Publicidad
TPD1379EFS
Preventive maintenance
Preventive maintenance
periods
These preventive maintenance
periods apply to average conditions of
operation. Check the periods given by
the manufacturer of the boat in which
the engine is installed. If necessary, use
the shorter periods. When the operation
of the engine must conform to the local
regulations these periods and procedures
may need to be adapted to ensure correct
operation of the engine.
It is good preventive maintenance to
check for leakage and loose fasteners at
each service.
These maintenance periods apply only
to engines that are operated with fuel
and lubricating oil which conform to the
specifications given in this handbook.
Use the procedures in this section to
maintain your engine in accordance with
the preventive maintenance schedule, see
page 30.
Entretien préventif
Périodes d'entretien préventif
Ces périodes d'entretien préventif
s'appliquent à des conditions
d'utilisation générales. Contrôler les
périodes indiquées par le constructeur
du bateau dans lequel le moteur est
installé. Si nécessaire, utiliser des
périodes plus courtes. Lorsque le
fonctionnement du moteur doit se
conformer aux réglementations locales,
il pourra être nécessaire d'adapter ces
périodes et procédures pour assurer le
fonctionnement correct du moteur.
Dans le cadre de l'entretien préventif, il
est recommandé de contrôler à chaque
révision s'il n'y a pas de fuites ou de
fixations desserrées.
Ces périodes d'entretien ne s'appliquent
qu'aux moteurs utilisés avec du carburant
et de l'huile de graissage conformes aux
spécifications indiquées dans ce manuel.
Utiliser les procédures de cette section
pour assurer l'entretien du moteur
conformément au programme d'entretien
de la page 31.
Chapter 4
Mantenimiento preventivo
Intervalos de mantenimiento
preventivo
Estos intervalos de mantenimiento
preventivo corresponden a unas
condiciones de funcionamiento generales.
Revise los intervalos indicados por el
fabricante de la embarcación en la que
está montado el motor. Si es preciso,
realice el mantenimiento a intervalos más
cortos. Cuando el funcionamiento del
motor deba ajustarse a la normativa local,
podría ser necesario adaptar los intervalos
y procedimientos de mantenimiento para
garantizar el funcionamiento correcto del
motor.
Como parte de un buen mantenimiento
preventivo, compruebe si hay fugas
o elementos de sujeción sueltos en
cada servicio.Estos intervalos de
mantenimiento se refieren solamente a
motores que funcionan con combustible
y aceite lubricante, y que se ajustan a
las especificaciones descritas en este
manual.
Para el mantenimiento del motor, siga los
procedimientos que figuran en la presente
sección, de acuerdo con el programa
de mantenimiento preventivo; véase la
página 32.
29
Publicidad
