Tabla de contenido
Publicidad
Vóór de inwerkingstelling / Eerste inwerkingstelling
Antes de la puesta en servicio / Primera puesta en servicio
Antes de iniciar o funcionamento / Primeira colocação em funcionamento
Çalıştırmadan / İlk çalıştırmadan önce
VeIlIgheId /
SegurIdad /
■
De levering, de instructies over veiligheidsvoorschriften, handhaving en onderhoud evenals
de eerste inwerkingstelling worden normaal gesproken door een bevoegd vakman uitge-
voerd. Indien niet, is de exploitant verantwoordelijk voor de instructies aan de gebruikers.
■
La entrega y la instrucción sobre las normas de seguridad, la manipulación y el manteni-
miento, así como la primera puesta en servicio normalmente van a cargo de un técnico
especializado autorizado. Si no es el caso, el operador será responsable de la instrucción
de los operarios.
Por norma, o fornecimento da respectiva instrução sobre as normas de segurança, manu-
■
seamento e manutenção, bem como a primeira colocação da máquina em funcionamento
é realizada por um técnico especializado devidamente autorizado. Se não for este o caso,
a empresa é responsável pela instrução dos operadores.
Normal olarak makinanın teslimi ve güvenlik kuralları, bakım ve onarıma dair bilgilerin veril-
■
mesi ve ilk kez çalıştırılması yetkili bir uzman tarafından yapılır. Böyle olmadığında, kullanıcıya
talimat verilmesinden işletici sorumludur.
Stekker insteken
Enchufar
Ligar a ficha da tomada
Şebeke fişini takın
Segurança /
güVenlik
Stroomschakelaar aan
Interruptor principal act
Interruptor de rede ligado
Elektrik şalteri açık
■
Juwelen zoals bv. ringen en kettingen moeten worden uitgedaan.
■
Deben depositarse las joyas como, por ejemplo, anillos y cadenas.
Não devem ser usadas peças de joalharia como, anéis, colares, etc.
■
■
Makinayı kullanırken yüzük veya bilezik gibi takıların çıkarılması gerekir
Bij de modellen die op stroom werken dient het netsnoer regelmatig te worden gecontroleerd op bescha-
digingen, zoals scheurtjes of veroudering; indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen
door een vakman.
En los modelos alimentados por la red, debe comprobarse periódicamente que el cable de alimentación no
presente daños, como por ejemplo, formación de fisuras o envejecimiento; si se detectan daños, antes de
continuar utilizando la máquina, el cable de alimentación deberá ser sustituido por un técnico.
Nos modelos operadores pela rede, analisar regularmente o cabo de alimentação quanto a danos, como
por ex. formação de fissuras ou desgaste; caso sejam detectados danos, antes de continuar a utilizar, soli-
citar a um técnico a substituição do cabo de alimentação.
Elektrikle çalışan modellerde elektrik kablosunu düzenli aralıklarda, örn. çatlaklık veya eskime gibi hasarlar
yönünden kontrol ediniz; hasar tespit edildiğinde, tekrar kullanmadan önce elektrik kablosunun bir uzman
tarafından değiştirilmesini sağlayınız.
Publicidad
Tabla de contenido
