante de aparatos de calefacción tanto en el mercado polaco como en el europeo. Nuestros productos se fabrican siguiendo normas es- trictas.
- Página 57 Para evitar accidentes, no es aconsejable permitir que personas no familiarizadas con el funcionamien- to del aparato lo utilicen. Por razones de seguridad, utilice siempre guantes y gafas cuando realice trabajos de mantenimiento. QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDO ¡utilizar combustibles líquidos no autorizados u otros agentes inflamables para encender el aparato! ¡El uso de agentes inflamables no previstos para el uso en barbacoas puede provocar quemaduras, incendios, intoxicación de los alimentos cocinados o daños en las superficies metálicas! CONTENIdO dEL KIT - PrImEr dESEmBaLaJE dEL aParaTO adQuIrIdO...
- Página 58 - Tenga siempre cuidado de no llenar demasiado el hogar con ceniza durante su uso. - Tras el encendido y un periodo de 20, 30 minutos, obtendrá una capa de ceniza y la temperatura de la barbacoa será óptima. - Engrase la rejilla y la placa de la parrilla y empiece a asar sus alimentos. DESPUÉS DE ASAR - Espere hasta que el combustible se haya consumido y la parrilla se haya enfriado completamente.
- Página 59 No se aceptarán artículos incompletos y sucios. ATENCIÓN Con el fin de mejorar continuamente la calidad de sus productos, Kratki.pl marek Bal se reserva el derecho de modificar los dispositivos sin previo aviso. Las anteriores disposiciones de garantía no su-...
- Página 60 Kratki.pl marek Bal ul. Gombrowicza 4, Wsola 26-660 Jedlińsk, Poland tel. 00 48 48 389 99 00 www.kratki.com www.facebook.com/kratkipl www.youtube.com/kratkipl www.instagram.com/kratkipl V8/aP/21/05/2024...