Eaton xChargeIn Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Eaton xChargeIn Serie. Tenemos 1 Eaton xChargeIn Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instalación

Eaton xChargeIn Serie Manual De Instalación (950 páginas)

Estación de carga para vehículos eléctricos

Marca: Eaton | Categoría: Cargadores de Batería | Tamaño: 28.86 MB

Tabla de contenido

Deutsch

7
- Tabla de Contenido
  7
- 1 Einleitung
  
  9
  - Darstellung Sicherheitshinweise
    10
  - Zweck des Dokuments
    10
  - Voraussetzungen
    11
  - Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    11
  - Gewährleistung
    11
  - Hinweise zu diesem Dokument
    12
  - Weiterführende Dokumentation
    13
- 2 Sicherheitshinweise
  
  14
- 3 Lieferumfang
  
  16
- 4 Beschreibung der Ladestation
  
  18
  - Frontansicht
    18
  - Rückansicht
    19
  - Draufsicht
    19
  - Typenschild
    20
  - Übersicht Varianten
    20
  - Optionen
    23
- 5 Anzeigen und Bedienelemente
  
  24
  - LED-Balken
    24
  - Display (Optional)
    24
- 6 Montage- und Einbauhinweise
  
  25
  - Allgemeine Kriterien für die Standortauswahl
    27
  - Platzbedarf
    28
  - Benötigtes Werkzeug
    29
  - Ladestation Montieren
    29
- 7 Anschlüsse und Verdrahtung
  
  32
  - Anschlussübersicht
    32
  - Benötigtes Werkzeug
    33
  - Spannungsversorgung
    33
  - Freigabe-Eingang X1
    37
  - Schaltkontakt-Ausgang X2
    38
  - Ethernet-Anschluss X3 und X4 (Optional)
    40
- 8 Konfiguration
  
  43
  - DIP-Switch Einstellungen
    43
  - Mobilfunk-Kommunikation Vorbereiten (Optional)
    46
- 9 Inbetriebnahme
  
  48
- 10 Instandhaltung
  
  53
  - Sicherung Wechseln
    53
  - Fehler- und Störungsbehebung
    53
  - Software-Update
    54
  - SIM-Karte Wechseln
    54
  - Zylinderschloss Wechseln
    54
- 11 Entsorgung
  
  56
  - Entsorgung der Ladestation
    56
- 12 Technische Daten
  
  57
  - Allgemein
    57
  - Versorgung
    57
  - Kabel / Buchse
    58
  - Umgebungsbedingungen
    58
  - Schnittstellen
    59
  - Optionen
    59
  - Eichfähiger Energiezähler
    60
  - Abmessungen und Gewicht
    61
- 13 EU Richtlinien und Normen
  
  63
- 14 Konformitätserklärung
  
  64
Čeština

69
- 1 Úvod
  
  71
  - Zobrazení Bezpečnostních Pokynů
    72
  - Účel Dokumentu
    72
  - Předpoklady
    73
  - Použití V Souladu S UrčeníM
    73
  - Záruka
    73
  - Pokyny K Tomuto Dokumentu
    74
  - Další Dokumentace
    75
- 2 Bezpečnostní Pokyny
  
  76
- 3 Rozsah Dodávky
  
  78
- 4 Popis Nabíjecí Stanice
  
  80
  - Čelní Pohled
    80
  - Zadní Pohled
    81
  - Pohled Shora
    81
  - Typový Štítek
    82
  - Přehled Variant
    82
  - Možnosti
    85
- 5 Ukazatele a Ovládací Prvky
  
  86
  - Sloupek LED
    86
  - Displej (Volitelně)
    86
- 6 Pokyny K MontážI a Instalaci
  
  87
- 7 Přípojky a Propojení
  
  94
  - Přehled Připojení
    94
  - Potřebné Nářadí
    95
  - Napájení
    95
  - Vstup Pro Uvolnění X1
    99
  - Výstup Spínacího Kontaktu X2
    100
  - Přípojka Ethernetu X3 a X4 (Volitelně)
    102
- 8 Konfigurace
  
  105
  - Nastavení DIP Spínače
    105
  - Mobilní Rádiová Komunikace (Volitelně)
    108
- 9 Uvedení Do Provozu
  
  110
  - Aktivace/Deaktivace Režimu Uvedení Do Provozu
    110
  - Provedení Bezpečnostních Zkoušek
    111
  - Montáž Krytů
    112
  - Nasazení Plomb
    113
- 10 Ošetřování
  
  115
  - VýMěna Pojistky
    115
  - Odstraňování Chyb a Poruch
    115
  - Aktualizace Softwaru
    116
  - VýMěna SIM Karty
    116
  - VýMěna Zámku S Cylindrickou Vložkou
    116
- 11 Likvidace
  
  118
  - Likvidace Nabíjecí Stanice
    118
- 12 Technické Údaje
  
  119
  - Všeobecně
    119
  - Napájení
    119
  - Kabel / Zásuvka
    120
  - Podmínky Okolního Prostředí
    120
  - Rozhraní
    121
  - Možnosti
    121
  - Kalibrovatelný Elektroměr
    122
  - Rozměry a Hmotnost
    123
- 13 EU Směrnice a Normy
  
  125
- 14 Prohlášení O Shodě
  
  126
Dansk

131
- 1 Indledning
  
  133
  - Visning Af Sikkerhedsinstrukser
    134
  - Dokumentets Formål
    134
  - Forudsætninger
    135
  - Bestemmelsesmæssig Anvendelse
    135
  - Garanti
    135
  - Bemærkninger Vedr. Dette Dokument
    136
  - Anden Dokumentation
    137
- 2 Sikkerhedsinstrukser
  
  138
- 3 Leveringsomfang
  
  140
- 4 Beskrivelse Af Ladeboksen
  
  142
  - Visning Forfra
    142
  - Visning Bagfra
    143
  - Visning Ovenfra
    143
  - Typeskilt
    144
  - Oversigt over Varianter
    144
  - Ekstraudstyr
    147
- 5 Visninger Og Betjeningselementer
  
  148
  - LED-Bjælke
    148
  - Display (Ekstraudstyr)
    148
- 6 Instrukser Vedr. Montering Og Indbygning
  
  149
  - Generelle Kriterier for Valg Af Placering
    151
  - Plads
    152
  - Nødvendigt Værktøj
    152
  - Montering Af Ladeboks
    153
- 7 Tilslutninger Og Kabelføring
  
  156
  - Tilslutningsoversigt
    156
  - Nødvendigt Værktøj
    157
  - Spændingsforsyning
    157
  - Aktiveringsindgang X1
    161
  - Omskiftekontakt Udgang X2
    162
  - Ethernet-Tilslutning X3 Og X4 (Ekstraudstyr)
    164
- 8 Konfiguration
  
  167
  - DIP-Switch-Indstillinger
    167
  - Forberedelse Af Mobilkommunikation (Ekstraudstyr)
    170
- 9 Idrifttagning
  
  172
  - Aktiver/Deaktiver Idrifttagningstilstand
    173
  - Udførelse Af Sikkerhedskontroller
    174
  - Montering Af Afdækninger
    174
  - Placering Af Plomberinger
    176
- 10 Vedligeholdelse
  
  177
  - Udskiftning Af Sikring
    177
  - Fejlafhjælpning
    177
  - Software-Opdatering
    177
  - Udskift SIM-Kort
    178
  - Udskiftning Af Cylinderlås
    178
- 11 Bortskaffelse
  
  180
  - Bortskaffelse Af Ladeboksen
    180
- 12 Tekniske Data
  
  181
  - Generelt
    181
  - Forsyning
    181
  - Kabel / Bøsning
    182
  - Omgivelsesforhold
    182
  - Grænseflader
    183
  - Ekstraudstyr
    183
  - Kalibreringsegnet Energitæller
    184
  - Mål Og Vægt
    185
- 13 EU-Direktiver Og Standarder
  
  187
- 14 Overensstemmelseserklæring
  
  188
Ελληνικά

193
English

257
- 1 Introduction
  
  259
  - Representation of Safety Instructions
    260
  - Purpose of the Document
    260
  - Requirements
    261
  - Intended Use
    261
  - Warranty
    261
  - Notes on this Document
    262
  - Further Documentation
    263
- 2 Safety Notes
  
  264
- 3 Scope of Delivery
  
  266
- 4 Description of the Charging Station
  
  268
  - Front View
    268
  - Rear View
    269
  - Top View
    269
  - Type Plate
    270
  - Overview of Variants
    270
  - Options
    273
- 5 Displays and Operating Elements
  
  274
  - LED Bar
    274
  - Display (Optional)
    274
- 6 Mounting and Installation Instructions
  
  275
  - General Criteria for the Site Selection
    277
  - Space Requirements
    278
  - Required Tools
    278
  - Mounting the Charging Station
    279
- 7 Connections and Wiring
  
  282
  - Connection Overview
    282
  - Required Tools
    283
  - Power Supply
    283
  - Enable Input X1
    288
  - Switch Contact Output X2
    289
  - Ethernet Connection X3 and X4 (Optional)
    291
- 8 Configuration
  
  294
  - DIP Switch Settings
    294
  - Prepare Mobile Network Communication (Optional)
    297
- 9 Commissioning
  
  299
  - Activating/Deactivating Commissioning Mode
    299
  - Perform Safety Checks
    300
  - Mount Covers
    301
  - Attach Seal
    302
- 10 Maintenance
  
  304
  - Replacing the Fuse
    304
  - Troubleshooting
    304
  - Software Update
    305
  - Replace the SIM Card
    305
  - Changing the Cylinder Lock
    305
- 11 Disposal
  
  307
  - Disposal of the Charging Station
    307
- 12 Technical Data
  
  308
  - General
    308
  - Power Supply
    308
  - Cable / Socket
    309
  - Ambient Conditions
    309
  - Interfaces
    310
  - Options
    310
  - Calibratable Energy Meter
    311
  - Dimensions and Weight
    312
- 13 EU Directives and Standards
  
  314
- 14 Declaration of Conformity
  
  315
Español

321
- 1 Introducción
  
  323
  - Representación de las Indicaciones de Seguridad
    324
  - Objetivo de Este Documento
    324
  - Requisitos
    325
  - Uso Conforme a lo Previsto
    325
  - Garantía
    326
  - Información Acerca de Este Documento
    327
  - Documentación Adicional
    327
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  328
- 3 Volumen de Suministro
  
  330
- 4 Descripción de la Estación de Carga
  
  332
  - Vista Frontal
    332
  - Vista Posterior
    333
  - Vista Superior
    333
  - Placa de Características
    334
  - Resumen de las Variantes
    334
  - Opciones
    337
- 5 Indicadores y Elementos de Mando
  
  338
  - Barras de LED
    338
  - Pantalla (Opcional)
    338
- 6 Indicaciones de Montaje E Instalación
  
  339
- 7 Conexiones y Cableado
  
  347
  - Visión General de las Conexiones
    347
  - Herramientas Necesarias
    348
  - Alimentación de Tensión
    348
  - Entrada de Habilitación X1
    353
  - Contacto de Conmutación de Salida X2
    354
  - Conexión Ethernet X3 y X4 (Opcional)
    356
- 8 Configuración
  
  359
  - Ajustes de Los Conmutadores DIP
    359
  - Preparación Comunicación Móvil (Opcional)
    362
- 9 Puesta en Marcha
  
  364
- 10 Mantenimiento
  
  369
  - Cambio del Fusible
    369
  - Solución de Problemas y Anomalías
    369
  - Actualización del Software
    370
  - Cambio de la Tarjeta SIM
    370
  - Sustitución de la Cerradura de Cilindro
    370
- 11 Eliminación
  
  372
  - Eliminación de la Estación de Carga
    372
- 12 Datos Técnicos
  
  373
  - General
    373
  - Alimentación
    373
  - Cable / Conector Hembra
    374
  - Condiciones Ambientales
    374
  - Puertos
    375
  - Opciones
    376
  - Contador de Energía Calibrable
    376
  - Dimensiones y Peso
    377
- 13 Normas y Directivas de la UE
  
  379
- 14 Declaración de Conformidad
  
  380
Suomi

385
- 1 Johdanto
  
  387
  - Turvallisuusohjeiden Esitystapa
    388
  - Dokumentin Tarkoitus
    388
  - Edellytykset
    389
  - Tarkoituksenmukainen Käyttö
    389
  - Takuu
    389
  - Tätä Dokumenttia Koskevia Huomautuksia
    390
  - Lisädokumentaatio
    391
- 2 Turvallisuusohjeita
  
  392
- 3 Toimituksen Sisältö
  
  394
- 4 Latausaseman Kuvaus
  
  396
  - Näkymä Edestäpäin
    396
  - Näkymä Takaapäin
    397
  - Näkymä Ylhäältäpäin
    397
  - Tyyppikilpi
    398
  - Mallien Ominaisuustaulukko
    398
  - Lisävarusteet
    401
- 5 Näyttö- Ja Käyttöelementit
  
  402
  - LED-Valopalkki
    402
  - Näyttöruutu (Lisävaruste)
    402
- 6 Sijoitus- Ja Asennushuomautukset
  
  403
  - Yleiset Vaatimukset Sijoituspaikalle
    405
  - Tilan Tarve
    406
  - Tarvittavat Työkalut
    406
  - Latausaseman Asentaminen
    407
- 7 Liitännät Ja Johdotus
  
  410
  - Liitäntöjen Yleiskatsaus
    410
  - Tarvittavat Työkalut
    411
  - Jännitteensyöttö
    411
  - Vapautustulo X1
    415
  - Kytkentäkosketinlähtö X2
    416
  - Ethernet-Liitännät X3 Ja X4 (Lisävaruste)
    418
- 8 Konfigurointi
  
  421
  - DIP-Kytkimen Asetukset
    421
  - Langattoman Tiedonsiirron Valmisteleminen (Lisävaruste)
    424
- 9 Käyttöönotto
  
  426
- 10 Kunnossapito
  
  431
  - Sulakkeen Vaihto
    431
  - Vikojen Ja Häiriöiden Poistaminen
    431
  - Ohjelmiston Päivittäminen
    432
  - SIM-Kortin Vaihtaminen
    432
  - Sylinterilukon Vaihtaminen
    432
- 11 Hävittäminen
  
  434
  - Latausaseman Hävittäminen
    434
- 12 Tekniset Tiedot
  
  435
  - Yleistä
    435
  - Virransyöttö
    435
  - Johto/Pistorasia
    436
  - Ympäristöolosuhteet
    436
  - Liitännät
    437
  - Lisävarusteet
    437
  - Kalibroitavissa Oleva Energiamittari
    438
  - Mitat Ja Paino
    439
- 13 EU-Direktiivit Ja Normit
  
  441
- 14 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  
  442
Français

447
- 1 Introduction
  
  449
  - Affichage des Consignes de Sécurité
    450
  - Objet de Ce Document
    450
  - Conditions
    451
  - Utilisation Conforme
    451
  - Garantie
    451
  - À Propos de Ce Document
    452
  - Documentation Complémentaire
    453
- 2 Consignes de Sécurité
  
  454
- 3 Contenu de la Livraison
  
  456
- 4 Description de la Station de Recharge
  
  458
  - Vue Avant
    458
  - Vue Arrière
    459
  - Vue du Dessus
    459
  - Plaque Signalétique
    460
  - Vue D'ensemble des Modèles
    460
  - Options
    463
- 5 Affichages et Éléments de Commande
  
  464
  - Barre à LED
    464
  - Afficheur (en Option)
    464
- 6 Instructions de Montage et de Pose
  
  465
  - Critères Principaux Dans le Choix du Site
    467
  - Encombrement
    468
  - Outillage Nécessaire
    468
  - Montage de la Station de Recharge
    469
- 7 Connexions et Câblage
  
  472
  - Vue D'ensemble des Connexions
    472
  - Outillage Nécessaire
    473
  - Alimentation Électrique
    473
  - Entrée de Validation X1
    478
  - Sortie Contact de Commutation X2
    479
  - Connexions Ethernet X3 et X4 (en Option)
    481
- 8 Configuration
  
  484
  - Réglages des Commutateurs DIP
    484
  - Préparation de la Communication Par Téléphonie Mobile (en Option)
    487
- 9 Mise en Service
  
  489
- 10 Maintenance
  
  494
  - Remplacement du Fusible
    494
  - Résolution des Erreurs et Dépannage
    494
  - Mise à Jour du Logiciel
    495
  - Remplacement de la Carte SIM
    495
  - Remplacement de la Serrure Cylindrique
    495
- 11 Élimination
  
  497
  - Élimination de la Station de Recharge
    497
- 12 Caractéristiques Techniques
  
  498
  - Généralités
    498
  - Alimentation
    498
  - Câble / Prise
    499
  - Conditions Ambiantes
    499
  - Interfaces
    500
  - Options
    501
  - Compteur D'énergie Étalonnable
    501
  - Dimensions et Poids
    502
- 13 Directives et Normes UE
  
  504
- 14 Déclaration de Conformité
  
  505
Italiano

511
- 1 Introduzione
  
  513
  - Rappresentazione Delle Avvertenze DI Sicurezza
    514
  - Scopo del Presente Documento
    514
  - Requisiti
    515
  - Uso Conforme
    515
  - Garanzia
    516
  - Informazioni Sul Presente Documento
    517
  - Ulteriore Documentazione Valida
    517
- 2 Norme DI Sicurezza
  
  518
- 3 Kit DI Fornitura
  
  520
- 4 Descrizione Della Stazione DI Ricarica
  
  522
  - Vista Anteriore
    522
  - Vista Posteriore
    523
  - Vista Dall'alto
    523
  - Targhetta Identificativa
    524
  - Panoramica Delle Varianti
    524
  - Opzioni
    527
- 5 Indicazioni Ed Elementi DI Comando
  
  528
  - Barra a LED
    528
  - Display (Opzionale)
    528
- 6 Avvertenze Per Il Montaggio E L'installazione
  
  529
  - Criteri Generali Per la Scelta Dell'ubicazione
    531
  - Ingombro
    532
  - Attrezzi Necessari
    532
  - Montaggio Della Stazione DI Ricarica
    533
- 7 Collegamenti E Cablaggio
  
  536
  - Panoramica Dei Collegamenti
    536
  - Attrezzi Necessari
    537
  - Alimentazione DI Tensione
    537
  - Ingresso DI Abilitazione X1
    542
  - Uscita Contatto DI Commutazione X2
    543
  - Collegamento Ethernet X3 E X4 (Opzionale)
    545
- 8 Configurazione
  
  548
  - Impostazioni del DIP Switch
    548
  - Preparazione del Collegamento Via Telefonia Mobile (Opzionale)
    551
- 9 Messa in Funzione
  
  553
- 10 Riparazione
  
  558
  - Sostituzione del Fusibile
    558
  - Eliminazione Degli Errori E Dei Guasti
    558
  - Aggiornamento del Software
    559
  - Sostituzione Della Scheda SIM
    559
  - Sostituzione Della Serratura a Cilindro
    559
- 11 Smaltimento
  
  561
  - Smaltimento Della Stazione DI Ricarica
    561
- 12 Dati Tecnici
  
  562
  - Informazioni Generali
    562
  - Alimentazione
    562
  - Cavo / Presa
    563
  - Condizioni Ambientali
    563
  - Interfacce
    564
  - Opzioni
    565
  - Contatore DI Energia Tarato
    565
  - Dimensioni E Peso
    566
- 13 Direttive E Norme UE
  
  568
- 14 Dichiarazione DI Conformità
  
  569
Dutch

575
- 1 Inleiding
  
  577
  - Weergave Veiligheidsinstructies
    578
  - Doel Van Het Document
    578
  - Voorwaarden
    579
  - Beoogd Gebruik
    579
  - Garantie
    579
  - Opmerkingen over Dit Document
    580
  - Verder Gaande Documentatie
    581
- 2 Veiligheidsinstructies
  
  582
- 3 Leveringsomvang
  
  584
- 4 Beschrijving Van Het Laadstation
  
  586
  - Frontaanzicht
    586
  - Achteraanzicht
    587
  - Bovenaanzicht
    587
  - Typeplaatje
    588
  - Overzicht Varianten
    588
  - Opties
    591
- 5 Weergaven en Bedieningselementen
  
  592
  - Led-Balk
    592
  - Display (Optioneel)
    592
- 6 Montage- en Inbouwinstructies
  
  593
  - Algemene Criteria Voor de Keuze Van de Opstelplaats
    595
  - Benodigde Plaats
    596
  - Benodigd Gereedschap
    597
  - Laadstation Monteren
    597
- 7 Aansluitingen en Bedrading
  
  600
  - Aansluitoverzicht
    600
  - Benodigd Gereedschap
    601
  - Spanningsvoorziening
    601
  - Vrijgave-Ingang X1
    605
  - Schakelcontact Uitgang X2
    606
  - Ethernet-Aansluiting X3 en X4 (Optioneel)
    608
- 8 Configuratie
  
  611
  - DIP-Switchinstellingen
    611
  - Mobiele Communicatie Voorbereiden (Optioneel)
    614
- 9 Inbedrijfstelling
  
  616
  - Inbedrijfstellingsmodus Activeren/Deactiveren
    616
  - Veiligheidscontroles Uitvoeren
    617
  - Afdekkingen Monteren
    618
  - Verzegeling Aanbrengen
    620
- 10 Onderhoud
  
  621
  - Zekering Vervangen
    621
  - Fouten en Storingen Verhelpen
    621
  - Software-Update
    622
  - SIM-Kaart Vervangen
    622
  - Cilinderslot Vervangen
    622
- 11 Verwijdering
  
  624
  - Het Laadstation Verwijderen
    624
- 12 Technische Gegevens
  
  625
  - Algemeen
    625
  - Voeding
    625
  - Kabel / Bus
    626
  - Omgevingsvoorwaarden
    626
  - Interfaces
    627
  - Opties
    627
  - Ijkbare Energiemeter
    628
  - Afmetingen en Gewicht
    629
- 13 EU-Richtlijnen en Normen
  
  631
- 14 Conformiteitsverklaring
  
  632
Norsk

637
- 1 Innledning
  
  639
  - Framstilling Sikkerhetsregler
    640
  - Dokumentets Formål
    640
  - Forutsetninger
    641
  - Forskriftsmessig Bruk
    641
  - Garanti
    641
  - Innføring I Dokumentet
    642
  - Ytterligere Dokumentasjon
    643
- 2 Sikkerhetsregler
  
  644
- 3 Leveringsomfang
  
  646
- 4 Beskrivelse Av Ladestasjonen
  
  648
  - Sett Forfra
    648
  - Sett Bakfra
    649
  - Sett Ovenfra
    649
  - Typeskilt
    650
  - Oversikt Varianter
    650
  - Alternativer
    653
- 5 Visning Og Betjeningselementer
  
  654
  - LED-Søyle
    654
  - Display (Tilbehør)
    654
- 6 Monterings- Og Innbyggingsinstruksjoner
  
  655
  - Generelle Kriterier for Valg Av Plassering
    657
  - Plassbehov
    658
  - Nødvendig Verktøy
    658
  - Montere Ladestasjon
    659
- 7 Tilkoblinger Og Kabling
  
  662
  - Oversikt over Tilkoblinger
    662
  - Nødvendig Verktøy
    663
  - Spenningsforsyning
    663
  - Signalinngang X1
    667
  - Utløserkontakt Utgang X2
    668
  - Ethernet-Tilkobling X3 Og X4 (Tillegg)
    671
- 8 Konfigurasjon
  
  673
  - Omskifterinnstillinger
    673
  - Forberede Mobilradiokommunikasjon (Tillegg)
    676
- 9 Igangsetting
  
  678
  - Aktivere/Deaktivere Modus for Igangsetting
    679
  - Gjennomføre Sikkerhetskontroller
    679
  - Montere Deksler
    680
  - Sette På Plomberinger
    682
- 10 Reparasjon
  
  683
  - Skifte Sikring
    683
  - Feilretting
    683
  - Programvareoppdatering
    683
  - Skifte SIM-Kort
    684
  - Skifte Sylinderlås
    684
- 11 Kassering
  
  686
  - Kassering Av Ladestasjon
    686
- 12 Tekniske Data
  
  687
  - Generelt
    687
  - Forsyning
    687
  - Kabel / Bøssing
    688
  - Omgivelsesforhold
    688
  - Grensesnitt
    689
  - Alternativer
    689
  - Kalibrerbar Energimåler
    690
  - Mål Og Vekt
    691
- 13 EU-Direktiver Og Standarder
  
  693
- 14 Samsvarserklæring
  
  694
Polski

699
- 1 Wstęp
  
  701
  - Prezentacja Wskazówek Bezpieczeństwa
    702
  - Cel Dokumentu
    702
  - Wymagania
    703
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    703
  - Gwarancja
    704
  - Wskazówki Dotyczące Niniejszego Dokumentu
    705
  - Dokumentacja Uzupełniająca
    705
- 2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  706
- 3 Zakres Dostawy
  
  708
- 4 Opis Stacji Ładowania
  
  710
  - Widok Z Przodu
    710
  - Widok Z Tyłu
    711
  - Widok Z Góry
    711
  - Tabliczka Znamionowa
    712
  - PrzegląD Wariantów
    712
  - Opcje
    715
- 5 Wskaźniki I Elementy Obsługowe
  
  716
  - Pasek LED
    716
  - Wyświetlacz (Opcja)
    716
- 6 Wskazówki Dotyczące Montażu I Instalacji
  
  717
  - Ogólne Kryteria Wyboru Lokalizacji
    719
  - Zapotrzebowanie Na Miejsce
    720
  - Niezbędne Narzędzia
    720
  - Montaż Stacji Ładowania
    721
- 7 Przyłącza I Okablowanie
  
  724
  - PrzegląD Przyłączy
    724
  - Niezbędne Narzędzia
    725
  - Zasilanie
    725
  - Wejście Zwalniające X1
    730
  - Wyjście Styku Przełączającego X2
    731
  - Przyłącze Ethernet X3 I X4 (Opcja)
    734
- 8 Konfiguracja
  
  736
  - Ustawienia Przełącznika DIP Switch
    736
  - Przygotowanie Komunikacji Z Urządzeniem Mobilnym (Opcjonalnie)
    739
- 9 Uruchomienie
  
  741
  - Aktywacja/Dezaktywacja Trybu Uruchomienia
    741
  - Przeprowadzenie Kontroli Bezpieczeństwa
    742
  - Montaż Pokryw
    743
  - Zakładanie Plomb
    745
- 10 Utrzymanie W Dobrym Stanie
  
  746
  - Wymiana Bezpiecznika
    746
  - Usuwanie BłęDów I Usterek
    746
  - Aktualizacja Oprogramowania
    747
  - Wymiana Karty SIM
    747
  - Wymiana Zamka Bębenkowego
    747
- 11 Utylizacja
  
  749
  - Utylizacja Stacji Ładowania
    749
- 12 Dane Techniczne
  
  750
  - Informacje Ogólne
    750
  - Zasilanie
    750
  - Kabel/Gniazdo
    751
  - Warunki Otoczenia
    751
  - Interfejsy
    752
  - Opcje
    753
  - Legalizowany Licznik Energii
    753
  - Wymiary I CIężar
    754
- 13 Dyrektywy I Normy UE
  
  756
- 14 Deklaracja ZgodnośCI
  
  757
Português

763
- 1 Introdução
  
  765
  - Apresentação das Indicações de Segurança
    766
  - Finalidade Do Documento
    766
  - Requisitos
    767
  - Utilização Correcta
    767
  - Garantia
    768
  - Indicações Referentes a Este Documento
    769
  - Outra Documentação
    769
- 2 Indicações de Segurança
  
  770
- 3 Âmbito de Entrega
  
  772
- 4 Descrição da Estação de Carregamento
  
  774
  - Vista Dianteira
    774
  - Vista Traseira
    775
  - Vista Superior
    775
  - Placa de Características
    776
  - Vista Geral de Variantes
    776
  - Opções
    779
- 5 Elementos de Indicação E de Comando
  
  780
  - Barra LED
    780
  - Visor (Opcional)
    780
- 6 Instruções de Instalação E Montagem
  
  781
- 7 Ligações E Cablagem
  
  789
  - Vista Geral das Ligações
    789
  - Ferramenta Necessária
    790
  - Alimentação de Tensão
    790
  - Entrada de Aprovação X1
    795
  - Contato de Comando de Saída X2
    796
  - Ligação Ethernet X3 E X4 (Opcional)
    798
- 8 Configuração
  
  801
  - Ajustes DIP-Switch
    801
  - Preparação da Comunicação Sem Fios (Opcional)
    804
- 9 Colocação Em Funcionamento
  
  806
- 10 Conservação
  
  811
  - Substituir os Fusíveis
    811
  - Resolução de Problemas E Avarias
    811
  - Atualização Do Software
    812
  - Substituir O Cartão SIM
    812
  - Substituir a Fechadura Cilíndrica
    812
- 11 Eliminação
  
  814
  - Eliminação da Estação de Carregamento
    814
- 12 Dados Técnicos
  
  815
  - Geral
    815
  - Alimentação
    815
  - Cabo / Conetor
    816
  - Condições Ambientais
    816
  - Interfaces
    817
  - Opções
    817
  - Contador de Energia Calibrável
    818
  - Dimensões E Peso
    819
- 13 Diretivas E Normas UE
  
  821
- 14 Declaração de Conformidade
  
  822
Svenska

827
- 1 Inledning
  
  829
  - Visning Av Säkerhetsanvisningar
    830
  - Dokumentets Syfte
    830
  - Förutsättningar
    831
  - Avsedd Användning
    831
  - Garanti
    831
  - Anvisningar Till Det Här Dokumentet
    832
  - Ytterligare Dokumentation
    833
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  834
- 3 Leveransens Omfång
  
  836
- 4 Beskrivning Av Laddningsstationen
  
  838
  - Frontvy
    838
  - Vy Bakifrån
    839
  - Vy Uppifrån
    839
  - Typskylt
    840
  - Översikt Över Varianter
    840
  - Tillval
    843
- 5 Indikeringar Och Manövreringselement
  
  844
  - Liggande LED-Stapel
    844
  - Display (Tillval)
    844
- 6 Monterings- Och Fastsättningsanvisningar
  
  845
  - Allmänna Kriterier VID Platsval
    847
  - Platsutrymme
    848
  - NöDVändiga Verktyg
    848
  - Montera Laddningsstationen
    848
- 7 Anslutningar Och Ledningsdragning
  
  852
  - Anslutningsöversikt
    852
  - NöDVändiga Verktyg
    853
  - Spänningsförsörjning
    853
  - Frigivningsingång X1
    857
  - Brytarkontakt Utgång X2
    858
  - Ethernetanslutning X3 Och X4 (Tillval)
    860
- 8 Konfiguration
  
  863
  - DIP-Switchinställningar
    863
  - Förbered Kommunikation Via Mobilnätet (Tillval)
    866
- 9 Idrifttagning
  
  868
  - Aktivera/Avaktivera Idrifttagningsläge
    869
  - Genomföra Säkerhetskontroller
    869
  - Montera Skydd
    870
  - Sätta Fast Plombering
    872
- 10 Skötsel
  
  873
  - Byta Säkring
    873
  - Fel- Och Störningsavhjälpning
    873
  - Mjukvaruuppdatering
    873
  - Byta SIM-Kort
    874
  - Byta Cylinderlås
    874
- 11 Bortskaffning
  
  876
  - Bortskaffa Laddningsstationen
    876
- 12 Tekniska Data
  
  877
  - Allmänt
    877
  - Försörjning
    877
  - Kabel/Uttag
    878
  - Omgivningsförhållanden
    878
  - Gränssnitt
    879
  - Tillval
    879
  - Kalibreringsbar Energimätare
    880
  - Mått Och Vikt
    881
- 13 EU-Direktiv Och Standarder
  
  883
- 14 Försäkran Om Överensstämmelse
  
  884
Türkçe

889
- 1 Giriş
  
  891
  - Güvenlik Uyarılarının Gösterimi
    892
  - Doküman Amacı
    892
  - Koşullar
    893
  - Amacına Uygun KullanıM
    893
  - Garanti
    893
  - Bu Doküman Hakkında Bilgiler
    894
  - DIğer Dokümantasyon
    895
- 2 Emniyet Bilgileri
  
  896
- 3 Teslimat Kapsamı
  
  898
- 4 Şarj Istasyonunun Açıklaması
  
  900
  - Ön GörünüM
    900
  - Arkadan Görünüş
    901
  - Üstten Görünüş
    901
  - Tip Plakası
    902
  - Varyant Genel GörünüM
    902
  - Seçenekler
    905
- 5 Göstergeler Ve Kumanda Elemanları
  
  906
  - LED Şeritleri
    906
  - Ekran (Opsiyonel)
    906
- 6 Montaj Ve Kurulum Bilgileri
  
  907
  - Kurulum Yeri SeçIMI Ile Ilgili Genel Kriterler
    909
  - Yer Ihtiyacı
    910
  - Gerekli Aletler
    910
  - Şarj Istasyonunun Montajı
    911
- 7 Bağlantılar Ve Döşeme
  
  914
  - Bağlantı Genel Görünüşü
    914
  - Gerekli Aletler
    915
  - Gerilim Beslemesi
    915
  - Onay GirişI X1
    919
  - Devre Kontağı Çıkışı X2
    920
  - Ethernet Bağlantısı X3 Ve X4 (Opsiyonel)
    922
- 8 Konfigürasyon
  
  925
  - DIP Switch Ayarları
    925
  - Mobil Telefon Iletişiminin Hazırlanması (Opsiyonel)
    928
- 9 Devreye Alma
  
  930
- 10 OnarıCı BakıM
  
  935
  - Sigortayı DeğIştirme
    935
  - Hata Ve Arıza Giderme
    935
  - YazılıM Güncellemesi
    936
  - SIM Kartını DeğIştirme
    936
  - Silindir Kilidin DeğIştirilmesi
    936
- 11 İmha Etme
  
  938
  - Şarj Istasyonunu Imha Etme
    938
- 12 Teknik Özellikler
  
  939
  - Genel
    939
  - Besleme
    939
  - Kablo / Kovan
    940
  - Ortam Koşulları
    940
  - Ara Birimler
    941
  - Seçenekler
    941
  - Ayarlanabilir Enerji Sayacı
    942
  - Ölçüler Ve Ağırlık
    943
- 13 AB Direktifleri Ve Normlar
  
  945
- 14 Uygunluk Beyanı
  
  946

Productos relacionados

Eaton Categorias

Modules Equipo de Iluminación

Conmutadores de Red Sistemas de Alimentación Ininterrumpida Disyuntores

Más Eaton manuales

Eaton xChargeIn Serie Manuales

Eaton xChargeIn Serie Manual De Instalación (950 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Einleitung

2 Sicherheitshinweise

3 Lieferumfang

4 Beschreibung der Ladestation

5 Anzeigen und Bedienelemente

6 Montage- und Einbauhinweise

7 Anschlüsse und Verdrahtung

8 Konfiguration

9 Inbetriebnahme

10 Instandhaltung

11 Entsorgung

12 Technische Daten

13 EU Richtlinien und Normen

14 Konformitätserklärung

Čeština

1 Úvod

2 Bezpečnostní Pokyny

3 Rozsah Dodávky

4 Popis Nabíjecí Stanice

5 Ukazatele a Ovládací Prvky

6 Pokyny K MontážI a Instalaci

7 Přípojky a Propojení

8 Konfigurace

9 Uvedení Do Provozu

10 Ošetřování

11 Likvidace

12 Technické Údaje

13 EU Směrnice a Normy

14 Prohlášení O Shodě

Dansk

1 Indledning

2 Sikkerhedsinstrukser

3 Leveringsomfang

4 Beskrivelse Af Ladeboksen

5 Visninger Og Betjeningselementer

6 Instrukser Vedr. Montering Og Indbygning

7 Tilslutninger Og Kabelføring

8 Konfiguration

9 Idrifttagning

10 Vedligeholdelse

11 Bortskaffelse

12 Tekniske Data

13 EU-Direktiver Og Standarder

14 Overensstemmelseserklæring

Ελληνικά

1 Εισαγωγή

2 Οδηγίες Ασφαλείας

3 Παραδοτέος Εξοπλισμός

4 Περιγραφή Του Σταθμού Φόρτισης

5 Ενδείξεις Και Χειριστήρια

6 Οδηγίες Συναρμολόγησης Και Τοποθέτησης

7 Συνδέσεις Και Καλωδίωση

8 Ρύθμιση

9 Έναρξη Λειτουργίας

10 Επισκευή

11 Απόρριψη

12 Τεχνικά Στοιχεία

13 Οδηγίες Και Πρότυπα ΕΕ

14 Δήλωση Συμμόρφωσης

English

1 Introduction

2 Safety Notes

3 Scope of Delivery

4 Description of the Charging Station

5 Displays and Operating Elements

6 Mounting and Installation Instructions

7 Connections and Wiring

8 Configuration

9 Commissioning

10 Maintenance

11 Disposal

12 Technical Data

13 EU Directives and Standards

14 Declaration of Conformity

Español

1 Introducción