Enhebrado De La Aguja Con El Enhebrador; Palanca De Liberación De Tensión; Enfilage De L'AIguille Avec L'ENfile-Aiguille; Levier De Débrayage De Tension - Janome 1100D Professional Manual De Instrucciones

Enhebrado de la Aguja con el Enhebrador

La sujeción de la aguja se puede inclinar para arriba
asegura el enhebrado fácil (Véa la página 24).
Al volver a enhebrar, quite el hilo del ojo de la aguja
antes de inclinar la sujeción de la aguja.
IMPORTANTE:
Al inclinar la sujeción de la aguja, esté seguro de hacer:
– Apague el interruptor de encendido q.
– Gire el volante w hacia usted y alinee marcas de
alineación.
– Levante la palanca de pie prensatelas e para bajar
pie prensatelas (Véa la página 49).
Sujete el enhebrador con la marca triangular hacia
arriba. Inserte el hilo en la muesca en forma de Y del
enhebrador desde la derecha.
q Marca triangular
w Muesca en forma de Y
Deslice el enhebrador hacia abajo sobre la aguja
mientras empuja suavemente hasta que el pasador del
enhebrador se introduzca en el ojo de la aguja.
Coloque la muesca en forma de V sobre la aguja justo
por encima del ojo de la aguja.
e Muesca en forma de V
Empuje el enhebrador hasta que el pasador pase a
través del ojo de la aguja con un bucle de hilo.
r Pasador del enhebrador
Retire el enhebrador de la aguja lentamente dejando el
bucle de hilo en el ojo de la aguja.
Mediante unas pinzas, tire del bucle de hilo hacia
atrás.
t Pinzas
Palanca de Liberación de Tensión
Una vez completado el enhebrado, empuje y
mantenga la palanca de liberación de tensión mientras
tira hacia delante de los hilos alrededor de 10 cm para
insertar los hilos seguramente entre los discos de la
tensión.
Esta palanca también puede utilizarse para retirar las
puntadas del dedo de cadeneta.

Enfilage de l'Aiguille avec l'Enfile-aiguille

Pour faciliter la mise en enfilage, le pince-aiguille peut
être inclinée vers le haut (voir la page 25).
En enfilage encore, enlevez le fil de l'oeil de l'aiguille
avant d'incliner le pince-aiguille.
IMPORTANT:
En inlinant le pince-aiguille, soyez sûr de faire:
– arrêtez l'interrupteur d'alimentation q.
– tournez le volant vers vous et alignez repères
d'alignement w.
– soulevez le levier de pied presseur e pour
abaisser le pied presseur (voir la page 49).
Tenir l'enfile-aiguille avec le repère en forme de triangle
tourné vers le haut. Introduire le fil dans l'encoche en Y
de l'enfile-aiguille par le côté droit.
q Repère en triangle
w Encoche en Y
Faire glisser l'enfile-aiguille vers le bas de l'aiguille tout
en le poussant doucement, jusqu'à ce que le pointeau
de l'enfile-aiguille entre dans le chas de l'aiguille.
Placer l'encoche en V sur l'aiguille, juste au-dessus du
chas.
e Encoche en V
Pousser l'enfile-aiguille jusqu'à ce que son pointeau
sorte de l'autre côté du chas de l'aiguille avec une
boucle du fil.
r Pointeau de l'enfile-aiguille
Retirer lentement l'enfile-aiguille, en laissant la boucle
du fil derrière le chas de l'aiguille.
A l'aide de brucelles, faire sortir la boucle du fil vers
l'arrière.
t Brucelles
Levier de Débrayage de Tension
Une fois l'enfilage terminé, appuyer sur le levier de
débrayage de tension et le maintenir tout en tirant les
fils vers l'avant sur environ 10 cm de sorte que les fils
soient sûrement insérés entre les disques de tension.
Ce levier peut également servir à retirer des points du
doigt mailleur
43