Página 1 ® Ventilador LTV 1200 / 1150 y Sistema ® 1200 Condicional para RM Manual del operador 19802-003 Rev. A...
Página 2: Historial De Revisiones Del Documento
® ® 1200 y LTV 1150 son marcas comerciales propiedad de Carefusion Corporation. Copyright © 2010–2013 CareFusion Corporation o una de sus subsidiarias. Todos los derechos reservados. ® Manual del operador Ventiladores LTV 1200 / 1150 Página i...
Página 3: Garantía
CareFusion, a su discreción, reparará, reemplazará productos que presenten defectos durante el período de garantía o emitirá crédito por ellos. Para el servicio de garantía o reparaciones, el producto debe devolverse a CareFusion o a una instalación de servicio designada por CareFusion, el envío debe ser prepagado por el comprador.
Página 4 (Adaptador de CA o Sistema de alimentación de iones de litio SprintPack) que se seleccionará para el uso. Requisitos reglamentarios europeos según las directivas para dispositivos médicos 93/42/EEC El representante europeo de CareFusion para informes de vigilancia dentro de la Comunidad europea es: CareFusion Germany 234 GmbH...
Página 5 Uso y mantenimiento: Cualquier pregunta respecto de la instalación, funcionamiento o ® mantenimiento del ventilador LTV 1200 / 1150 debe dirigirse a un técnico de servicio certificado de CareFusion o a CareFusion. ® Página iv Ventiladores LTV 1200 / 1150 Manual del operador N/P 19802-003 Rev.
Página 6: Tabla De Contenido
Contenido Garantía .............................. ii Avisos ..............................iii Capítulo 1 - Introducción ..................1-1 Información de seguridad para el operador..................1-2 Advertencias ............................ 1-3 Precauciones ........................... 1-6 Capítulo 2 - Reseña del ventilador ..............2-1 Indicaciones de uso ......................... 2-2 Alimentación y materiales requeridos ....................2-3 Información y asistencia ........................
Página 7 Capítulo 6 - Controles ................... 6-1 Asist/Control - SIMV/CPAP - VPPN ....................6-1 Frecuencia respiratoria ........................6-2 Bloqueo de controles ........................6-3 Límite de presión alta ........................6-4 Pausa en la inspiración / espiración....................6-5 Retención de la inspiración ......................6-6 Retención de exhalación ......................
Página 8 VM xx.x L ............................8-3 I:E xx:xx ............................8-3 I:Ecalc xx:xx ..........................8-4 Vcalc xxx Lpm ..........................8-4 PRE xxx min ..........................8-4 xxx f/Vt xx f ........................... 8-4 Capítulo 9 - Alarmas del ventilador ..............9-1 Alarmas ............................9-2 APNEA, APNEA xx bpm ......................
Página 9 BLOQUEADO ..........................9-35 BAJA f/Vt NO ..........................9-36 SIN LPPS ........................... 9-36 f PRE NO ........................... 9-36 f/Vt PRE NO ..........................9-37 ALT f PRE NO ..........................9-37 BAJ f PRE NO ..........................9-37 TIEMPO PRE ..........................9-38 CALENTAM. xx .......................... 9-38 Capítulo 10 - Características extendidas ............
Página 10 ® Tabla de valores preestablecidos del LTV 1200 / 1150 ............10-24 Encendido o apagado de la Consulta de prueba de fugas ............10-25 Operaciones PRE (Prueba de respiración espontánea) ............. 10-26 Función de encendido rápido PRE ....................10-29 Alarmas PRE ..........................10-29 Cero automático del transductor ....................
Página 11 ® (No para usarse con el sistema LTV 1200 Condicional para RM) ..........14-10 El sistema de alimentación de iones de litio SprintPack ............. 14-11 Cuidado de la batería interna ...................... 14-12 Cambio de la batería ....................... 14-12 Desecho de la batería ......................14-12 Capítulo 15 - Solución de problemas ..............
Página 12: Capítulo 1 - Introducción
Capítulo 1 - I NTRODUCCIÓN Este Manual del operador contiene información detallada e instrucciones que cuando se siguen aseguran la instalación y el uso seguros y eficaces, y el mantenimiento sencillo del ventilador LTV 1200 / 1150. El manual está diseñado para ser usado por terapeutas respiratorios u otro personal capacitado y calificado bajo la dirección de un médico, según las leyes y normas estatales vigentes.
Página 13: Información De Seguridad Para El Operador
Información de seguridad para el operador Todos los operadores deben leer y comprender la siguiente información sobre las notificaciones de ® Advertencia, Precaución y Aviso antes de usar el ventilador LTV 1200 / 1150. ADVERTENCIA Las declaraciones de “ADVERTENCIA” alertan al lector sobre situaciones posiblemente peligrosas que, si no se evitan, podrían resultar en lesiones graves o fatales.
Página 14: Advertencias
Verificación del funcionamiento de las alarmas: Se debe verificar diariamente el funcionamiento adecuado de todas las alarmas. Si cualquier alarma funciona incorrectamente, comuníquese de inmediato con un técnico de mantenimiento de CareFusion o con CareFusion. Monitoreo del paciente: Los pacientes que dependen de un ventilador deben ser monitoreados constantemente por personal calificado.
Página 15 Todo el mantenimiento debe ser realizado por un técnico de mantenimiento certificado de CareFusion. Alarmas audibles: Si no se identifican y corrigen inmediatamente las situaciones que activan las alarmas audibles, el paciente podría resultar gravemente lesionado.
Página 16 Tornillos de montaje: Consulte la información incluida en el juego de tornillos de reemplazo de CareFusion, N/P 11149, para determinar la ubicación de los tornillos de montaje de los accesorios correspondientes o de los tornillos de reemplazo de accesorios, el tipo y longitud a usar al quitar o ®...
Página 17: Precauciones
Precauciones PRECAUCIÓN ® Esterilización del ventilador: Para evitar daños irreparables al ventilador LTV 1200 / 1150, no intente esterilizarlo. Productos de limpieza: Para evitar dañar los componentes plásticos del ventilador y el panel frontal, no use productos de limpieza que contengan cloruro de amonio, otros compuestos de cloruro, más de 2% de glutaraldehído, fenoles o limpiadores abrasivos.
Página 18 Alarma remota: Respete siempre los requisitos de uso y mantenimiento del fabricante de la alarma remota para garantizar el funcionamiento apropiado del dispositivo. Además del filtro de entrada de O2 interno existente, P/N 19845/001, está disponible en CareFusion una línea externa de filtro de oxígeno (P/N 14470).
Página 19 Paquete de baterías externo: El paquete de baterías externo solo debe conectarse al ventilador ® 1200 / 1150 con el Cable de la batería externa de CareFusion (NP 10802). Este cable se entrega precableado y con las terminaciones correctas para asegurar la conexión segura del paquete de baterías externo al ventilador.
Página 20: Aplicación
Símbolos Símbolo Cumplimiento Título Aplicación ISO 3864 Precaución Se utiliza para indicar al usuario que (consulte los consulte el manual de instrucciones (Prev. IEC 348) documentos porque debe respetar determinadas Nro. de símbolo adjuntos) instrucciones de seguridad. B.3.1 IEC 417 Fusible Para identificar las cajas de fusibles, por ejemplo, y dónde están.
Página 21 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. ® Página 1-10 Ventiladores LTV 1200 / 1150 Manual del operador N/P 19802-003 Rev. A...
Página 22: Capítulo 2 - Reseña Del Ventilador
Capítulo 2 - R ESEÑA DEL VENTILADOR ® El ventilador LTV 1200 / 1150 es un ventilador liviano, de alto rendimiento diseñado para proporcionar la máxima funcionalidad en un paquete lo más pequeño posible. El ventilador de la ® serie LTV 1200 / 1150 ofrece las siguientes características: •...
Página 23: Indicaciones De Uso
Indicaciones de uso ® El ventilador LTV 1200 / 1150 está hecho para brindar ayuda respiratoria intermitente para la atención de personas que requieren ventilación mecánica. El ventilador es un dispositivo médico de uso restringido, diseñado para ser utilizado por personal calificado y capacitado con la supervisión de un médico.
Página 24: Alimentación Y Materiales Requeridos
Las compañías de transporte aéreo habitualmente permiten sólo baterías secas a bordo de la nave. Sin embargo, algunas líneas aéreas pueden permitir la conexión de un cable de alimentación si esto se organiza con anticipación. CareFusion recomienda verificarlo con la aerolínea con la suficiente anticipación antes de viajar.
Página 25: Información Y Asistencia
® funcionamiento del ventilador LTV 1200 / 1150 y el sistema LTV 1200 Condicional para RM, comuníquese con un técnico de mantenimiento certificado de CareFusion o con: CareFusion Respiratory Systems 22745 Savi Ranch Parkway Yorba Linda, California 92887-4645, EE. UU.
Página 26: Capítulo 3 - Tipos De Respiración
Capítulo 3 - T IPOS DE RESPIRACIÓN Este capítulo contiene información respecto de los tipos de respiración disponibles en el ventilador ® 1200 / 1150. Explica cómo se inician, limitan y organizan las respiraciones y cuándo se suministra cada tipo de respiración. En esta explicación se utilizan los siguientes términos: Iniciar Lo que causa que se suministre una respiración.
Página 27: Respiraciones De Control Del Volumen
Respiraciones de control del volumen Para las respiraciones de control del volumen, se suministra el valor definido del volumen de exhalación durante el tiempo de inspiración definido y se suministra el flujo con una forma de onda de flujo cónica desacelerada. El flujo pico se calcula sobre la base del volumen de exhalación y el tiempo de inspiración y el flujo final es 50% del flujo pico.
Página 28: Respiraciones De Control De La Presión
Respiraciones de control de la presión Para las respiraciones de control de la presión , se suministra el flujo para aumentar la presión en el circuito al valor definido para control de la presión y se la mantiene a esa presión durante el tiempo de inspiración establecido.
Página 29 Respiraciones de control de la presión (cont.) Las respiraciones de control de la presión tienen un criterio de terminación de flujo opcional. Si la terminación de flujo de control de la presión está activada, las respiraciones de control de la presión pueden terminarse por tiempo o por flujo.
Página 30: Respiraciones Con Soporte De Presión
Respiraciones con soporte de presión Para las respiraciones con soporte de presión , se suministra el flujo para aumentar la presión en el circuito al valor definido de soporte de presión y se lo mantiene a esa presión hasta que el flujo cae por debajo de un porcentaje variable del flujo pico.
Página 31: Respiraciones Espontáneas
Respiraciones espontáneas Para las respiraciones espontáneas, se suministra el flujo según la demanda del paciente y se mantiene la presión en el circuito en la presión PEEP medida de la respiración anterior. Se repite el ciclo de la respiración cuando el flujo cae por debajo de la definición de terminación del flujo de soporte de presión o bien, por debajo de 3 lpm.
Página 32: Capítulo 4 - Modos De Ventilación
Capítulo 4 - M ODOS DE VENTILACIÓN ® El ventilador LTV 1200 / 1150 ofrece los siguientes modos de respiración: • Control Asist./control • • SIMV - Respiración obligatoria intermitente sincronizada • CPAP - Presión de las vías respiratorias positiva continua •...
Página 33: Modo Simv
Modo SIMV El modo SIMV se selecciona cuando se elige SIMV/CPAP (Respiración obligatoria intermitente sincronizada/Presión de las vías respiratorias positiva continua) y Breath Rate se configura entre 1 y 80. En este modo, se pueden suministrar respiraciones de máquina, asistencia y paciente. Se suministra una respiración de asistencia cuando se detecta el primer disparo del paciente en un período de respiración.
Página 34: Modo Cpap
Modo CPAP El modo CPAP se selecciona cuando se elige SIMV/CPAP y Breath Rate se configura en guiones “- -”. En este modo, cuando se detecta un disparo del paciente, se suministra una respiración al paciente. Las respiraciones serán con soporte de presión o espontáneas, según la definición de soporte de presión.
Página 35: Modo Vppn
Modo VPPN La respiración con presión positiva no invasiva, (VPPN) se puede seleccionar como el modo de respiración primario. En el modo NPPV (Respiración con presión positiva no invasiva), el ventilador conmuta de IPAP (soporte de presión) a EPAP (PEEP). Cuando se detecta un disparo del paciente, se suministra al paciente una respiración con soporte de presión.
Página 36: Respaldo De Apnea
Respaldo de apnea ® El ventilador LTV 1200 / 1150 ofrece el modo de respiración de respaldo de apnea. Esta respiración comienza cuando el período transcurrido desde que comenzó la última respiración excede el intervalo de apnea definido. Cuando se produce una alarma por apnea: •...
Página 37: Respiración Con Presión De Volumen
Respiración con presión de volumen ® El ventilador LTV 1200 / 1150 ofrece la respiración de volumen y de presión. Cuando se selecciona Volume (Volumen), todas las respiraciones de la máquina y de asistencia son respiraciones de control del volumen. Las respiraciones se suministran según los controles Tidal Volume (Volumen corriente) e Insp.
Página 38: Capítulo 5 - Uso De Controles E Indicadores
Capítulo 5 - U SO DE CONTROLES E INDICADORES Controles del ventilador El siguiente diagrama muestra la disposición de los controles y las pantallas del panel frontal del ® 1200. Fuente de alimentación Definiciones de controles variables Niveles de la fuente y de Definir características de respiración carga Pantalla de visualización...
Página 39: Controles Del Ventilador (Continuación)
Controles del ventilador (continuación) El siguiente diagrama muestra la disposición de los controles y las pantallas del panel frontal del ® 1150. Fuente de alimentación Definiciones de controles variables Niveles de la fuente y de Definir características de respiración carga Pantalla de visualización Mensajes de alarma Definiciones de...
Página 40: Definición De Un Control
Definición de un control ® Hay 5 tipos de controles en el ventilador LTV 1200 / 1150. Son los siguientes: Controles variables Controles y alarmas con pantallas en el panel frontal. Botones Botones que se pulsan para seleccionar una opción o llevar a cabo una función.
Página 41: Botones
Botones Los controles de botones tienen una de las siguientes tres funciones: • Activan o desactivan una característica, como bloquear un control. • Conmutan entre dos funciones, como respiración con volumen o con presión. • Llevan a cabo una función, como respiración manual. Presione un botón para iniciar la función o cambiar el estado de la función.
Página 42: Pantallas De Controles Brillantes, Atenuadas Y En Blanco
Pantallas de controles brillantes, atenuadas y en blanco Los controles variables se visualizan con intensidad normal o atenuados e, incluso, pueden estar en blanco. Una pantalla se visualizará con intensidad normal: • Cuando la seleccionó para realizar un cambio. El resto de las pantallas se atenúa. •...
Página 43: Controles Que Destellan
Controles que destellan Los controles variables y las alarmas se muestran fijas o destellando. Si un control destella es por alguno de los siguientes motivos: • Si se está cambiando la definición de un control y la pantalla destella, se ha llegado al valor límite del control.
Página 44: Bloqueo De Controles
Bloqueo de controles Los controles del panel frontal se pueden bloquear de modo de que las definiciones no puedan cambiarse por error. Cuando los controles están bloqueados, el LED de Control Lock estará iluminado. Si intenta seleccionar o cambiar un control mientras la función de bloqueo de los controles está...
Página 45 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. ® Página 5-8 Ventiladores LTV 1200 / 1150 Manual del operador N/P 19802-003 Rev. A...
Página 46: Capítulo 6 - Controles
Capítulo 6 - C ONTROLES Esta sección explica el funcionamiento de cada uno de los controles del panel frontal del ventilador ® 1200 / 1150. Asist/Control - SIMV/CPAP - VPPN Este botón conmuta los modos de respiración Assist/Control, (Asist/Control) SIMV/CPAP, y NPPV. Cada pulsación del botón avanza o confirma su selección de la siguiente manera: •...
Página 47: Frecuencia Respiratoria
Frecuencia respiratoria Use el control Breath Rate para definir la frecuencia mínima de respiraciones de la máquina o respiraciones de asistencia que el ventilador brindará por minuto. Para definir la Frecuencia respiratoria: 1) Pulse el botón Breath Rate. 2) Para cambiar la definición utilice la perilla Set Value. Margen: “- -”, 1 –...
Página 48: Bloqueo De Controles
Bloqueo de controles ® Los controles del panel frontal del ventilador LTV 1200 / 1150 se pueden bloquear de modo que no se cambien por accidente. Se pueden definir dos niveles diferentes de dificultad para desbloquear los controles: simple y difícil. El desbloqueo simple es la opción por defecto y esta definición se cambia desde los menús de características extendidas .
Página 49: Límite De Presión Alta
Límite de presión alta Use el Límite de presión alta para definir la presión máxima permitida en el circuito del paciente. Cuando se llega a este límite: • Se muestra una alarma ALTA PRESIÓN • Se activa la alarma audible •...
Página 50: Pausa En La Inspiración / Espiración
Pausa en la inspiración / espiración Al pulsar el botón de control Insp/Exp (Inspiración / Espiración) Hold (Pausa en la inspiración/espiración) conmuta entre los siguientes mensajes en el visor. Cada vez que pulsa el botón se muestra el siguiente elemento de la secuencia. PAUSA INSPIR PAUSA ESPIR Pantalla normal...
Página 51: Retención De La Inspiración
Retención de la inspiración Una maniobra de retención de inspiración retiene la fase de inspiración de una respiración suministrada durante el lapso suficiente para determinar la presión Δ Pres y el cumplimiento del pulmón estático del paciente. Para llevar a cabo la maniobra de retención de inspiración: 1) Pulse el botón de control Insp/Exp (Inspiración / Espiración) Hold una vez y el visor cambiará...
Página 52: Retención De La Inspiración En La Respiración De Control De Volumen
NOTA El ventilador no llevará a cabo una maniobra de retención de inspiración durante las respiraciones con control de presión, con soporte de presión o espontáneas. Si se mantiene pulsado el botón durante la exhalación o una inspiración sin volumen: •...
Página 53: Retención De Exhalación
Retención de exhalación Una maniobra de retención de exhalación retiene durante un lapso suficiente la fase de exhalación de una respiración suministrada para determinar la presión AutoPEEP de un paciente. Para llevar a cabo la maniobra de retención de exhalación: 1) Pulse el botón Insp/ExpHold dos veces y la pantalla cambiará...
Página 54: Retención De Exhalación En La Respiración De Control De La Presión
NOTA El ventilador no llevará a cabo una maniobra de retención de exhalación durante las respiraciones con soporte de presión o espontáneas. Si se mantiene pulsado el botón durante la inspiración o durante el soporte de presión o exhalación espontánea: •...
Página 55: Tiempo De Inspiración
Tiempo de inspiración Este control define la duración del período de inspiración para las respiraciones con volumen controlado y con presión controlada. La definición TIEMPO INSP junto con la definición de control Volume se usa para determinar el flujo pico para las respiraciones de control del volumen. Mientras se actualiza el tiempo de inspiración, el flujo pico calculado se mostrará...
Página 56: Poco Volumen Por Minuto
Poco volumen por minuto La alarma de poco volumen por minuto define el volumen mínimo exhalado esperado por minuto. El volumen exhalado por minuto se calcula otra vez después de cada respiración. Si el volumen por minuto no coincide o excede la definición de poco volumen por minuto: •...
Página 57: Presión Baja
Presión baja La alarma de poca presión se puede definir para aplicar a todas las respiraciones o sólo a las respiraciones con control de volumen y con control de presión. (Para obtener información sobre la selección de tipos de respiración, consulte Capítulo 10 - Características extendidas, Alarma de presión pico baja.) La alarma de poca presión define la presión mínima esperada en el circuito para los tipos de respiración seleccionados.
Página 58: Fuente De O
Fuente de O a baja presión (solo en el LTV 1200) ® Cuando se selecciona, esta opción permite suministrar oxígeno desde una fuente de oxígeno a baja presión o poco flujo, como un concentrador de oxígeno o un medidor de flujo instalado en la línea. El oxígeno de la fuente a baja presión se mezcla con el aire en el interior del ventilador.
Página 59 Fuente de O a baja presión (cont.) NOTA La alarma de alta presión de entrada de oxígeno en 10 PSIG sólo está activa cuando la fuente de O a baja presión está activada. Mientras la fuente de O a baja presión está desactivada: •...
Página 60 Fuente de O a baja presión (cont.) Mezcla de O a baja presión: Se suministrará oxígeno a través de la entrada de baja presión y poco flujo. Utilice esta tabla para determinar el flujo de O aproximado necesario para suministrar la concentración FIO deseada.
Página 61 Fuente de O a baja presión (cont.) Para determinar el flujo de entrada de O requerido: 1) Encuentre la concentración FIO deseada (al final de la tabla). 2) Utilice la siguiente fórmula para calcular el ritmo de respiración por minuto del paciente: Volumen de exhalación x Ritmo de respiración.
Página 62: Respiración Manual
Respiración manual Use el botón Manual Breath para suministrar una (1) respiración de máquina. La respiración será con control de volumen o con control de presión, según las definiciones actuales del ventilador. El indicador LED Manual Breath permanece iluminado durante la inspiración de la respiración manual. Para suministrar una respiración manual: 1) Pulse el botón Manual Breath.
Página 63: Porcentaje De O
Porcentaje de O (Chorro de O ) (solo en el LTV 1200) ® El botón O % (O Flush) es un control de dos funciones (porcentaje de O y Chorro de O • Cuando se utiliza para definir el porcentaje de oxígeno que suministra el ventilador por el sistema de mezcla de oxígeno (O %), pulse y libere el botón O % (O...
Página 64 Porcentaje de O (chorro de O ) (cont.) NOTA La alarma de alta presión de entrada de oxígeno a 85 PSIG y la alarma de baja presión de entrada de oxígeno a 35 PSIG sólo están activas cuando la fuente de O a baja presión está...
Página 65: Encendido/En Espera
Encendido/En espera ® Este botón conmuta el ventilador LTV 1200 / 1150 entre En Espera y Encendido. Cuando el ventilador está encendido, el indicador LED On/Standby está iluminado. El ventilador funciona con alimentación externa, si está disponible, o con la batería interna, si no hay alimentación externa o si la fuente de alimentación externa está...
Página 66 • Para habilitar las alarmas suspendidas y comenzar la respiración con las definiciones vigentes en el último ciclo de encendido, pulse el botón Select mientras se muestra MISMO PACIEN O BIEN • Para habilitar las alarmas suspendidas y comenzar la respiración con valores predeterminados para un nuevo paciente, gire la perilla Set Value hasta que se muestre NUEVO PACIEN y pulse el botón Select.
Página 67: Control Peep
Control PEEP El control PEEP define la presión de exhalación final positiva. Para definir la presión PEEP: 1) Pulse el botón de control PEEP (Presión de exhalación final positiva). 2) Para cambiar la definición utilice la perilla Set Value. Margen: 0 – 20 cmH ®...
Página 68: Control De La Presión
Control de la presión Este control define la presión objetivo sobre la definición de la presión PEEP para respiraciones de control de la presión. NOTA Las respiraciones de control de la presión y con soporte de presión compensan la presión PEEP. La presión suministrada se controla con la definición de control de la presión y depende de la definición PEEP.
Página 69: Soporte De Presión
Soporte de presión Este control define la presión objetivo sobre la definición de la presión PEEP para respiraciones del paciente con soporte de presión. Si se define con guiones “- -”, todas las respiraciones se proporcionarán al paciente como espontáneas. El flujo de inspiración para las respiraciones con soporte de presión y espontáneas se controlan para responder a las necesidades del paciente.
Página 70: Seleccionar
Seleccionar Utilice este botón para cambiar el monitor en el visor y para seleccionar elementos en los menús de características extendidas. Datos monitoreados: Los datos monitoreados en las pantallas se pueden desplazar hacia arriba o hacia abajo en forma automática o manual. Para ver los datos monitoreados disponibles automáticamente desde una exploración detenida: Pulse el botón de monitoreo Select dos veces en el plazo de 0,3 segundos.
Página 71: Sensibilidad
Sensibilidad Use el control Sensitivity para definir el nivel de umbral para permitir que el paciente dispare por flujo respiraciones suministradas. Se produce un disparo de flujo cuando: está APAGADA (CONSERVE OFF), • La función Conservación de O Sensitivity se define en cualquier valor de 1 a 9 (la sensibilidad es en lpm, cuando Conserva de •...
Página 72: Perilla Definición De Valores
Perilla Definición de valores Use la perilla Set Value para definir valores de control y recorrer los menús de características extendidas. Controles variables: Para cambiar la definición de un control variable: 1) Pulse el botón del control que desea modificar. 2) Gire la perilla Set Value en sentido horario para aumentar el valor o bien, 3) Gire la perilla Set Value en sentido antihorario para disminuir el valor.
Página 73: Restaurar Silencio
Restaurar silencio Utilice este botón para silenciar una alarma durante 60 segundos, para restaurar una alarma, para iniciar un período de silencio preventivo de 60 segundos y para silenciar permanentemente las alarmas Vent Inop y Standby (En espera). A continuación se ofrecen dos conceptos importantes para comprender cómo funciona el botón Silence Reset: Alarma activa: •...
Página 74: Volumen Corriente
Volumen corriente Utilice el control Tidal Volume para definir el volumen de gas que el ventilador producirá y suministrará durante las respiraciones de control del volumen. El flujo se suministra en forma de onda cónica durante el tiempo de inspiración definido. El flujo pico se calcula sobre la base del volumen de exhalación y el tiempo de inspiración con un flujo máximo de 100 lpm y un flujo mínimo de 10 lpm.
Página 75 Volumen corriente (cont.) Altura Presión Factor de Altura Presión Factor de (metros barométrica compensación (metros barométrica compensación (pies)) (mmHg) de volumen (pies)) (mmHg) de volumen 1982 3507 (6500) 1,10 (11500) 1,21 2135 3660 (7000) 1,11 (12000) 1,22 2288 3812 (7500) 1,12 (12500) 1,23...
Página 76: Modo Con Presión De Volumen
Modo con presión de volumen Utilice este botón para conmutar entre los modos de respiración Pressure control y Volume control. Para conmutar entre los modos 1) Pulse el botón de modo una vez. El indicador LED asociado destellará durante 5 segundos. 2) Para confirmar el cambio de modo, pulse el botón de modo una vez mientras el indicador LED está...
Página 77 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. ® Página 6-32 Ventiladores LTV 1200 / 1150 Manual del operador N/P 19802-003 Rev. A...
Página 78: Capítulo 7 - Pantallas E Indicadores
Capítulo 7 - P ANTALLAS E INDICADORES ® Esta sección describe cada una de las pantallas del panel frontal del ventilador LTV 1200 / 1150. Presión de las vías respiratorias La pantalla Airway Pressure es una barra de 60 indicadores LED que se utiliza para mostrar la presión en el circuito de las vías respiratorias en tiempo real.
Página 79: Nivel De Batería
Nivel de batería El indicador Battery Level (Nivel de batería) muestra el nivel de alimentación disponible en la batería interna mientras el equipo funciona alimentado con esa batería. Cuando el ventilador está funcionando con una fuente de alimentación externa, el indicador Battery Level permanece apagado.
Página 80 Nivel de batería (cont.) ADVERTENCIA Funcionamiento continuo de la batería: Cuando la batería alcanza el nivel BATERÍA BAJA, el ventilador sólo funcionará aproximadamente 10 minutos antes de generar una alarma de batería descargada (BAT DESCARG). Los tiempos aproximados que se muestran aquí se basan en pruebas con definiciones normales, una batería nueva y un ciclo de carga completo de 8 horas como se especifica en Apéndice A - Especificaciones del ventilador.
Página 81: Estado De Carga
Falla en la carga: Si el indicador LED Charge Status indica una falla en la carga, comuníquese de inmediato con un técnico de mantenimiento certificado de CareFusion. Uso de la batería interna: La batería interna fue diseñada para utilizarse durante períodos breves mientras se cambian fuentes de alimentación externas, en casos de emergencias o para traslados de...
Página 82: Alimentación Externa
Alimentación externa El indicador External Power muestra el nivel de alimentación externa mientras el ventilador recibe alimentación de una fuente externa. Cuando el ventilador está funcionando con la batería interna, el indicador External Power permanece apagado. Al funcionar con alimentación externa, el indicador muestra los siguientes niveles: (Vea Capítulo 7 - Nivel de batería para conocer el tiempo aproximado de la batería.) Color del...
Página 83: Nppv
NPPV El indicador LED NPPV se enciende cuando se selecciona el modo NPPV. Para obtener más información sobre el modo NPPV, vea Modo VPPN en el Capítulo 4 - Modos de respiración y Procedimiento de definición del modo NPPV en el Capítulo 12 - Procedimiento de operación. Patient Effort Este indicador LED se ilumina breve mente cada vez que se detecta un disparo del paciente.
Página 84: Capítulo 8 - Datos Monitoreados
Si ocurriera esta situación, desconecte el paciente del ventilador, proporcione un método alternativo de ventilación y comuníquese de inmediato con un técnico de servicio certificado de CareFusion o con CareFusion. ® Manual del operador...
Página 85: Desplazamiento Automático O Manual De Los Datos En La Pantalla
Desplazamiento automático o manual de los datos en la pantalla Los datos monitoreados en las pantallas se pueden desplazar hacia arriba o hacia abajo en forma automática o manual. Para ver los datos monitoreados disponibles automáticamente desde una exploración detenida: Pulse el botón de monitoreo Select dos veces en el plazo de 0,3 segundos.
Página 86: Pip Xxx Cmh2O
El Volumen corriente exhalado que se muestra puede ser cambiado por un técnico de servicio de CareFusion autorizado y capacitado, para mostrar el promedio de las últimas 2, 3, 4, 5, 6, 7 u 8 respiraciones.
Página 87: I:ECalc Xx:xX
I:Ecalc xx:xx La visualización del índice I:E calculado (I:Ecalc) se basa en el ritmo de respiración y el tiempo de inspiración. La pantalla se actualiza en tiempo real mientras se está cambiando alguna de estas dos definiciones. En los modos en que se muestra Vcalc durante los cambios del tiempo de inspiración, la pantalla se puede conmutar entre Vcalc e I:E calc utilizando el botón Select.
Página 88: Capítulo 9 - Alarmas Del Ventilador
Capítulo 9 - A LARMAS DEL VENTILADOR ® Cuando el ventilador LTV 1200 / 1150 detecta problemas que requieren la interacción inmediata del operador, genera una alarma. Algunas alarmas pueden restaurarse por sí mismas, por ejemplo, una alarma de alta presión causada por tos. Otras alarmas requieren alguna acción por parte del operador y las alarmas audibles y visuales persistirán hasta que se corrija el problema.
Página 89: Alarmas
Alarmas APNEA, APNEA xx bpm Cuando el tiempo transcurrido desde el inicio de la última respiración excede el intervalo de apnea definido se genera la alarma APNEA. Cuando se activa esta alarma, el ventilador ingresa en el modo de respiración de respaldo de apnea. Si necesita información adicional sobre el modo de respaldo de apnea, vea Capítulo 4 - Modos de ventilación, Respaldo de apnea.
Página 90: Bat Descarg
BAT DESCARG Cuando el ventilador recibe alimentación de la batería interna y el nivel de carga de la batería cae por debajo del límite de descarga se genera la alarma BAT DESCARG. Para la seguridad del paciente, esta alarma sólo puede ser silenciada una vez por 30 segundos y no puede ser silenciada preventivamente.
Página 91 BAT DESCARG (cont.) NOTA Cuando la batería se agota, el ventilador puede funcionar durante aproximadamente 5 minutos adicionales antes de apagarse, sobre la base de las definiciones nominales, una batería nueva y un ciclo de carga de 8 horas completo, como se indica en Apéndice A - Especificaciones del ventilador. El tiempo de funcionamiento continuo real puede ser mayor o menor según las definiciones del ventilador, la demanda del paciente y la antigüedad de la batería.
Página 92: Batería Baja
BATERÍA BAJA Cuando el ventilador recibe alimentación de la batería interna y el nivel de carga de la batería cae por debajo del límite de descarga se genera la alarma BATERÍA BAJA. Cuando se produce una alarma BATERÍA BAJA: • El indicador LED Battery Level se ilumina en color ámbar.
Página 93 BATERÍA BAJA (cont.) NOTA Uso de la batería interna: La batería interna fue diseñada para utilizarse durante períodos breves mientras se cambian las conexiones de las fuentes de alimentación externas, para situaciones de emergencia o para traslados de corta duración. La cantidad de tiempo que funcionará el ventilador con la alimentación interna depende de factores tales como definiciones, nivel de la carga y estado o antigüedad de la batería, por lo tanto, no se recomienda utilizar la batería interna como práctica habitual.
Página 94: Predetermin
La repetición de la alarma PREDETERMIN puede indicar un problema con la memoria no volátil del ventilador. Comuníquese de inmediato con un técnico de mantenimiento de CareFusion. Las válvulas de control se redefinen con los valores por defecto cada vez que se enciende el ventilador, sólo si se detecta una definición almacenada no válida durante la autoprueba POST.
Página 95 PREDETERMIN (cont.) Los valores por defecto definidos en la fábrica para las definiciones de control son los siguientes: • Vea Capítulo 6 - Controles, si necesita información detallada sobre controles específicos. Control - Valor por Control - Valor por defecto defecto % (O Flush)
Página 96: Prdetrminado
PRDETRMINADO ® La alarma PRDETRMINADO se produce cuando el ventilador LTV 1200 / 1150 se enciende por primera vez después de que se ha usado la opción PRDETERMINAR para reinicializar todos los controles y definiciones de las funciones extendidas a los valores predeterminados en fábrica •...
Página 97: Sensor Desc
SENSOR DESC Cuando el ventilador detecta una de las siguientes condiciones se genera la alarma SENSOR DESC: • Cuando un cable sensor queda apretado o está bloqueado. • Cuando se desconecta un cable sensor. • Cuando queda ocluido un cable sensor (por ejemplo, con excesiva condensación en la línea). El ventilador detecta la presión del circuito al comenzar cada inspiración.
Página 98: Alta
f ALTA Cuando el total del ritmo de respiración (f) excede los valores de alarma del ritmo de respiración alto y del tiempo, se genera la alarma f ALTA. • Para impedir alarmas molestas, la alarma f ALTA se suspende durante los primeros 60 segundos de funcionamiento después de encender el ventilador y de que la unidad procese correctamente las autopruebas de encendido.
Página 99 PRES O ALTA (solo en el LTV 1200) ® Cuando el promedio de la presión de entrada de oxígeno excede el límite aceptable para el tipo de fuente de oxígeno se genera la alarma PRES O2 ALTA. • Si se selecciona la fuente de O a baja presión, la presión de entrada es >10 PSIG.
Página 100: Alta Peep
ALTA PEEP Cuando la presión de exhalación final positiva (PEEP) del circuito del paciente excede la definición de la alarma de PEEP alta, se genera la alarma ALTA PEEP. Cuando se produce una alarma ALTA PEEP: • El mensaje ALTA PEEP destella en el visor. •...
Página 101: Pres Alta
PRES ALTA Cuando la presión en el circuito del paciente es mayor que la definición del limite de presión alta, se genera la alarma ALTA PRESIÓN. Cuando ocurre esta alarma, se pone término a la inspiración y se abre la válvula de exhalación. Se detiene la turbina para permitir la evacuación de la presión del circuito cuando la condición de alta presión persiste durante más de cuatro veces el tiempo de inspiración definido o más de 3,0 segundos, cualquiera que sea menor.
Página 102 ALTA PRESIÓN (cont.) La alarma ALTA PRESIÓN se desactiva y silencia automáticamente utilizando los siguientes criterios: Ajuste de límite Presión del circuito a la que se silencia la alarma ALTA PRESIÓN de presión alta 31 a 100 cmH Menos que 25 cmH 8 a 30 cmH Más que 5 cmH O menos que la definición límite de alta presión actual...
Página 103: Falla Hard
Las alarmas FALLA HARD reiteradas o continuas pueden indicar una falla de hardware que podría impedir el funcionamiento del ventilador conforme a sus especificaciones. Saque de servicio el ventilador y comuníquese de inmediato con un técnico de mantenimiento certificado de CareFusion o con CareFusion.
Página 104: Inop
Alarma INOP: Si se produce una alarma INOP durante el funcionamiento, ventile el paciente con un método alternativo, desconecte el ventilador y comuníquese de inmediato con un técnico de servicio certificado de CareFusion o con CareFusion. NOTA La alarma INOP se genera como una parte del proceso normal de conmutación del ventilador del estado apagado a en espera y no indica un problema con el ventilador.
Página 105: Mínimo V/M
MÍNIMO V/M Cuando el volumen por minuto (VE) exhalado es menor que la definición de poco volumen por minuto, se genera la alarma MÍNIMO V/M. • Para impedir alarmas molestas, la alarma MÍNIMO V/M se suspende durante los primeros 20 segundos de funcionamiento después de encender el ventilador y de que la unidad procese correctamente las autopruebas de encendido.
Página 106: Pres Obaja (Sólo En El Ltv 1200)
PRES O BAJA (sólo en el LTV 1200) ® Cuando el promedio de la presión de entrada de oxígeno es menor que la presión de entrada mínima de 35 PSIG, se genera la alarma LOW O2 PRES. Esta alarma sólo está activa cuando no se selecciona la fuente de O a baja presión y la concentración de oxígeno se define como mayor que 21%.
Página 107: Peep Bajo
PEEP BAJO Cuando la presión de exhalación final positiva (PEEP) del circuito del paciente es inferior a la definición de la alarma de PEEP baja, se genera la alarma LOW PEEP. • Para evitar alarmas molestas, la alarma LOW PEEP se suspende durante las primeras tres (3) respiraciones o 60 segundos (lo que sea más largo) después del encendido y del comienzo de la respiración Cuando se produce una alarma LOW PEEP:...
Página 108: Pres Baja
PRES BAJA Cuando la presión de inspiración pico para una respiración seleccionada es menor que la definición Low Pressure, se genera la alarma BAJA PRESIÓN. La alarma de poca presión se puede definir para aplicar a todas las respiraciones (TODAS RESP) o sólo a las respiraciones con control de volumen (VC) y con control de presión (PC).
Página 109: Visor Dato No Cal, No Cal
Si ocurriera esta situación, desconecte el paciente del ventilador, proporcione un método alternativo de ventilación y comuníquese de inmediato con un técnico de mantenimiento certificado de CareFusion o con CareFusion. Para obtener más información sobre el procedimiento de calibración, vea el Manual de Mantenimiento del ®...
Página 110: Desconexión
DESCONEXIÓN Cuando el ventilador se enciende sin una fuente de alimentación externa o funciona con alimentación externa y conmuta a la batería interna, se genera la alarma DESCONEXIÓN. • El cambio a la alimentación interna se realiza cuando la tensión de la alimentación externa cae por debajo del nivel utilizable.
Página 111: Baja Alim
BAJA ALIM Cuando el ventilador se alimenta desde una fuente externa y la tensión cae al nivel bajo, se produce la alarma BAJA ALIM. Cuando se produce una alarma BAJA ALIM: • El mensaje BAJA ALIM destella en el visor. •...
Página 112: Desconec Pac
DESCONEC PAC Cuando se enciende el ventilador en los modos de comprobación o mantenimiento, se genera la alarma DESCONEC PAC para hacerle recordar que debe quitar el ventilador al paciente antes de seguir adelante. Utilice el modo de comprobación del ventilador para comprobar el funcionamiento correcto de las pantallas y los controles y para comprobar si el circuito del paciente tiene filtraciones.
Página 113: Reinicializ / Reinicio 1
Vea Apéndice E - Rastreo de sucesos si necesita información adicional sobre el tema. La repetición de la alarma REINICIALIZ o REINICIO 1 puede indicar un problema con el hardware del ventilador. Comuníquese de inmediato con un técnico de mantenimiento de CareFusion. ® Página 9-26...
Página 114: Pre > F
PRE > f Cuando está activado el modo de prueba de respiración espontánea (PRE) y el total del ritmo de respiración ( f ) es menor que la definición BAJA f PRE (límite inferior del margen del ritmo de respiración) durante 30 segundos, se genera la alarma PRE > f Para obtener información adicional sobre el modo de prueba de respiración espontánea (PRE), consulte Operaciones PRE (Prueba de respiración espontánea) en el Capítulo 10 - características extendidas.
Página 115 PRE > f Cuando está activado el modo de prueba de respiración espontánea (PRE) y el total del ritmo de respiración ( f ) es mayor que la definición f ALTA PRE (límite superior del margen del ritmo de respiración) durante 30 segundos, se genera la alarma PRE > f. Para obtener información adicional sobre el modo de prueba de respiración espontánea (PRE), consulte Operaciones PRE (Prueba de respiración espontánea) en el Capítulo 10 - características extendidas.
Página 116: Pre
PRE < f/Vt Cuando está activado el modo de prueba de respiración espontánea (PRE) y el total del ritmo de respiración (total de ritmo de respiración dividido por el promedio del volumen corriente exhalado) es menor que la definición BAJA f/Vt (límite inferior del margen del ritmo de respiración) durante 30 segundos, se genera la alarma PRE <...
Página 117: Pre > F/Vt
PRE > f/Vt Cuando está activado el modo de prueba de respiración espontánea (PRE) y el total del ritmo de respiración (total de ritmo de respiración dividido por el promedio del volumen corriente exhalado) es mayor que la definición f/Vt ALTO (límite superior del margen del ritmo de respiración) durante 30 segundos, se genera la alarma PRE >...
Página 118: Pre No
PRE NO Cuando transcurrieron los minutos definidos en el menú OP PRE, MINUTOS y se puso fin al modo de prueba de respiración espontánea, se genera la alarma PRE NO. Para obtener información adicional sobre el modo de prueba de respiración espontánea (PRE), consulte Operaciones PRE (Prueba de respiración espontánea) en el Capítulo 10 - características extendidas.
Página 119: Falla Transd
FALLA TRANSD activada puede resultar en la medición imprecisa del caudal y el volumen. Si ocurriera esta situación, desconecte el paciente del ventilador, proporcione un método alternativo de ventilación y comuníquese de inmediato con un técnico de mantenimiento certificado de CareFusion o con CareFusion.
Página 120: Mensajes Del Estado De Alarma
Mensajes del estado de alarma f PEEP NO El mensaje f PEEP NO se muestra cuando: • Se desactiva la alarma del ritmo de respiración alto definiéndose en f ALTA NO y • Se desactiva la alarma de presión PEEP alta definiéndose en ALTA PEEP NO. Este es sólo un mensaje informativo.
Página 121: H&L Peep Off
H&L PEEP OFF* El mensaje H&L PEEP OFF* se muestra cuando; Está activada o definida con un valor la alarma del ritmo de respiración alto (f ALTA) y • • Están desactivadas las alarmas Alta PEEP y Low PEEP Este es sólo un mensaje informativo. El mensaje se muestra al encender el equipo, cuando los datos monitoreados se desplazan automáticamente hacia arriba o hacia abajo y cuando no se detecta actividad en el panel frontal durante 60 segundos.
Página 122: Sin Vbm
SIN VBM El mensaje SIN BVM se muestra cuando: • Se desactiva la alarma de poco volumen por minuto definiéndose con guiones y La alarma LPP se define en TODAS RESP. • Este es sólo un mensaje informativo. El mensaje se muestra al encender el equipo, cuando los datos monitoreados se desplazan automáticamente hacia arriba o hacia abajo y cuando no se detecta actividad en el panel frontal durante 60 segundos.
Página 123: Baja F/Vt No
BAJA f/Vt NO El mensaje BAJA f/Vt NO sólo se muestra durante el modo de prueba de respiración espontánea cuando la alarma PRE BAJA f/Vt está apagada al definirse BAJA f/Vt NO. Este es sólo un mensaje informativo. El mensaje se muestra cuando los datos monitoreados se desplazan automáticamente hacia arriba o hacia abajo y cuando no se detecta actividad en el panel frontal durante 60 segundos.
Página 124: F/Vt Pre No
f/Vt PRE NO El mensaje f/Vt PRE NO sólo se muestra en el modo de prueba de respiración espontánea cuando; La alarma f/Vt PRE NO se apaga definiéndose en f/Vt ALTO NO y • • La alarma BAJA f/Vt PRE se apaga definiéndose en BAJA f/Vt NO. Este es sólo un mensaje informativo.
Página 125: Tiempo Pre
TIEMPO PRE El mensaje TIEMPO PRE sólo se muestra en el modo de prueba de respiración espontánea cuando quedan solo dos (2) minutos en el modo de respiración PRE. Este es sólo un mensaje informativo. Cuando se genera un mensaje TIEMPO PRE: •...
Página 126: Capítulo 10 - Características Extendidas
Capítulo 10 - C ARACTERÍSTICAS EXTENDIDAS En esta sección se describen las opciones y funciones disponibles en los menús de características extendidas y cómo acceder a ellos. Los menús de funciones extendidas que se muestran a continuación representan el ventilador ®...
Página 127: Cómo Recorrer Los Menús De Características Extendidas
Cómo recorrer los menús de características extendidas Para acceder al menú de características extendidas (en el modo de respiración normal): Mantenga pulsado el botón Select durante tres segundos. Para ver el siguiente elemento en un menú: Gire la perilla Set Value en sentido horario. Para ver el elemento anterior: Gire la perilla Set Value en sentido antihorario.
Página 128: Operaciones De Alarma
Operaciones de alarma Utilice el menú de operaciones de alarma para definir las condiciones de alarma que no están directamente disponibles en los controles del panel frontal. El menú está formado por los siguientes elementos: OP ALARMA VOLUM ALARMA INTERV APNEA RET ALTA PRE ALARMA LPP f ALTA...
Página 129: Intervalo De Apnea
Intervalo de apnea Utilice este elemento del menú para definir el intervalo de apnea. El intervalo de apnea es el tiempo máximo permitido entre el inicio de una respiración y el inicio de la siguiente respiración. Para modificar el intervalo de apnea: 1) Pulse el botón Select mientras se muestra INTERV APNEA.
Página 130: Alta
f ALTA Utilice este elemento de menú para definir los valores del ritmo de respiración alto y del tiempo. Cuando el total del ritmo de respiración ( f ) excede los valores de alarma del ritmo de respiración alto y del tiempo, sonará una alarma audible y se mostrará un mensaje f ALTA destellando. Para definir los valores del ritmo de respiración alto y del tiempo: 1) Pulse el botón Select mientras se están mostrando f ALTA y f.
Página 131: Asistencia Al Paciente
Asistencia al paciente Use el elemento del menú ASIST PAC para configurar la señal de salida del puerto de asistencia al paciente para que se pueda utilizar con sistemas de alarma remotos. • Permite cambiar la señal de salida de la alarma de asistencia al paciente que se emplea con sistemas de alarma remotos que, a su vez, ofrece a los usuarios una forma de diferenciar la alarma de alta presión (ALTA PRESIÓN) del resto de las alarmas.
Página 132: Operaciones Del Ventilador
Operaciones del ventilador Utilice el menú de operaciones del ventilador para definir los controles y las opciones del ventilador que no están directamente disponibles en los controles del panel frontal. El menú está formado por los siguientes elementos: VENTIL OPER TIEMPO CREC TERMIN FLUJO TERM.
Página 133: Tiempo De Elevación Variable
Tiempo de elevación variable Utilice esta opción de tiempo de elevación variable para seleccionar el perfil de tiempo de elevación para las respiraciones con control de la presión y con soporte de presión. Los perfiles de tiempo de elevación están numerados de 1 a 9, donde 1 es el tiempo de elevación más rápido y 9 el más lento. Comenzando con el tiempo de elevación más rápido, cada uno de los que siguen es 33% más lento que el anterior.
Página 134: Terminación Por Flujo Variable
Terminación por flujo variable Utilice la terminación de flujo variable para seleccionar el porcentaje de flujo pico utilizado para conmutar las diferentes respiraciones con soporte de presión. Las respiraciones con soporte de presión conmutan de inspiración a exhalación cuando el flujo llega al porcentaje definido del flujo pico o cuando el flujo cae por debajo de 2 lpm.
Página 135: Terminación Por Tiempo Variable
Terminación por tiempo variable Utilice la terminación de tiempo variable para seleccionar el tiempo de inspiración máximo para conmutar las diferentes respiraciones con soporte de presión. Las respiraciones con soporte de presión conmutan de inspiración a exhalación si transcurre el tiempo definido antes de que el flujo llegue al porcentaje definido de flujo pico.
Página 136: Terminación De Flujo Con Control De La Presión
Terminación de flujo con control de la presión: Utilice la opción de terminación de flujo con control de la presión para habilitar o deshabilitar la terminación del flujo para las respiraciones con control de la presión. Cuando esta opción está en SI, las respiraciones con control de presión se conmutan según el porcentaje de flujo pico definido si se alcanza ese valor antes de que transcurra el tiempo de inspiración definido.
Página 137: Compensación De Filtración
Compensación de filtración Utilice la opción de compensación de filtración para activar o desactivar el flujo de referencia a fin de mejorar el disparo cuando el circuito tiene una filtración. Cuando la compensación de filtración está activada, el sistema se regula gradualmente para mantener la sensibilidad definida si la filtración es estable y no hay conmutación automática.
Página 138: Conservación De O
Conservación de O Utilice la opción Conserva O para minimizar el uso de oxígeno de una fuente de O manteniendo, al mismo tiempo, el FIO durante la inspiración. Cuando se selecciona CONSERVA ON el ventilador proporciona un flujo de polarización de 0 lpm y selecciona automáticamente los disparos por presión.
Página 139: O 2 Flush (Solo En El Ltv ® 1200)
Flush (solo en el LTV 1200) ® Utilice la opción O Flush para aumentar a 100% el FIO suministrado durante un período determinado. Para iniciar un O Flush: 1) Pulse y libere el botón O2 % (O2 Flush) (FIO ) en el panel frontal del ventilador durante tres segundos para iniciar la elevación (aumentar) del FIO suministrado a 100% por la cantidad de minutos predefinida.
Página 140: Desbloqueo De Controles
Desbloqueo de controles Utilice la opción de desbloqueo de controles para seleccionar el método de desbloqueo de los controles simple o difícil. El método de desbloqueo simple debería utilizarse sólo cuando accede al ventilador personal capacitado. El método difícil debe utilizarse cuando podrían acceder al ventilador niños u otras personas y se desea evitar cambios accidentales a las definiciones de los controles.
Página 141: Versión De Software
Versión de software Utilice esta opción para identificar la versión del software instalado en el ventilador. El número de la versión del programa se muestra de la siguiente manera: VER xx.xx Medidor de uso Utilice esta opción para ver la cantidad de tiempo durante el cual se ha utilizado el ventilador. El medidor se actualiza cada 1/10 de hora, hasta 139000,0 horas y se muestra de la siguiente manera: USO xxxxxx.x Definición de comunicaciones...
Página 142: Fecha
Fecha Utilice esta opción para ver o definir la fecha actual guardada en el ventilador. Para ver la fecha: 1) Pulse el botón Select mientras se muestra FECHA. 2) Se muestra la fecha actual en el formato de la fecha seleccionado actualmente. 3) Pulse el botón Control Lock para salir.
Página 143: Hora
Hora Utilice esta opción para ver o definir la hora actual guardada en el ventilador. Para ver la hora: 1) Pulse el botón Select mientras se muestra HORA. 2) Se muestra la hora actual. 3) Pulse el botón Control Lock para salir. Para modificar la hora: 1) Pulse el botón Select mientras se muestra HORA.
Página 144: Led Ppi
El mensaje LTM se mostrará en el lado derecho de la pantalla si el ventilador originalmente fue fabricado o actualizado por CareFusion para aceptar el monitor gráfico LTM. Pulse el botón Control Lock o el botón Select para regresar a la opción de número de modelo.
Página 145: Posición Inicial De La Válvula
La posición inicial se determina mediante la revisión de la válvula de flujo y se define al momento de la fabricación del ventilador o cuando la válvula de flujo es reemplazada por un técnico de mantenimiento certificado de CareFusion. Predeterminar La opción PRDETERMINAR sólo se muestra y sólo se puede acceder a ella desde el menú...
Página 146: Duración Del Tubo De O (Solo En El Ltv 1200)
Duración del tubo de O (solo en el LTV 1200) ® Utilice esta opción para calcular la duración aproximada restante (en horas y minutos) de un tubo de externo. • Para conocer la duración exacta se debe ingresar la presión actual del tubo antes de cada cálculo.
Página 147 Duración del tubo de O (cont.) 4) Gire la perilla Set Value hasta que se muestre PRES CIL, pulse el botón Select y se mostrará xxx psi. 5) Gire la perilla Set Value hasta que se muestre la presión del tubo correspondiente, pulse el botón Select y se definirá...
Página 148: Consultas
Consultas Utilice la sección Consultas del menú Características extendidas para: • Encender o apagar la función Consulta de valores predeterminados (Tamaño del paciente) • Encender o apagar la función Consulta de prueba de fugas La consulta de valores predeterminados (cuando está activada/encendida) se activa al encender el respirador y le permite al operador seleccionar el tamaño del paciente usando ajustes predeterminados (Infant [bebé], Pediatric [niño] o Adult [adulto]).
Página 149: Tabla De Valores Preestablecidos Del Ltv ® 1200 / 1150
Tabla de valores preestablecidos del LTV 1200 / 1150 ® Característica y Neonato Pediátrico Adulto función (5 kg – 10 kg) (10 – 40 kg) (> 40 kg) Volumen de alarma RET ALTA PRE SIN RETRASO SIN RETRASO SIN RETRASO Alarma LPP TODAS LAS TODAS LAS...
Página 150: Encendido O Apagado De La Consulta De Prueba De Fugas
Encendido o apagado de la Consulta de prueba de fugas 1) Después de ingresar en el menú Extended Features (Características extendidas), gire la perilla Set Value hasta que se muestre QUERIES (CONSULTAS), y presione el botón Select. 2) Gire la perilla Set Value hasta que se muestre LEAK QUERY (CONSULTA DE FUGAS), presione el botón Select y aparece QUERY ON o QUERY OFF.
Página 151: Operaciones Pre (Prueba De Respiración Espontánea)
Operaciones PRE (Prueba de respiración espontánea) Utilice el menú de operaciones PRE para definir los controles y las opciones del ventilador que no están directamente disponibles en los controles del panel frontal. El menú está formado por los siguientes elementos: OP PRE COMENZAR PRE SOPORT.
Página 152 Operaciones PRE (cont.) Cuando está activado el modo de prueba de respiración espontánea (está seleccionado PRE SI): • El ventilador conmuta al modo CPAP. • Las definiciones de control de soporte de presión y FIO en el panel frontal son anuladas por los valores definidos en los menús OP PRE.
Página 153 Operaciones PRE (cont.) Gire la perilla Set Value hasta que se muestre FIO2 PRE, pulse el botón Select, y se mostrará xxx % O2. Gire la perilla Set Value hasta que se muestre la definición deseada, pulse el botón Select, y se definirá...
Página 154: Función De Encendido Rápido Pre
Función de encendido rápido PRE Además de las características extendidas, la Operación PRE también se puede iniciar a través de la función Encendido rápido PRE. Al presionar y mantener presionado el botón Manual Breath por tres segundos, se activa el modo PRE, aparece PRE ON en la pantalla y se activan los ajustes PRE que se establecen en el menú...
Página 155: Cero Automático Del Transductor
Cero automático del transductor Use este menú para programar manualmente los autoceros del transductor y para ver los resultados de los autoceros anteriores. Los autoceros se programan automáticamente para procesarse a intervalos apropiados cuando el ventilador está en funcionamiento, de modo que la programación manual de autoceros no se realiza habitualmente, aunque puede hacerse en algunas ocasiones.
Página 156: Autocero Diferencial Del Transductor De Flujo Bidireccional
Autocero diferencial del transductor de flujo bidireccional Utilice este elemento para ver los resultados del autocero diferencial del transductor de flujo bidireccional y programar su ejecución. Para ver los resultados del autocero diferencial del transductor de flujo bidireccional: 1) Se muestran los resultados anteriores, FDb xxxx P. Si los resultados se muestran como FDb xxxx -, el transductor de flujo bidireccional no está...
Página 157: Autocero Diferencial Del Transductor De Flujo De Exhalación - Estrecho
Autocero diferencial del transductor de flujo de exhalación - estrecho Utilice este elemento para ver los resultados del autocero diferencial del transductor de flujo de exhalación - estrecho y programar su ejecución. Para ver los resultados del autocero diferencial del transductor de flujo de exhalación - estrecho: 1) Se muestran los resultados anteriores, FDn xxxx P.
Página 158: Autocero Diferencial Del Transductor De Flujo De Exhalación - Ancho
Autocero diferencial del transductor de flujo de exhalación - ancho Utilice este elemento para ver los resultados del autocero diferencial del transductor de flujo de exhalación - ancho y programar su ejecución. Para ver los resultados del autocero diferencial del transductor de flujo de exhalación - ancho: Se muestran los resultados anteriores, FDw xxxx P.
Página 159: Transductores De Tiempo Real
Transductores de tiempo real Use los datos del transductor de tiempo real para ver la actividad del ventilador en tiempo real. DATOS T. REAL xx.xx xx.xx xx.xx xx.xx FTw o FTn xx.xx x.xx FUGA xx.xx xx.xx xx.xx STEP xxxx xxxx ®...
Página 160 Pantalla Datos en tiempo real FDn xx.xx Presión diferencial del flujo determinada en la Y del paciente utilizando el transductor de escala estrecha. La presión diferencial se determina entre los extremos alto y bajo del cable sensor proximal. El transductor de escala estrecha se usa sólo para presiones diferenciales de entre - 0,35 cmH O y 0,35 cmH...
Página 161 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. ® Página 10-36 Ventiladores LTV 1200 / 1150 Manual del operador N/P 19802-003 Rev. A...
Página 162: Capítulo 11 - Pruebas De Comprobación Del Ventilador
Capítulo 11 - P RUEBAS DE COMPROBACIÓN DEL VENTILADOR En este capítulo se detallan cinco procedimientos de prueba a los que se accede a través del menú ® 1200 /1150 VERIF. VENTIL y se usa para verificar el funcionamiento adecuado del LTV .
Página 163 Para habilitar el menú de comprobación del ventilador: Desconecte el ventilador del paciente y utilice un método alternativo de respiración. Para apagar el ventilador: Asegúrese de que el transformador de CA esté conectado a una fuente de alimentación de CA válida y verifique si están iluminados los indicadores LED External Power y Charge Status.
Página 164: Prueba De Alarma
Prueba de alarma Utilice la prueba de la alarma para verificar si alarma audible funciona correctamente. Para procesar la prueba de la alarma: 1) Pulse el botón Select mientras se muestra ALARMA. 2) Verifique si suena la alarma audible. • Si se conecta un sistema de llamada de asistencia al paciente o de alarma remota al puerto del ventilador de asistencia al paciente, verifique si el dispositivo también se activa (en forma audible y visual), como especifica su fabricante.
Página 165: Prueba De Pantalla
Prueba de pantalla Utilice esta prueba para verificar si las pantallas de ventilador funcionan correctamente. Para procesar la prueba de las pantallas: 1) Pulse el botón Select mientras se muestra PANTALLA. 2) Todos los segmentos de las pantallas de control de 7 segmentos, todos los puntos de los visores de matriz de puntos y todos los indicadores LED se iluminan.
Página 166 Prueba de pantalla (cont.) Verifique si las pantallas se iluminan con los siguientes colores: Pantalla Color Pantalla Color Pantalla de presión de las Verde LED del modo asist./control Verde vías respiratorias Visor Rojo LED de modo SIMV/CPAP Verde Frecuencia respiratoria Verde LED del modo NPPV Verde...
Página 167: Prueba De Control
Prueba de control Utilice esta prueba para verificar si los botones y la perilla Set Value del ventilador funcionan correctamente. Para procesar la prueba de los controles: 1) Pulse el botón Select mientras se muestra CONTROL. Área de la pantalla Botón Select (Se muestra CONTROL) 2) En el visor se muestra SELECCIÓN.
Página 168 Prueba de control (cont.) 3) Pruebe cada control pulsando todos los botones, uno por vez. Cuando los presione, verifique que el nombre del botón pulsado se muestre en el visor. Los nombres de los controles se muestran en la siguiente tabla. Control Pantalla SELECCIÓN...
Página 169: Prueba De Filtraciones
Prueba de filtraciones Utilice esta prueba para probar si el circuito del paciente tiene filtraciones. Para procesar la prueba de filtración: 1) Conecte todos los accesorios al circuito del paciente (como sifones de agua, circuitos térmicos y humidificadores). 2) Conecte el circuito del paciente al ventilador. 3) Obstruya con la mano limpia, con un guante puesto o con una almohadilla de gasa de 4"...
Página 170 Prueba de filtraciones (cont.) 5) Para realizar la prueba de filtración, el ventilador hace lo siguiente: a) Cierra la válvula de exhalación y lleva la válvula de flujo al estado casi cerrado. Se muestra brevemente el mensaje VALV RETORNO. b) Aumenta la velocidad del motor de la turbina. En el visor se muestra CAL TURBINA. Si en el visor se muestra FUGA xx.x NO, vea Capítulo 15 - Solución de problemas donde encontrará...
Página 171: Prueba De La Alarma Vent Inop
Prueba de la alarma Vent Inop Use esta prueba para verificar si funciona correctamente la alarma que indica que ventilador está inoperativo. Para procesar la prueba de la alarma Vent Inop: Para procesar la prueba de la alarma Vent Inop, el ventilador debe haber estado en marcha durante al menos 60 segundos y debe estar habilitado el menú...
Página 172 Si se emite un chirrido audible de confirmación después de que se silencia la alarma. Si la alarma Inop no pasa la prueba, discontinúe el uso del ventilador y comuníquese de inmediato con un técnico de mantenimiento de CareFusion. ®...
Página 173: Salida
Salida En cualquier momento, si desea salir del modo de comprobación del ventilador y regresar al modo de respiración normal siga estos pasos: Área de la pantalla Botón Select Se muestra SALIDA Para activar el modo de respiración normal: 1) Gire la perilla Set Value para desplazarse por las opciones del menú principal (VENTIL OPER, OP ALARMA, VERIF.
Página 174: Capítulo 12 - Procedimiento De Operación
Capítulo 12 - P ROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN ® Esta sección describe cómo encender o apagar el ventilador LTV 1200 / 1150 y cómo definir los modos de respiración. NOTA ® • Antes de usar el sistema LTV 1200 Condicional para RM en el entorno de RM/sala de RM, vea Capítulo 16 - Sistema condicional para RM, para obtener información adicional sobre instalación y seguridad.
Página 175 Para encender el ventilador (cont.) Si las autopruebas de encendido se superaron satisfactoriamente: Si Consulta de fugas y Consulta de valores predeterminados están desactivadas/apagadas cuando se enciende el respirador y este supera la autoprueba POST, el respirador comenzará la ventilación con los ajustes en uso durante el último ciclo de encendido. Si la función Consulta de fugas está...
Página 176: Antes De Conectar El Ventilador Al Paciente
• Discontinúe el uso del ventilador y comuníquese de inmediato con un técnico de mantenimiento certificado de CareFusion o con CareFusion. Antes de conectar el ventilador al paciente Lleve a cabo el siguiente procedimiento antes de conectar el ventilador al paciente: Si esta es la primera vez que se utiliza el ventilador, siga los procedimientos de comprobación...
Página 177 Si es necesario, conecte al ventilador una fuente de oxígeno a alta presión (la fuente de O ® alta presión solo está disponible en el LTV 1200). Si conecta una fuente de oxígeno a baja presión, asegúrese de seleccionar la opción Low Pressure O Source en el panel frontal (solo ®...
Página 178: Procedimiento De Definición Del Modo De Control
Procedimiento de definición del modo de control Defina las opciones de las características extendidas deseadas y: Pulse el botón Select dos veces para conmutar entre los modos Assist/ Ctrl y SIMV/CPAP. Seleccione el modo Assist/ Ctrl. Pulse el botón Select dos veces para conmutar la respiración entre Volume y Pressure. Seleccione Volume o Pressure, según su preferencia.
Página 179: Procedimiento De Definición Del Modo Asist./Control
Procedimiento de definición del modo asist./control Defina las opciones de las características extendidas deseadas y: Pulse el botón Select dos veces para conmutar entre los modos Assist/ Ctrl y SIMV/CPAP. Seleccione el modo Assist/ Ctrl. Pulse el botón Select dos veces para conmutar la respiración entre Volume y Pressure. Seleccione Volume o Pressure, según su preferencia.
Página 180: Procedimiento De Definición Del Modo Simv
Procedimiento de definición del modo SIMV Defina las opciones de las características extendidas deseadas y: Pulse el botón Select dos veces para conmutar entre los modos Assist/ Ctrl y SIMV/CPAP. Seleccione el modo SIMV/CPAP. Pulse el botón Select dos veces para conmutar la respiración entre Volume y Pressure. Seleccione Volume o Pressure, según su preferencia.
Página 181: Procedimiento De Definición Del Modo Cpap
Procedimiento de definición del modo CPAP Defina las opciones de las características extendidas deseadas y: Pulse el botón Select dos veces para conmutar entre los modos Assist/ Ctrl y SIMV/CPAP. Seleccione el modo SIMV/CPAP. Pulse el botón Select dos veces para conmutar la respiración entre Volume y Pressure para respaldo de apnea.
Página 182: Procedimiento De Definición Del Modo Nppv
Procedimiento de definición del modo NPPV Defina las opciones de las características extendidas deseadas y: Pulse el botón de modo Asistencia/control (Assist/Control), SIMV/CPAP hasta que el indicador LED NPPV destelle. Pulse el botón una vez más para confirmar. Continúa destellando el LED NPPV y se muestra SET IPAP.
Página 183: Para Apagar El Ventilador
Para apagar el ventilador 1) Desconecte el ventilador del paciente. 2) Mantenga pulsado el botón On/Standby durante 3 segundos. El ventilador deja de funcionar, suena continuamente la alarma audible y se ilumina el indicador LED Vent Inop. 3) Para silenciar la alarma audible pulse el botón Silence Reset. •...
Página 184: Lista De Comprobación De Las Definiciones De Ventilador Ltv
Lista de comprobación de las definiciones de ventilador ® ® La lista de comprobación de las definiciones del ventilador LTV 1200 / 1150 puede ser usada por el personal de atención de salud como recordatorio de que todos los controles correspondientes del ventilador fueron definidos, regulados o registrados adecuadamente.
Página 185 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. ® Página 12-12 Ventiladores LTV 1200 / 1150 Manual del operador N/P 19802-003 Rev. A...
Página 186: Capítulo 13 - Limpieza, Desinfección Y Esterilización
Capítulo 13 - L IMPIEZA DESINFECCIÓN Y ESTERILIZACIÓN Limpieza del ventilador Todas las superficies externas del ventilador deben limpiarse antes del uso inicial, antes y después del uso de cada paciente y según sea necesario. Para limpiar el ventilador: 1) Limpie las superficies exteriores del ventilador con un paño limpio y húmedo. Recomendamos usar una solución de limpieza antibacterial.
Página 187: Limpieza O Cambio Del Filtro Del Ventilador
Limpieza o cambio del filtro del ventilador Para limpiar el filtro del ventilador: Con un pequeño destornillador, quite la rejilla del filtro del ventilador de su alojamiento. Quite el filtro del ventilador apretando con cuidado el filtro de espuma con los dedos y llevándolo hacia fuera.
Página 188: Limpieza O Cambio Del Filtro De Entrada
Limpieza o cambio del filtro de entrada Para limpiar el filtro de entrada: 1) Quite el filtro de entrada apretando con cuidado el filtro de espuma con los dedos y llevándolo hacia fuera. 2) Sumerja con cuidado el filtro en una solución de agua caliente con detergente suave. 3) Enjuague bien en agua caliente.
Página 189: Limpieza O Cambio Del Filtro De Entrada De O
Limpieza o cambio del filtro de entrada de O (solo en el 1200) ® El filtro de O debe limpiarse o cambiarse cuando está sucio. En caso contrario se afectará el rendimiento del ventilador. PRECAUCIÓN Contaminación del suministro de oxígeno: La precisión de las capacidades de administración de ®...
Página 190 O (N/P 14313 o 19845- 001) y con un anillo O (N/P 10609), disponible en CareFusion. 6) Para volver a colocar el filtro, deslícelo nuevamente por el puerto de entrada de O .
Página 191: Limpieza De La Válvula De Exhalación Y El Circuito Reutilizable Del Paciente
Circuitos del paciente: Los circuitos del paciente, los conjuntos de válvulas de exhalación y el sifón de agua de CareFusion se envían limpios, pero sin esterilizar. El circuito reutilizable del paciente debe limpiarse antes del uso inicial, después del uso de cada paciente.
Página 192: Pasteurización
PRECAUCIÓN Limpieza del sifón de agua: NO use KlenZyme para limpiar los sifones de agua CareFusion. Deteriorarán el material del sifón. Componentes reutilizables del circuito del paciente: Para evitar la degradación de los componentes reutilizables del circuito del paciente, no exceda los siguientes límites: •...
Página 193 Para propósitos de limpieza o desinfección, el circuito del paciente (los tubos y todos los accesorios) deben quitarse del ventilador: Quite el circuito del paciente del ventilador. Quite los diferentes componentes del circuito del paciente. PRECAUCIÓN Mantenga los cables sensores orientados Conector de Brazo de hacia arriba...
Página 194: Esterilización
Para limpiar la válvula de exhalación, los cables sensores, la Y y el circuito reutilizable del paciente: Quite todas las partículas y sumerja al menos durante 10 minutos en una de las siguientes soluciones calentadas a 35 a 65,5 °C (95 a 150 °F): •...
Página 195 Alinee la lengüeta del cuerpo de la válvula con la muesca de la tapa de la válvula y empuje la tapa y el cuerpo hasta que encajen. NOTA Tenga cuidado de que el diafragma no se desplace al unir las piezas. Examine el circuito del paciente y todos los accesorios, reemplace cualquier componente excesivamente desgastado o dañado y vuelva a armar.
Página 196: Capítulo 14 - Alimentación Eléctrica Yoperación Con Batería
CA a CC, con una batería externa u otra fuente adecuada de alimentación externa de CC, como por ejemplo, la fuente de alimentación universal CareFusion o sistema de alimentación de litio SprintPack. Durante períodos breves, el ventilador también puede recibir alimentación de su propia batería interna (vea el aviso a continuación).
Página 197: Uso Del Transformador De Ca
Uso del transformador de CA Para usar el ventilador con el transformador de alimentación de CA de CareFusion: 1) Enchufe el conector de alimentación del transformador de CA al ventilador, como se muestra aquí. Conexión para el transformador de CA...
Página 198: Uso De Una Batería Externa
Paquete de baterías externo: El paquete de baterías externo solo debe conectarse al ventilador ® 1200 / 1150 con el Cable de la batería externa de CareFusion (NP 10802). Este cable se entrega cableado y con las terminaciones correctas para asegurar la conexión segura del paquete de baterías externo al ventilador.
Página 199 Los paquetes de baterías externas solo pueden recargarse usando el cargador de baterías externas ® CareFusion. El paquete de baterías externas debe desconectarse del ventilador LTV 1200 / 1150 antes de conectar el cargador de baterías externas. El paquete de baterías externo puede recargarse completamente en 8 horas.
Página 200 Si desea obtener información más detallada sobre el uso y la carga de las baterías externas o para obtener información sobre el reemplazo de la caja de la batería o el fusible del estuche, vea el ® Manual del operador del juego de baterías externas del LTV La batería puede instalarse y usarse en cualquier posición, pero siempre asegure la caja de la ®...
Página 201: Uso Del Adaptador Para Automóviles
En caso de que se produzca esta condición, el ventilador generará una alarma DESCONEXIÓN y conmutará la fuente de alimentación del ventilador a la batería interna. Adaptador para el encendedor de cigarrillos del automóvil CareFusion N/P 11544. ® Página 14-6...
Página 202 PRECAUCIÓN Tomacorrientes del encendedor de cigarrillos o de alimentación del automóvil: Normalmente los tomacorrientes del encendedor de cigarrillos o de alimentación del automóvil están cableados con un contacto positivo central y un manguito de descarga a tierra. Si se conecta el ventilador a un tomacorrientes mal cableado, el fusible del adaptador se quemará...
Página 203 PRECAUCIÓN Botón de liberación: Para evitar daños al ventilador o al conector de alimentación, pulse el botón de liberación en el conector antes de extraerlo del puerto de alimentación del ventilador o del conector flexible del puerto de alimentación. Para hacer funcionar el ventilador con la alimentación de un encendedor de cigarrillos del automóvil: 1) Dé...
Página 204 4) Verifique si el ventilador recibe alimentación de la batería del vehículo a través del adaptador para el encendedor de cigarrillos del automóvil. • La batería suministra alimentación al ventilador si el indicador LED External Power se ilumina verde. • Un indicador LED External Power de color ámbar y/o una alarma BAJA ALIM indican que el nivel de alimentación externa es bajo.
Página 205: Cambio Del Fusible Del Adaptador Para Automóviles
(No para usarse con el sistema LTV 1200 Condicional para RM) ® El juego de la fuente de alimentación universal CareFusion es un sistema de respaldo y fuente de alimentación externa recargable para los dispositivos CareFusion. Tiene las siguientes características: •...
Página 206: El Sistema De Alimentación De Iones De Litio Sprintpack
El sistema de alimentación de iones de litio SprintPack SprintPack™ es una fuente de alimentación externa recargable. Acepta las fuentes de alimentación ® externas LTV y tiene las siguientes características: • Dos baterías recargables de iones de litio sin mantenimiento HotSwap™ de alta capacidad que ®...
Página 207: Cuidado De La Batería Interna
Si el indicador LED Charge Status no se ilumina en verde dentro de las 24 horas o si se ilumina de color rojo, comuníquese de inmediato con un técnico de mantenimiento certificado de CareFusion o con CareFusion. • Guarde el ventilador a temperaturas inferiores a 60 °C (140 °F).
Página 208: Capítulo 15 - Solución De Problemas
Si necesita información sobre la resolución de problemas que no se incluyen aquí, comuníquese con CareFusion. ® Manual del operador...
Página 209: Pantallas Y Botones
Pantallas y botones Algunos de los síntomas detallados en esta sección son parte de la operación normal del ventilador y no indican problemas. Se incluyen sólo para brindar información completa. Síntomas Causas posibles Qué hacer Destella Pres. Se puso término a la Normalmente, se pone término a las Control.
Página 210 11-4 si necesita instrucciones). Si la pantalla o ilumina. el indicador LED no se ilumina, comuníquese de inmediato con un técnico de mantenimiento certificado de CareFusion. El ventilador funciona Las pantallas se apagan Para ahorrar batería mientras el ventilador se...
Página 211 Control Lock durante 3 segundos. El botón de modo Se seleccionó el modelo Comuníquese de inmediato con un técnico de Volume Pressure no incorrecto en el modo de mantenimiento de CareFusion. funciona, ambos mantenimiento. indicadores LED están apagados. El botón Pres.
Página 212 Síntomas Causas posibles Qué hacer Se muestra SIN BVM La alarma de poco volumen Este es sólo un mensaje informativo (vea LPPS. Capítulo 9 - SIN BVM LPPS si necesita por minuto está apagada y ALARMA LPP se definió información sobre esta función). como SOLO VC/PC.
Página 213: Funcionamiento Del Ventilador
Asegúrese de que los cables no estén ocluidos o apretados. Problema interno del Comuníquese de inmediato con un técnico de ventilador. mantenimiento de CareFusion. Todavía no se llegó a Calibración fallida o Comuníquese de inmediato con un técnico de la presión definida y problema interno del mantenimiento de CareFusion.
Página 214 Autocero fallido. página 10-30 para obtener más información. Calibración fallida o Comuníquese de inmediato con un técnico de problema interno del mantenimiento de CareFusion. ventilador. El volumen La definición VHome Comuníquese de inmediato con un técnico de suministrado es dos no coincide con la mantenimiento de CareFusion.
Página 215 Autocero fallido. página 10-30 para obtener más información. Calibración fallida o Comuníquese de inmediato con un técnico de problema interno del mantenimiento de CareFusion. ventilador. El volumen La definición VHome Comuníquese de inmediato con un técnico de suministrado es la no coincide con la mantenimiento de CareFusion.
Página 216 Realice un autocero con CERO TRANSD. Vea la página 10-30 para obtener más información. Calibración fallida o Comuníquese de inmediato con un técnico de problema interno del mantenimiento de CareFusion. ventilador. ® Manual del operador Ventiladores LTV 1200 / 1150 Página 15-9...
Página 217 Realice un autocero con CERO TRANSD. Vea la Autocero fallido. página 10-30 para obtener más información. Calibración fallida o Comuníquese de inmediato con un técnico de problema interno del mantenimiento de CareFusion. ventilador. La presión La definición VHome Comuníquese de inmediato con un técnico de suministrada no coincide con la mantenimiento de CareFusion.
Página 218 O de entrada seleccionada Low O (vea la página 6-15). Source. CareFusion recomienda el uso de un monitor de El flujo de entrada de para verificar el porcentaje de O suministrado. es demasiado alto...
Página 219 (vea la página 6-15). seleccionada Low O Source. CareFusion recomienda el uso de un monitor de para verificar el porcentaje de O suministrado. Regule el flujo de O entrante de modo que el valor monitoreado muestre el FIO deseado.
Página 220 Asegúrese de que los cables no estén ocluidos o apretados. Calibración fallida o Comuníquese de inmediato con un técnico de problema interno del mantenimiento de CareFusion. ventilador. El ventilador no El esfuerzo del Algunos pacientes de corta edad y pacientes...
Página 221 Si el ventilador no es compatible con el el monitor LTM, necesitará una actualización por parte de un técnico de mantenimiento certificado de CareFusion para incorporar un monitor gráfico LTM. Las conexiones entre el Compruebe la conexión del cable de monitor gráfico LTM y...
Página 222: Alimentación Eléctrica Y Operación Con Batería
8 horas como mínimo. batería interna está agotada. Problema interno del Comuníquese de inmediato con un técnico de ventilador. mantenimiento de CareFusion. El indicador LED El ventilador está En Después de haber apagado el ventilador y de Vent Inop está espera.
Página 223 La batería interna es Comuníquese de inmediato con un técnico de defectuosa o el mantenimiento de CareFusion. ventilador tiene un problema interno. El indicador LED La batería interna se El indicador LED Charge Status destella en Charge Status de la está...
Página 224: Alarmas
FALLA HARD o REINICIALIZ. Si estas alarmas vuelven a ocurrir, y para otras alarmas que por lo general no ocurren durante el funcionamiento normal, siga las instrucciones en esta sección o comuníquese de inmediato con CareFusion. Prioridades de alarmas múltiples Cuando ocurren varias alarmas al mismo tiempo, se mostrará...
Página 225 Alarmas (en orden de prioridad): Nombre de la alarma mostrado Alarma Nivel de prioridad 1. INOP Inoperable (apagado del ventilador) Alta 2. DESCONEC PAC Desconectar paciente Alta Alta 3. APNEA Apnea Alta 4. SENSOR DESC Desconectar 5. BAT DESCARG Batería interna descargada Alta 6.
Página 226 3 segundos. La alarma no suena. Problema interno del Comuníquese de inmediato con un técnico ventilador. de mantenimiento de CareFusion. El ventilador no El diafragma está instalado Abra la válvula de exhalación y quite el exhala, se reiteran las al revés o incorrectamente...
Página 227 ALTA Problema interno del Comuníquese de inmediato con un técnico PRESIÓN otra vez. ventilador. de mantenimiento de CareFusion. Se repiten las Los cables sensores del Verifique los cables sensores de alta y alarmas SENSOR lado alto o bajo están baja presión para asegurarse de que están...
Página 228 Si es necesario, reemplace el diafragma o la válvula de exhalación por otra nueva. Problema interno del Comuníquese de inmediato con un técnico de ventilador. mantenimiento de CareFusion. Se repiten las alarmas Problema interno del Comuníquese de inmediato con un técnico de FALLA TRANSD.
Página 229 Problema interno del Comuníquese de inmediato con un técnico de ventilador. mantenimiento de CareFusion. Sistema de alarma La opción ASIST PAC se Defina la opción ASIST PAC en NORMAL. remota (sistema de definió...
Página 230 Problema interno del Comuníquese de inmediato con un técnico ventilador. de mantenimiento de CareFusion. El sistema de llamada El cable de asistencia al Asegúrese de que el sistema de llamada de asistencia al paciente instalado es...
Página 231 Problema interno del Si el problema vuelve a ocurrir, ventilador. comuníquese de inmediato con un técnico de mantenimiento de CareFusion. Las alarmas f/Vt < El total del ritmo de Compruebe el valor de la alarma f/Vt < PRE se repiten.
Página 232: Pruebas De Comprobación Fallidas
Problema interno del Comuníquese de inmediato con un técnico ventilador. de mantenimiento de CareFusion. Prueba de alarma El sonido de la alarma está Abra el lado derecho del ventilador para bloqueado.
Página 233 Causas posibles Qué hacer Prueba de control Se seleccionó el modelo Comuníquese de inmediato con un técnico incorrecto en el modo de de mantenimiento de CareFusion. El botón de modo mantenimiento. Volume Pressure, el botón Pres. Control, el botón O...
Página 234: Operaciones Del Pulmón De Prueba
(CareFusion o (CareFusion o Siemens 190) provocan en el pulmón de Siemens 190). lecturas incorrectas cuando se usan prueba. presiones altas. Para estos pulmones, utilice presiones de menos de 40 cmH cámbielo por un pulmón más grande.
Página 235 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. ® Página 15-28 Ventiladores LTV 1200 / 1150 Manual del operador N/P 19802-003 Rev. A...
Página 236: Componentes Del Sistema Condicional Para Rm
1200 (N/P 18888-0XX) . Este capítulo fue escrito solo para el uso del sistema LTV 1200 Condicional para RM. Comuníquese con CareFusion si tiene cualquier pregunta antes del uso. ® • Para garantizar que su uso del Sistema condicional LTV 1200 para RM tenga como resultado ®...
Página 237: Sistema Condicional Para Rm - Condiciones De Funcionamiento
Condicionales para RM cuando se usa el sistema LTV 1200 Condicional para RM puede causar lesiones al paciente o al operador y se pueden producir daños en el ventilador. Comuníquese con CareFusion si tiene cualquier pregunta. ® •...
Página 238 Línea del campo de 100 Gauss Línea del campo de 100 Gauss ® Ejemplo de sistema LTV 1200 Condicional para RM colocado fuera de la línea del campo de 100 Gauss (al menos 2,74 m (9 ft) de la apertura del diámetro interior) (para una mayor claridad el cable de alimentación de CA no se muestra).
Página 239 ADVERTENCIA ® • Coloque el sistema LTV 1200 Condicional para RM fuera de la línea del campo de 100 Gauss (al menos 2,74 m / 9 ft de la apertura del orificio interior) y en una posición en la que el operador ®...
Página 240: Apéndice A - Especificaciones Del Ventilador
Apéndice A - E SPECIFICACIONES DEL VENTILADOR Modos y tipos de respiración Tipos de respiración Control del volumen, control de la presión, respiración con soporte de presión y espontánea Modos Control, Asistencia/Control, SIMV, CPAP, NPPV y respaldo de apnea Controles variables Control Margen Tolerancia...
Página 241 Control Margen Tolerancia Consulta de fugas encendida, apagada PEEP/CPAP 0 a 20 cmH Sin calibrar Indicador LED de PIP Encendido, apagado Control de la presión 1 a 99 cmH ± 2 cmH O u 8% lo que sea mayor, solo en estado de equilibrio Terminación de flujo con Encendida, apagada control de la presión:...
Página 242 Alarmas Alarmas variables Control Margen Tolerancia Intervalo de apnea 10 a 60 segundos ± 0,5 segundos Ritmo de respiración Ritmo: 5 a 80 bpm - f ALTA NO ± 1 bpm o dentro del 5% del alto período de respiración, lo que sea mayor.
Página 243 Alarmas fijas Control Margen Tolerancia / Indicadores Valores por defecto Problema EEPROM detectado El flujo de las vías aéreas SENSOR DESC positivo (exhalado) durante los (Desconexión del cable primeros 200 ms de sensor de presión baja) inspiración y el volumen corriente exhalado (Vte) de la respiración anterior es superior a 4000 ml...
Página 244: Cumplimiento Interno
Volumen Volumen de alarma 60 a 80 dBA a un metro ± 5 dBA Inop Ventilador Inop Inmediatamente después de producirse una condición INOP en el ventilador comenzará a sonar una alarma audible con un tono continuo y se iluminará el indicador LED Vent Inop. Si pulsa el botón Silence Reset la alarma audible se silenciará.
Página 245: Empaquetado
Controles de botones Pantalla Función Control Lock Bloquea los controles en el panel frontal, se puede definir para desbloqueo simple o difícil Manual Breath Genera una respiración de la máquina Encendido/En espera Lleva el ventilador al estado encendido o de espera Low Pressure O Source Selecciona la fuente de O...
Página 246: Operación
Condiciones de almacenamiento y operativas Especificación Tolerancia Almacenado Temperatura -20 a +60 grados C Humedad 10% a 95% relativa, sin condensación Operación Temperatura +5 a +40 grados C Humedad 15% a 95% relativa, sin condensación Orientación Independientemente de la orientación, el ventilador funcionará según las especificaciones de rendimiento.
Página 247: Comunicaciones
Comunicaciones Puerto Conector Especificación Comunicaciones Conector RS232, DB9 Opciones de protocolo: datos, monitor, impresora y módem Llamada de RJ11-4 Resistencia del contacto cerrado: ≤ 1 ohm asistencia al paciente y alarma remota Clasificación del equipo Clasificación El ventilador está clasificado como equipo clase II en la cláusula 6.11 de las normas IEC 601-1.
Página 248: Requisitos Dot
Alimentación (cont.) Batería interna Batería de plomo ácido sellada de 12 V. 4,5 Ah. Función Margen Tolerancia / Indicadores Máxima potencia Indicador LED verde Potencia intermedia Indicador LED ámbar Poca potencia Indicador LED rojo Tiempo de carga La batería tiene capacidad para > 90% de Cuando recibe alimentación carga en 8 horas, desde el estado externa y el ventilador...
Página 249: Ambientes De Emc Y De Rf
Ambientes de EMC y de RF Se proporcionan las siguientes tablas en conformidad con 60601-1-2 © IEC:2001(E) y describen las ® ® limitaciones probadas de la EMC del Respirador LTV usado con el Monitor LTM™, SprintPack LTV ® y el Adaptador AC de LTV Tabla 201 - 60601-1-2 ©...
Página 250 Tabla 203 - 60601-1-2 © IEC:2001(E) Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética ® El respirador LTV está diseñado para usarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o usuario del respirador debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno. Prueba de inmunidad Prueba de nivel IEC 60601 Nivel de conformidad...
Página 251 Tabla 205 - 60601-1-2 © IEC:2001(E) Distancias de separación recomendadas entre el equipo de comunicaciones de RF móvil y portátil y el ® respirador LTV ® El respirador LTV está diseñado para usarse en un entorno electromagnético donde se controlan las alteraciones de radiofrecuencia radiada.
Página 252: Apéndice B - Configuración Y Mantenimiento
Cada 10.000 horas, dos años y/o 30.000 horas, el Mantenimiento extendido a los seis años y la reparación del ventilador deben ser realizados por un técnico de mantenimiento capacitado en fábrica por CareFusion. El reemplazo después de 10.000 horas o 2 años se basa en utilización normal de hasta 200 ciclos de carga.
Página 253: Asistencia Técnica
® Para obtener asistencia técnica del ventilador LTV 1200 / 1150, y del sistema LTV 1200 condicional p/ RM, comuníquese con un técnico de mantenimiento certificado de CareFusion o: CareFusion CareFusion Germany 234 GmbH 22745 Savi Ranch Parkway Leibnizstrasse 7...
Página 254: Apéndice C - Instalación Y Comprobación
3) Confirme la presencia de todos los elementos de la lista de despacho. Notifique al representante de ventas autorizado o a CareFusion de cualquier discrepancia. 4) Examine todos los componentes para asegurarse de que no presentan daños visibles. Si hay daños, notifique la situación al servicio de entrega.
Página 255: Cubiertas De Protección
Tornillos de montaje de accesorios: Consulte la información incluida en el juego de tornillos de reemplazo de CareFusion, N/P 11149, para determinar la ubicación de los tornillos de montaje de los accesorios correspondientes o de los tornillos de reemplazo de accesorios, el tipo y longitud a ®...
Página 256: Extracción De Las Cubiertas De Protección
Extracción de las cubiertas de protección Materiales y herramientas necesarios: • Kit de tornillos de reemplazo, N/P 11149 • Llave dinamométrica (margen de 0,14 Nm/20 pulgadas-onza a 0,42 Nm/60 pulgadas-onza) • Destornillador Phillips Para quitar la cubierta de protección superior Coloque con cuidado y proteja el ventilador desconectado en posición recta sobre una superficie limpia y seca.
Página 257 Elemento (5), tornillos de montaje de cabeza plana #4-40 X 6,35 mm (1/4") (6), N/P 10430 • Elemento (6), arandelas de terminación (6), N/P 19119-002 Incluido en el kit de tornillos de reemplazo de CareFusion, N/P 11149. ® Página C-4 Ventiladores LTV...
Página 258 ® quitar o intercambiar accesorios externos en un ventilador LTV Incluido en el kit de tornillos de reemplazo de CareFusion, N/P 11149. ® Manual del operador...
Página 259: Instalación De La Cubierta De Protección
Instalación de la cubierta de protección Materiales y herramientas necesarios: • Elemento (1), cubierta de protección, superior (1) N/P 19033-001 (púrpura) • Elemento (2), cubierta de protección, inferior (1) N/P 19032-001 (púrpura) • Kit de tornillos de reemplazo, N/P 11149 •...
Página 260 Apriete los tornillos en las patas de la cubierta a 0,42 Nm (60 pulgadas-onza) • Apriete los tornillos de los laterales de la cubierta a 0,14 Nm (20 pulgadas-onza) Incluido en el kit de tornillos de reemplazo de CareFusion, N/P 11149. ® Manual del operador...
Página 261 ® quitar o intercambiar accesorios externos en un ventilador LTV Incluido en el kit de tornillos de reemplazo de CareFusion, N/P 11149. ® Página C-8...
Página 262: Ubicación, Tipo Y Longitud De Los Tornillos De Montaje De Accesorios Externos Del Ventilador Ltv
Ubicación, tipo y longitud de los tornillos de montaje de accesorios externos del ventilador LTV (Consulte el kit de tornillos de reemplazo de CareFusion, N/P 11149) Configuración final deseada del Ubicación del Cant. Descripción del tornillo Arandela usada ventilador LTV tornillo 6,35 mm (1/4") Cabeza plana...
Página 263: Circuito De Respiración Del Paciente - Instrucciones De Conexión
Circuito de respiración del paciente – Instrucciones de conexión 1) Conecte el tubo de respiración principal al puerto de salida de 22 mm en el lado derecho del ventilador. 2) Conecte los dos cables sensores del transductor de flujo de exhalación a los puertos marcados Flow Xducer (Reductor de flujo) en el lado derecho del ventilador.
Página 264: Ventilador Sin Humidificador
Ventilador sin humidificador 1) Conecte el tubo de respiración principal al puerto de salida de 22 mm en el lado derecho del ventilador. PRECAUCIÓN: Instale el circuito de modo que los conectores estén orientados hacia ARRIBA Ventilador serie LTV Conjunto del circuito del paciente sin humidificador 2) Conecte los dos cables sensores del transductor de flujo de exhalación a los puertos marcados Flow Xducer en el lado derecho del ventilador.
Página 265: Líneas De Oxígeno - Instrucciones De Conexión
DISS rotulado O2 INLET (Entrada de O2) en el lado izquierdo del ventilador. Manguera de O2 a alta presión Está disponible a pedido un adaptador NIST (N/P 10702) para esta conexión de parte de CareFusion. ® Página C-12 Ventiladores LTV...
Página 266 ® Para el funcionamiento con una fuente de oxígeno a baja presión (solo en el LTV 1200): Para hacer funcionar el ventilador alimentado por una fuente de oxígeno a baja presión, como un concentrador de oxígeno, conecte el adaptador de baja presión al accesorio de entrada rotulado O2 INLET situado en el lado izquierdo del ventilador.
Página 267: Sistema De Llamada De Asistencia Al Paciente - Instrucciones De Conexión
ADVERTENCIA Adaptadores no aprobados: Sólo deben usarse accesorios CareFusion para conectar el ventilador a los Sistemas de llamada de asistencia al paciente. Estos accesorios tienen incorporadas funciones de seguridad para reducir el riesgo de descargas eléctricas. No trate de modificar estos accesorios de ninguna manera.
Página 268: Puerto De Comunicaciones
LTM. • Para obtener información adicional sobre el monitor gráfico LTM™ comuníquese con CareFusion. Para instalar y configurar un monitor gráfico LTM, consulte el Manual del Operador del monitor gráfico LTM™ que se entrega con el monitor. ®...
Página 269: Utilización Del Cable De La Alarma Remota
Utilización del cable de la alarma remota ® Utilice el cable de la alarma remota (N/P 19103-001) para conectar el ventilador LTV a sistemas de alarma remota de tonos dobles o simples de otros fabricantes, que requieran una señal de entrada normalmente cerrada terminada con una resistencia de 51 K ohmios.
Página 270 3) Si la alarma remota tiene un enchufe BNC macho, conecte el adaptador BNC incluido en el conector del cable y gírelo para que quede firme. Luego conecte el adaptador al cable o al conector de entrada de la alarma remota. Empuje y gire Cable de la Adaptador...
Página 271: Comprobación Del Funcionamiento Adecuado Del Ventilador
Comprobación del funcionamiento adecuado del ventilador 1) Para verificar si el ventilador funciona correctamente lleve a cabo las pruebas de comprobación del ventilador. • Desconecte el ventilador del paciente y utilice un método alternativo de respiración antes de procesar las pruebas de comprobación del ventilador. 2) Conecte el transformador de CA a una fuente de alimentación de CA válida.
Página 272: Requisito De Rendimiento
Definiciones del ventilador y Requisito de rendimiento procedimiento E) Defina la alarma Low Pressure en 5 Se activa la alarma ALTA PRESIÓN y quite la alarma. Defina High Pres. Limit en 10 cmH O por debajo de la presión de inspiración pico. F) Restaure la alarma High Pres.
Página 273: Planilla De Operación Correcta Del Ventilador
Planilla de operación correcta del ventilador NÚMERO DE SERIE: ________________ A CARGO DE: _______________________ FECHA: ________________ PRUEBA PÁG./ VAL. REQUISITO PASÓ/ PASO DESCRIPCIÓN MEDIDO PASÓ Pruebas de comprobación del ventilador ( Capítulo 11 - Pruebas de comprobación del ventilador) Prueba de alarma 11-3 La alarma audible debe activarse al menos durante 2 segundos.
Página 274 Procedimiento: Defina el control O % en 22% C-18 Después de una pausa breve se activa la ® alarma PRES O2 BAJA (solo en el LTV 1200) 2) B) Restaure O % a 21 y quite la C-18 ® alarma (solo en el LTV 1200).
Página 275 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. ® Página C-22 Ventiladores LTV 1200 / 1150 Manual del operador N/P 19802-003 Rev. A...
Página 276: Apéndice D - Principios De Operación
Apéndice D - P RINCIPIOS DE OPERACIÓN Reseña ® El ventilador LTV 1200 / 1150 utiliza un sistema neumático electromecánico controlado por un microprocesador para brindar respiración al paciente. En el siguiente diagrama y descripción se ilustran los principales componentes del ventilador y sus correspondientes funciones. Sistema de control con microprocesador Transductor Transductor...
Página 277 El flujo de respiración ingresa en la válvula de flujo que controla todo el flujo de gas de inspiración al paciente. La válvula está impulsada por un actuador rotativo y convierte el movimiento circular a una posición móvil poppet, que a su vez mide el flujo que se suministra al paciente. La válvula está diseñada de modo tal que el flujo de gas es una función conocida de la presión diferencial en la válvula y la posición del actuador.
Página 278: Apéndice E - Rastreo De Sucesos
Apéndice E - R ASTREO DE SUCESOS El rastreo de sucesos es una lista de sucesos que registra el ventilador. Pueden ser condiciones normales, como el encendido o el apagado del ventilador, o condiciones de alarma, como FALLA HARD o ALTA PRESIÓN. •...
Página 279 Para obtener información sobre cómo se usan estos códigos, vea el Manual de mantenimiento del ® ventilador LTV 1200, 1150 y 1100 (N/P 18603-001) o comuníquese con un técnico de mantenimiento certificado de CareFusion. Se muestra la fecha en el formato de la fecha seleccionado actualmente. ® Página E-2...
Página 280: Códigos De Sucesos
Códigos de sucesos En esta sección se incluye una lista de códigos de sucesos que se pueden registrar en el rastreo de sucesos. Códigos de sucesos por número de código Código Nombre de Suceso Alarma asociada suceso VENT 1 Encendido Ninguna VENT 0 Apagado...
Página 281 Código Nombre de Suceso Alarma asociada suceso INTRRPT1 Se produjo una interrupción espuria ms REINICIO 1 INTRRPT2 Se produjo una interrupción espuria ls REINICIO 1 AD MMTCH Falta de coincidencia ADC FALLA HARD AD MTCH1 Se produjo una falta de coincidencia ADC FALLA HARD AD MTCH0 Se eliminó...
Página 282 Código Nombre de Suceso Alarma asociada suceso XDCR AIR Falla del transductor de presión de las vías XDC FLT1 respiratorias ADC1 VAL Valor de falla de falta de coincidencia AD del FALLA HARD canal primario TBN HSTP Se produjo la detención de retención de la PRES ALTA turbina LN VENT1...
Página 283: Códigos De Sucesos Por Nombre De Suceso
Códigos de sucesos por nombre de suceso Nombre de Código Suceso Alarma asociada suceso AD MMTCH Falta de coincidencia ADC FALLA HARD AD MTCH0 Se eliminó la falta de coincidencia ADC FALLA HARD AD MTCH1 Se produjo una falta de coincidencia ADC FALLA HARD Valor de falla de falta de coincidencia AD del ADC1 VAL...
Página 284 Nombre de Código Suceso Alarma asociada suceso Se recuperó la condición de alarma por ritmo HIGH f0 f ALTA de respiración alto Se produjo una alarma por ritmo de HIGH f1 f ALTA respiración alto Se salió de la falla local del motor paso a HOME ER0 FALLA HARD paso...
Página 285 Nombre de Código Suceso Alarma asociada suceso RUNAWAY Se detectó un código de embalamiento REINICIALIZ SBT0 Razón de salida de PRE SBT1 SET DATE Se definió la fecha SET TIME Se definió la hora Se recuperó del error del activador de la FALLA HARD SNDRERR0 alarma...
Página 286: Apéndice F - Glosario
Apéndice F - G LOSARIO TÉRMINO DEFINICIÓN Alarma Aviso audible y visual de que se detectó una condición de alarma. La notificación audible es un tono intermitente o continuo. La notificación visual puede consistir en pantallas que destellan, indicadores LED iluminados y mensajes de texto que se muestran en el visor.
Página 287 TÉRMINO DEFINICIÓN Disparador de flujo Esfuerzo del paciente en el que el flujo de polarización enviado a los pulmones del paciente excede la definición de sensibilidad. Un disparador de flujo resultará en el suministro de una respiración de asistencia o del paciente, según el modo de respiración. Disparo de presión Un esfuerzo del paciente en el que la presión por debajo de la presión PEEP es menor que la definición de sensibilidad.
Página 288 TÉRMINO DEFINICIÓN Memoria no volátil Memoria que se retiene cuando el ventilador está en el modo en espera o se apaga. Modo CPAP Modo de respiración en el que el paciente dispara todas las respiraciones. Los tipos de respiración disponibles son con soporte de presión y espontánea.
Página 289: Presión Del Circuito
TÉRMINO DEFINICIÓN Presión del circuito Vea Presión de las vías respiratorias. Promedio de presión de Promedio de la presión en las vías respiratorias durante una serie de las vías respiratorias, respiraciones. monitoreada. Prueba de respiración Modo de respiración utilizado para minimizar temporalmente el espontánea (PRE) soporte de ventilación y realizar evaluaciones clínicas de la dependencia de un paciente o de su capacidad para que se le retire la...
Página 290 TÉRMINO DEFINICIÓN Respiración manual Respiración de máquina iniciada por el operador al pulsar el botón Manual Breath. Retención de exhalación Maniobra en la que se retiene la fase de exhalación de una respiración exhalada durante el tiempo suficiente para determinar la presión AutoPEEP de un paciente.
Página 291 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. ® Página F-6 Ventiladores LTV 1200 / 1150 Manual del operador N/P 19802-003 Rev. A...
Página 292: Apéndice G - Índice
Apéndice G - Í NDICE Alarma de presión pico baja · Consulte ALARMA LPP, Consulte Alarma de presión baja 6-28 Alarma inactiva · 6-12 10-4 ALARMA LPP · 10-3 ALARMA OP · adaptador NIST · C-12 6-28 Alarma silenciar · 14-8 Adaptador para el encendedor de cigarrillos ·...
Página 293 6-29 Volumen corriente · 15-3 Controles atenuados · 15-3 Controles atenuados, pantallas · C-16 Cable de la alarma remota · Controles de botones · 9-38 CALENTAM. XX · Controles en blanco, pantallas · Calibration · B-1 CPAP Modo · 14-8 Car Lighter Adapter ·...
Página 294 Adaptador para el encendedor de cigarrillos del 14-8 automóvil · 14-2 Fuente de alimentación de CA · EMC · iii 6-13 Fuente de O2 a baja presión · 6-20 En Espera · 9-12 Fuente de O2 a baja presión · 6-22 12-9 EPAP ·...
Página 295 C-14 Monitoreados llamada de asistencia al paciente · 15-21 Llamada del enfermero · Consulte llamada de asistencia NO CAL · al paciente 6-25 Monitores · 9-35 LO PEEP OFF · f · 9-19 LOW O2 PRES · f/Vt f · 9-20 10-5 LOW PEEP ·...
Página 296 6-18 11-3 Mezcla · Prueba de alarma audible · Prueba de comprobación del funcionamiento adecuado del ventilador C-20 Hoja de trabajo · Prueba de comprobación del ventilador 11-3 Prueba de alarma · Pantalla Prueba de comprobación del ventilador Blanco · 11-4 Prueba de pantalla ·...
Página 297 SIMV Modo · Control del volumen · 9-35 SIN BVM · espontáneas · 9-34 SIN BVM LPPS · Pressure Support · 9-36 SIN LPPS · soporte de presión · 16-1 10-30 Sistema condicional para RM · Transductor Autocero · 15-22 10-34 Sistema de alarma remota ·...

Este manual también es adecuado para:

Ltv 1200 Ltv 1150

CareFusion LTV Serie Manual Del Operador

Capítulo 1 - Introducción

Capítulo 2 - Reseña del Ventilador

Capítulo 3 - Tipos de Respiración

Capítulo 4 - Modos de Ventilación

Capítulo 5 - Uso de Controles E Indicadores

Capítulo 6 - Controles

Capítulo 7 - Pantallas E Indicadores

Capítulo 8 - Datos Monitoreados

Capítulo 9 - Alarmas del Ventilador

Capítulo 10 - Características Extendidas

Capítulo 11 - Pruebas de Comprobación del Ventilador

Capítulo 12 - Procedimiento de Operación

Capítulo 13 - Limpieza, Desinfección y Esterilización

Capítulo 14 - Alimentación Eléctrica y Operación con Batería

Capítulo 15 - Solución de Problemas

Capítulo 16 - Sistema Condicional para RM

Apéndice A - Especificaciones del Ventilador

Apéndice B - Configuración y Mantenimiento

Apéndice C - Instalación y Comprobación

Apéndice D - Principios de Operación

Apéndice E - Rastreo de Sucesos

Apéndice F - Glosario

Apéndice G - Índice

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para CareFusion LTV Serie

Resumen de contenidos para CareFusion LTV Serie