É Íóïô‡Ìëë Rotel; Èâ'˚ ¯‡„Ë - Rotel RC-1082 Manual De Instrucciones

ëÓ‰ÂʇÌËÂ
1: é„‡Ì˚ ÛÔ‡'ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚
2: èÛÎ¸Ú RR-AT97
3: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË 'ıÓ‰Ó' Ë '˚ıÓ‰Ó'
LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.... 48
é ÍÓÏÔ‡ÌËË ROTEL ................................... 49
èÂ'˚ ¯‡„Ë ........................................... 49
çÂÍÓÚÓ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
䇷ÂÎË
èÛÎ¸Ú RR-AT97 ......................................... 50
CÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡'ÎÂÌËfl
èËÚ‡ÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl.................................. 50
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÒÂÚÂ'Ó„Ó ¯ÌÛ‡
[
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl STANDBY
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È '˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ STANDBY
2
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË 'ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ' Í
ÛÒËÎËÚÂβ Ë ................................ 51
e r
ÇıÓ‰˚ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ÛÓ'Ìfl
r
ëÂÎÂÍÚÓ 'ıÓ‰Ó' ÙÓÌÓÍÓÂÍÚÓ‡
ÇıÓ‰ ÙÓÌÓ Ë ÍÎÂÏχ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl
e
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË '˚ıÓ‰Ó'
u
12-Ç ÚË„„ÂÌ˚Â '˚ıÓ‰˚
p
ÇıÓ‰ Ë '˚ıÓ‰ àä Ò˄̇ÎÓ'..................... 51
External remote input (ÇıÓ‰ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ò˄̇· ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡'ÎÂÌËfl)
IR OUTPUT (Ç˚ıÓ‰ Ò˄̇ÎÓ' àä Ñì)
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl 12-Ç ÚË„„ÂÌÓ„Ó
Ò˄̇· .............................................. 52
p
ê‡Á˙ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡
- Computer I/O ................................... 52
y
Ç˚ıÓ‰ ̇ ̇ۯÌËÍË ......................... 52
-
å‰ˇ ÔÎÂÂ .................................... 52
=
ê„ÛÎflÚÓ˚ Á'Û͇.................................... 52
VOLUME (ê„ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË)
äÌÓÔ͇ MUTE (ᇄÎÛ¯ÂÌË Á'Û͇)
BALANCE (ê„ÛÎflÚÓ ·‡Î‡ÌÒ‡)
TONE On/Off (Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ „ÛÎflÚÓÓ'
ÚÂÏ·‡)
6
BASS Ë TREBLE (ê„ÛÎflÚÓ˚ ÚÂÏ·‡)
äÌÓÔÍË ëÂÎÂÍÚÓ‡ 'ıÓ‰Ó' -
Listening Selector
9 B
äÌÓÔÍË ëÂÎÂÍÚÓ‡ '˚ıÓ‰Ó' ̇ Á‡ÔËÒ¸ -
Recording Selector
0 D
ìÔ‡'ÎÂÌË ‰Û„ËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ..... 53
îÛÌ͈ËË CD
îÛÌ͈ËË DVD
îÛÌ͈ËË Ú˛ÌÂ‡
49
3
Ñˇ„ÌÓÒÚË͇ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ .. 53
3
ç Ò'ÂÚËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
4
á‡ÏÂ̇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl
çÂÚ Á'Û͇
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................ 54
50
50
50
50
3
50
51
1
51
A
51
51
51
q
51
w
............. 51
t
................. 51
51
51
i
52
o
52
8 C
53
E
53
7
53
53
45
53
53
53
53
53

é ÍÓÏÔ‡ÌËË ROTEL

äÓÏÔ‡ÌËfl ROTEL ÓÒÌÓ'‡Ì‡ ·ÓΠ45 ÎÂÚ
̇Á‡‰ ÒÂϸÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ËÁ-Á‡ ÒÚ‡ÒÚÌÓÈ
53
β·'Ë Í ÏÛÁ˚Í Á‡Ìfl·Ҹ ÔÓËÁ'Ó‰ÒÚ'ÓÏ
54
hi-fi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ'. ë „Ó‰‡ÏË ˝Ú‡ ÒÚ‡ÒÚ¸
54
Ì ÛÚËı·, Ë Ò„ӉÌfl ÒÚÂÏÎÂÌË ÒÂÏ¸Ë Í
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ‡Û‰ËÓÙËÎÓ' Ë ÏÂÎÓχÌÓ',
ÌÂÁ‡'ËÒËÏÓ ÓÚ Ëı ÙË̇ÌÒÓ'Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl,
‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ '˚ÒÓ˜‡È¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ'‡,
‡Á‰ÂÎfl˛Ú 'Ò ÒÓÚÛ‰ÌËÍË Rotel.
ÑÛÊ̇fl ÍÓχ̉‡ ËÌÊÂÌÂÓ' ÔÓÒÎÛ¯Ë-
'‡ÂÚ Ë Ì‡ÒÚ‡Ë'‡ÂÚ Í‡Ê‰Ó ÌÓ'Ó ËÁ‰ÂÎËÂ,
ÔÓ͇ ÓÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ'ÂÚÒÚ'Ó'‡Ú¸
Ò ‡ Ï ˚ Ï ' ˚ Ò Ó Í Ë Ï Ò Ú ‡ Ì ‰ ‡  Ú ‡ Ï . à Ï
Ô  Â ‰ Ó Ò Ú ‡ ' Î Â Ì ‡ Ò ' Ó · Ó ‰ ‡ ' ˚ · Ó  ‡
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ÔÓ 'ÒÂÏÛ ÏËÛ, ˜ÚÓ·˚
҉·ڸ ‡ÔÔ‡‡Ú Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÎÛ˜¯Â.
ÇÂÓflÚÌÓ, '˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ÓÚ·ÓÌ˚Â
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ˚ ËÁ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË Ë
ÉÂχÌËË, ÔÓÎÛÔÓ'Ó‰ÌËÍË ËÁ üÔÓÌËË Ë
ëòÄ, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÓÓˉ‡Î¸Ì˚ ÒËÎÓ'˚Â
Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ˚, ËÁ„ÓÚÓ'ÎÂÌÌ˚ ̇
ÒÓ·ÒÚ'ÂÌÌÓÏ Á‡'Ӊ ROTEL.
êÂÔÛÚ‡ˆËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË ROTEL Í‡Í ÔÓËÁ-
'Ó‰ËÚÂÎfl ÔÂ'ÓÒıÓ‰ÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ÔÓ‰Ú'Â-
ʉÂ̇ ÒÓÚÌflÏË ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ı ÓÚÁ˚'Ó' Ë
̇„‡‰ ÓÚ Ì‡Ë·ÓΠÛ'‡Ê‡ÂÏ˚ı ˝ÍÒÔÂÚÓ',
ÍÓÚÓ˚ ÒÎÛ¯‡˛Ú ÏÛÁ˚ÍÛ ÂʉÌÂ'ÌÓ. àı
ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË ÔÓÏÓ„‡˛Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË ÚÓ˜ÌÓ
ÔˉÂÊË'‡Ú¸Òfl  ÍÛÒ‡ ̇ ÔÓËÁ'Ó‰ÒÚ'Ó
͇˜ÂÒÚ'ÂÌÌÓ„Ó, ̇‰ÂÊÌÓ„Ó Ë ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó'‡ÌËfl.
å˚, ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË ROTEL ,
·Î‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl,
Ë Ì‡‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ÓÌÓ ‰ÓÒÚ‡'ËÚ '‡Ï ÏÌÓ„Ó
˜‡ÒÓ' Û‰Ó'ÓθÒÚ'Ëfl.

èÂ'˚ ¯‡„Ë

Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ Ô‰'‡Ë-
ÚÂθÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl Rotel RC-1082. Ç
ÒÓÒÚ‡' '˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ'ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓ-
ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡'ÎflÚ¸ LJÏ
Û‰Ó'ÓθÒÚ'Ë ÏÌÓ„Ë „Ó‰˚.
RC -1082 - ÔÓÎÌÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ò ÓÚ΢Ì˚ÏË ‡·Ó˜ËÏË
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË. ÇÒ ‡ÒÔÂÍÚ˚ „Ó
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÓÔÚËÏËÁËÓ'‡Ì˚ ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÎÌÓ„Ó ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ë ÔÂ‰‡˜Ë ÚÓ̘‡È¯Ëı
Ì˛‡ÌÒÓ' ÏÛÁ˚ÍË. Ç˚ÒÓÍÓÒÚ‡·ËθÌ˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl RC-1082 'Íβ˜‡ÂÚ
' Ò·fl ÙËÏÂÌÌ˚È ÚÓÓˉ‡Î¸Ì˚È
Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ Rotel, ӷ·‰‡ÂÚ ÌËÁÍËÏ
'˚ıÓ‰Ì˚Ï ÒÓÔÓÚË'ÎÂÌËÂÏ Ë ·Óθ¯ËÏ
êÛÒÒÍËÈ