Marche D'eSsai; Proefdraaien; Test Run; Testlauf - Mitsubishi Electric CITY MULTI PMFY-P VBM-A Serie Manual De Instalación

7. Marche d'essai

F

7. Proefdraaien

NL
CENTRALLY CONTROLLED
CHECK
STAND BY
DEFROST
TEMP.
2
TIMER SET
PAR-20MAA
1 Appuyer deux fois sur la touche [TEST RUN] → la mention [TEST RUN] s'affiche à l'écran.
2 Appuyer sur la touche de [sélection des modes de fonctionnement] → Vérifier si la soufflerie
fonctionne.
3 Appuyer sur la touche de [réglage de la vitesse du ventilateur] → Vérifier si la vitesse de
ventilation change.
4 Appuyer sur la touche de [sélection de la soufflerie vers le haut/vers le bas] pour modifier la
direction de la soufflerie.
5 Appuyer sur la touche [ON/OFF] pour terminer l'essai de fonctionnement → l'essai de fonc-
7
tionnement s'arrête.
A Mise sous tension - période d'allumage
B Affichage du code d'inspection
C Affichage du temps restant pour l'essai de fonctionnement
D Affichage de la température du tuyau de liquide de l'appareil intérieur
E Affichage du test de fonctionnement
Remarque:
• La minuterie de 2 heures s'active de sorte que l'essai s'arrête automatiquement après
deux heures de fonctionnement.
• Pendant l'essai de fonctionnement, la commande à distance affiche la température du
tuyau de liquide de l'appareil intérieur dans la section d'affichage de température.
1 Druk tweemaal op de [TEST RUN (PROEFDRAAIEN)] knop → [TEST RUN] wordt
weergegeven op het scherm.
2 Druk op de knop [Werking kiezen]. → Controleer of er lucht uitgeblazen wordt.
3 Druk op de knop [Ventilatorsnelheid aanpassen]. → Controleer of de windsnelheid
verandert.
4 Druk op de knop [Luchtstroom naar boven of beneden] om de richting van de
geblazen lucht te veranderen.
5 Druk op de knop [AAN/UIT] om het proefdraaien te beëindigen → het proef-
draaien stopt.
A Verlichting werkt
B Geeft de inspectiecode aan
C Geeft de overblijvende proefdraaitijd aan
D Geeft de temperatuur weer van de vloeistofpijp van het binnenapparaat
E Geeft het proefdraaien aan
Opmerking:
• De op 2 uur ingestelde timer is zo afgesteld dat het proefdraaien na twee uur
automatisch stopt.
• De afstandsbediening geeft tijdens het proefdraaien op de temperatuurdisplay
de temperatuur van de vloeistofleiding van het binnenapparaat aan.
58
BC
1Hr.
ON OFF
˚C
CLOCK
FILTER
CHECK MODE
˚C

TEST RUN

ERROR CODE
NOT AVAILABLE FUNCTION
ON/OFF
FILTER
CHECK TEST
3 4
7. Test run
E

7. Testlauf

D

7. Prova di funzionamento

I
1 Press [TEST RUN] button twice → displaying [TEST RUN] on the screen.
2 Press [Selecting operation] button. → Check that wind is blowing out.
3 Press [Fan speed adjustment] button. → Check that the wind speed is changed.
4 Press [Up/down airflow selection] button to change wind direction.
5 Press [ON/OFF] button to clear test run. → Test run stops.
A Lighting in operation
B Displaying inspection code
C Displaying remaining test run time
D Displaying indoor unit's liquid pipe temperature
E Displaying test run
Note:
• The 2-hour-set timer is activated to automatically stop test run after two hours.
D
• The remote controller displays the temperature of the indoor unit's liquid
pipe on the temperature display section during test run.
E
A
1 Taste [TEST RUN]/(TESTLAUF) zweimal drücken → dadurch erscheint [TEST RUN]
5
auf dem Bildschirm.
2 Taste [Selecting operation] ([Betriebsartwahl]) drücken. → Vergewissern, daß Luft
ausgeblasen wird.
3 Taste [Fan speed adjustment] ([Einstellung der Gebläsegeschwindigkeit]) drücken.
1
→ Vergewissern, daß sich die Geschwindigkeit der ausgeblasenen Luft ändert.
4 Taste [Up/down airflow selection] ([Luftstromrichtung nach oben/nach unten wäh-
len]), um die Richtung des Luftstroms zu ändern.
5 Taste [ON/OFF] ([EIN/AUS]) drücken, um Testlaufzu beenden. → Testlauf wird ab-
gebrochen.
A Beleuchtung eingeschaltet
B Anzeige des Inspektionscodes
C Anzeige der Restzeit des Testlaufs
D Die Temperatur der Flüssigkeitsrohrleitung der Innenanlage anzeigen
E Anzeige des Testlaufs
Hinweis:
• Der Zeitschalter mit der 2-Stunden-Einstellung ist eingeschaltet, um den Test-
lauf automatisch nach zwei Stunden zu beenden.
• Auf der Fernbedienung wird während des Testlaufs in der Temperaturanzeige
die Temperatur des Flüssigkeitsrohres der Innenanlage angezeigt.
1 Premere due volte il pulsante [TEST RUN] (PROVA DI FUNZIONAMENTO). Vie-
ne visualizzato sullo schermo il messaggio [TEST RUN].
2 Premere il pulsante di selezione di funzionamento. Controllare l'effettivo soffiaggio
dell'aria.
3 Premere il pulsante di regolazione della velocità di ventilazione. Controllare che
la velocità di ventilazione vari in funzione delle impostazioni.
4 Premere il pulsante di regolazione della direzione della portata d'aria (verso l'al-
to/il basso) per modificare la direzione di soffiaggio.
5 Premere il pulsante [ON/OFF] per disattivare la prova di funzionamento. La prova
di funzionamento si arresta.
A Illuminazione attivata
B Visualizzazione del codice di ispezione
C Visualizzazione del tempo restante della prova di funzionamento
D Visualizzazione della temperatura del tubo del liquido della sezione interna
E Visualizzazione della prova di funzionamento
Nota:
• Il timer viene attivato per arrestare automaticamente la prova di funziona-
mento dopo due ore.
• Il comando a distanza visualizza la temperatura della tubazione del liquido
della sezione interna nel display della temperatura durante la prova di fun-
zionamento.