Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Styling Kit - spoiler 5. dveří
Styling Kit - Heckspoiler
Styling Kit - spoiler for the 5
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
FAA 710 002
th
door
SIMPLY CLEVER
Škoda
Fabia (5J)
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories
Publicidad
Manuales relacionados para Skoda FAA 710 002
Resumen de contenidos para Skoda FAA 710 002
- Página 1 Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja montażowa Montážny návod Styling Kit - spoiler 5. dveří Styling Kit - Heckspoiler Styling Kit - spoiler for the 5 door ŠkodaOriginální příslušenství Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number ŠkodaOriginal Zubehör FAA 710 002 ŠkodaGenuine Accessories...
- Página 5 STYLING KIT -SPOILER 5. DVEŘÍ Upozornění Díl „Spoiler 5. dveří“, obj. číslo Škoda FAA 710 002 je určen pouze k odborné montáži u smluvních partnerů Škoda Auto. Montáž vyžaduje použití speciálního nářadí a dílenských příruček, proto nesmí být tento díl prodán konečnému uživateli v nenamontovaném stavu.
- Página 6 - 5 - - Seřízněte (ustřihněte) trysku tuby lepicího tmelu (C) dle obrázku tak, aby vnitřní průměr trysky byl cca 6 mm. - Lepicí tmel naneste ve tvaru “housenky” na připravenou plochu spoileru. Přibližná velikost “housenky” je 6 mm. - 6 - - Krycí...
- Página 7 STYLING KIT - HECKSPOILER Hinweis Das Teil „Heckspoiler“, Bestell-Nr. Škoda FAA 710 002 ist nur für eine fachmännische Mon- tage durch einen Škoda-Vertragshändler vorgesehen. Für die Montage sind Spezialwerk- zeuge und Reparaturleitfäden erforderlich, deshalb darf dieses Teil dem Endbenutzer nicht in uneingebautem Zustand verkauft werden.
- Página 8 - 5 - - Düse der Kleberkitt-Tube (C) laut Abb. abschneiden, so dass der Innendurchmesser der Düse ca. 6 mm beträgt. - Kleberkitt in Form von „Raupe“ auf die vorbereitete Fläche des Spoilers auftragen. Die Dicke der „Raupe“ beträgt ca. 6 mm. - 6 - - Die Abdeckstreifen der aufgeklebten Bänder im Abstand von ca.
- Página 9 DOOR Advice The part “Spoiler for the 5th door”, ordering No. Škoda FAA 710 002 is intended solely for the professional fitting by contractual partners of Škoda Auto. The fitting requires the use of special tools and workshop manuals, because of that this part must not be sold to final users in a not mounted state.
- Página 10 - 5 - - Cut off the nozzle of the tube with gluing cement (C) according to the picture so that the bore diameter of the nozzle is about 6 mm. - Apply the gluing cement in the shape of a “caterpillar” on the prepared spoiler surfaces. The approximate size of the “caterpillar”...
- Página 11 STYLING KIT – ALERÓN DE LA 5. PUERTA Advertencia La parte „Alerón de la 5. puerta“, número del pedido Škoda - FAA 710 002, está destinada sólo para montaje profesional por las firmas contratantes de Škoda Auto. El montaje exige emplear el utillaje especializado y los Manuales de Taller, y por esta razón, la parte no debe...
- Página 12 - 5 - - Cortar con cuchillo o con tijeras la tobera del tubo con masilla de pegamiento (C) según el cuadro de manera que el diámetro interior de la tobera sea de 6 mm aproximadamente. - Aplicar la masilla de pegamiento en forma de un „cordón“ a la superficie preparada del alerón.
- Página 13 Avertissement La pièce „Spoiler de la 5 porte“, numéro de commande Škoda FAA 710 002 n’ e st réservée qu’à un montage professionnel auprès des partenaires de Škoda Auto. Le montage nécessite l’utilisation d’ o utils spéciaux et des manuels d’atelier, et c’ e st pourquoi cette pièce ne doit pas être vendue à...
- Página 14 - 5 - - Selon la figure, coupez la buse du tube de mastic adhésif de sorte que le diamètre intérieur de la buse soit circa 6 mm. - Mettez le mastic adhésif en forme de “chenille” sur la surface préparée du spoiler. La gran- deur approximative de la “chenille”...
- Página 15 STYLING KIT –SPOILER DELLA 5. PORTA Avvertimento Il pezzo „Spoiler della 5. porta „, nr. d’ o rdinazione Škoda FAA 710 002 è destinato solo per il montaggio qualificato presso i partner contrattuali Škoda Auto. Il montaggio richie- de l´ u tilizzo degli attrezzi speciali, manuale d´ o fficina e perciò, questo pezzo non deve essere venduto al cliente finale nello stato smontato.
- Página 16 - 5 - - Ritagliate (tagliate con la forbice) l´ u gello del tubetto del mastice d’incollaggio (F) conforme al disegno nel modo, di avere il diametro interno dell’ugello di cca 6 mm. - Il mastice d’incollaggio, applicate nella forma di “cordolo” sulle superfici preparate dello spoiler.
- Página 17 STYLING KIT - 5:TE DÖRRENS SPOILER Varning Delen „Främre stötdämparens spoiler“, beställningsnummer Škoda FAA 710 002 är avsedd enbart för professionell montage hos Škoda Autos avtalspartner. Montering kräver användning av speciell verktyg och verkstadsanvisningar och delen får därför inte säljas till användaren omonterad.
- Página 18 - 5 - - Skär av (klipp av) klistrande bindemedel tubs munstycke (C) enligt bilden så att inner dess inre diameter ligger på ungefär 6 mm. - Lägg klistrande kittet i form av ”en larv” på förbereda spoilerns ytor. Ungerfärlig storlek av ”larven”...
- Página 19 STYLING KIT -SPOILER ACHTERKLEP Opgelet Deel „Spoiler achterklep“, bestelnr. Škoda FAA 710 002 is slechts voor een vakbekwame montage bij contractpartners van Škoda Auto bestemd. Montage vereist het gebruik van specifiek gereedschap en handleidingen voor werkplaatsen, daarom mag dit deel aan de eindgebruiker niet in ongemonteerde staat worden verkocht.
- Página 20 - 5 - - Snij (knip) af het tuitje van de tube lijmkit (C) volgens de tekening, zodat de binnendoorsnee van de spuit ca 6 mm is. - Lijmkit in de vorm van een „rups“ op de klaargemaakte oppervlakken van de spoiler aanbrengen.
- Página 21 STYLING KIT -SPOJLER 5 DRZWI Uwaga Część „Spojler 5 drzwi“, nr zam. Škoda FAA 710 002, jest przeznaczona wyłącznie do fa- chowego montażu u partnerów umownych Škoda Auto. Montaż wymaga użycia spec- jalnych narzędzi i podręczników warsztatowych, dlatego części tej nie wolno sprzedawać...
- Página 22 - 5 - - Uciąć dyszę tuby kleju (C) według rysunku tak, aby średnica wewnętrzna dyszy miała około 6 mm. -Klej nanieść w kształcie „gąsienicy” na przygotowane powierzchnie spojlera. Wielkość „gąsienicy” ma mieć około 6 mm. - 6 - - Taśmy ochronne przylepionych pasków zerwać w odległości około 20 mm. Ich końce zagiąć przez krawędź...
- Página 23 STYLING KIT - SPOJLER 5. DVERÍ Upozornenie Diel „Spojler 5. dverí“, obj. číslo Škoda FAA 710 002 je určený iba na odbornú montáž u zmluvných partnerov Škoda Auto. Montáž vyžaduje použitie špeciálneho náradia a die- lenských príručiek, preto nesmie byť tento diel predaný konečnému užívateľovi v nenamon- tovanom stave.
- Página 24 - 5 - - Zrežte (odstrihnite) trysku tuby lepiaceho tmelu (C) podľa obrázka tak, aby vnútorný prie- mer trysky bol cca 6 mm. - Lepiaci tmel naneste v tvare „húsenice“ na pripravenú plochu spojlera. Približná veľkosť „húsenice“ je 6 mm. - 6 - - Krycie prúžky nalepených pásikov strhnite vo vzdialenosti cca 20 mm.
- Página 25 Informácie o technických údajoch, konštrukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkajšom vzhľade sa vzťa- hujú na obdobie zadávania montážneho návodu do tlače. Výrobca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technických parametrov so zmenami jednotlivých modelových opatrení). Nr. FAA 710 002/06.2007 www.skoda-auto.com © ŠKODA AUTO a. s.