Tabla de contenido
Publicidad
Anhang B
SBY-Schnittstelle
PIN-Belegung SUB-D 25 SBY
PIN
Signal / Signal / Señal
1
+24 V
2
+24 V
3
+24 V
4
+24 V
5
JOB 0
6
JOB 2
7
JOB 4
Strom fließt
8
Current flows
Flujo de corriente
9
n. c.
10
n. c.
11
Istwert Spannung
Actual value voltage
Valor real de la tensión
12
Sollwert 1 - (Spannung/Korrektur)
Setpoint value 1 (voltage/correction)
Valor nominal 1 - (tensión/corrección)
13
GND_A
14
GND
15
Start
16
Gas
17
n. c.
18
JOB 1
19
JOB 3
*
AUTO / MANUELL
20
AUTO / MANUAL
AUTO / MANUAL
21
Stromquelle_Bereit
Welding power source_Ready
Fuente de corriente de soldadura_presta
22
n. c.
23
n. c.
24
Istwert Strom
Actual value current
Valor real de la corriente
25
Sollwert 2 (Drahtvorschubgeschwindigkeit)
Setpoint value 2(wire feeder speed)
Valor nominal 2 (Velocidad del devanador de hilo)
Schirm / shield / protector
Analog- und Digitalbereich sind galvanisch
voneinander getrennt.
Wenn sich extern die Signale auf die gleich
Masse beziehen, müssen GND und GND_A
verbunden werden.
+24 V und GND dürfen mit maximal 100 mA
extern belastet werden.
*
AUTO/MANUELL
• im Kabel (SUB-D-Seite) auf +24 V legen /
Brücke im Stecker auf Pin 4
• SUB-D gesteckt: Anlage arbeitet im Automa-
tikbetrieb, Vorgaben über SBY
• SUB-D entfernt: Anlage (E2) arbeitet im
manuellen Betrieb
• Alternativ: Ansteuerung über SPS, ob die Mas-
chine extern über SBY-Signale gesteuert oder
intern über das Remote Panel bedient wird
S c h w e i S S e n
:
Appendix B
SBY-Interface
:
PIN assignment SUB-D 25 SBY
:
:
Signalwert aktiv / Signal value active /
Valor de la señal activo
+24 V
+24 V
+24 V
+24 V
digital 24 V
digital 24 V
digital 24 V
-
- OUT
digital 24 V
-
—
—
analog 0 – 10 V
analog 0 – 10 V
—
—
digital 24 V
digital 24 V
—
digital 24 V
digital 24 V
digital 24 V
digital 24 V
—
—
analog 0 – 10 V
analog 0 – 10 V
The analog and digital section are galvanically
separated from each other.
If the signals are externally linked to the same
ground, then GND and GND_A must be con-
nected.
+24 V and GND may be externally loaded with
a maximum of 100 mA.
*
AUTO/MANUAL
• Place a jumper in the connector plug at pin for
the +24V/ in the cable (SUB-D side)
• SUB-D connected: system in automatic mode,
specifications via SBY
• SUB-D removed: system (E2) in manual mode
• Alternatively: control via PLC, whether the
machine is controlled externally via SBY
signals or operated internally via the remote
control
S o l d a d u r a
w e l d i n g
:
Anexo B
Interfaz SBY
:
Asignación de PIN SUB-D 25 SBY
:
:
dir / dir / dir
SV
SV
SV
SV
Input
Input
Input
Output
n. c.
n. c.
Output
Input
SV
SV
Input
Input
n. c.
Input
Input
Input
Output
n. c.
n. c.
Output
Input
SV
El área analógica y el área digital están sepa-
radas galvánicamente.
Cuando las señales se reciben en la misma
medida se deben conectar GND y GND_A.
+24 V y GND deben cargarse con un máximo
de 100 mA externos.
*
AUTO/MANUAL
• colocar en +24 V en el cable (parte SUB-D) /
puente en el enchufe en pin 4
• SUB-D enchufado: el equipo funciona en modo
automático, especificaciones a través de SBY
• SUB-D retirado: el equipo (E2) funciona en
modo manual
• Alternativa: activar desde SPS si la máquina
se controla de forma externa por medio de
señales SBY o se maneja de forma interna
por medio del panel remoto
w e l d i n g
S c h w e i S S e n
69
Publicidad
Tabla de contenido
