Conexión De Las Tuberías; Pipe Connection - azcue VA Serie Manual De Instrucciones

2.2 Conexión de las tuberías
- Para el dimensionado de las tuberías, además del tamaño
de las bridas hay que tener en cuenta que la velocidad
máxima en las tuberías no debe sobrepasar de:
• 2 m/s en la aspiración.
• 3 m/s en la de impulsión.
- Las tuberías deben limpiarse interiormente para evitar
dañar la bomba.
- Conexiones sin tensiones que puedan provocar deforma-
ciones, roturas o perdidas de alineamiento del grupo.
- Las bridas y las uniones tienen que estar bien fijadas para
no permitir las entradas de aire o partículas exteriores, y
evitar los goteos.
- Es conveniente instalar válvulas de compuerta y de reten-
ción para no ocasionar daños por derrame de aceite en caso
de tener que desmantelar la bomba.
- Instalación de válvulas de retención o regulación de
caudal: Nunca en la línea de aspiración, siempre en la
línea de impulsión.
¡NO RESTRINGIR NUNCA EL CAUDAL EN LA
TUBERÍA DE ASPIRACIÓN!
- Cuando la bomba trabaja en "aspiración", es decir, cuando
se encuentra por encima del nivel del líquido, la tubería de
aspiración debe tener una trayectoria ascendente hacia la
bomba.
• No debe de haber ningún punto de la tubería de aspira-
ción, más alto que el eje de la brida de aspiración de la
bomba.
• De lo contrario, se producen bolsas de aire en la parte
alta de la tubería, que pueden provocar un funcionamiento
irregular de la bomba.
- La parte inferior de la tubería de aspiración ha de estar
sumergida por lo menos 0.5 m en el líquido, para evitar
entradas de aire en la bomba. Para grandes alturas de
impulsión o grandes recorridos de tubería de descarga, es
necesario colocar una o varias válvulas de retención para
reducir los efectos del golpe de ariete y proteger la bomba.
¡LONGITUD MÍNIMA DE TUBERÍA SUMERGIDA
EN EL DEPÓSITO: 0,5M!
¡EVITAR TUBERÍAS CON FORMA DE SIFÓN!

2.2 Pipe connection

- For pipe flange diameters besides to be sized by the
suction and discharge flanges it is necessary to keep in mind
that the maximum fluid speed on pipes should never be
more than:
• 2 m/s on suction pipe.
• 3 m/s on discharge pipe.
- Pipes inside part must be carefully cleaned after installa-
tion to avoid damage the pump.
- Connections without stress, which may cause strain,
breaks or pump set misalignment.
- The pipe and accessories flanges should be well connected
to avoid leakages and any air or external particles entrance.
- Check valves installation on suction and discharge lines are
convenient, in order to avoid any damage due to oil spills
during the disassembly
- Non-return or regulation valves installation: Never
on suction line, always-on discharge line.
DO NOT REGULATE SUCTION LINE FLOW!
DO NOT REGULATE SUCTION LINE FLOW!
- When the pump is on "suction", that means, when the
pump is above the liquid level, the suction pipe should have
a rising trajectory towards the pump.
• There should not be any suction pipe point higher than
the pump suction flange axis.
• Otherwise, there would be air pockets on the pipe higher
parts, which can produce bad pump operation
- Suction pipe inlet should be submersed at least 0,5m on
liquid tank in order to avoid air entrance into the pump. For
high discharge heads or long discharge pipes, one or some
non-return valves are recommended on discharge line, to
avoid water hammer and protect the pump.
SUCTION PIPE INLET SHOULD BE SUBMERSED AT
LEAST 0,5M ON LIQUID TANK!
AVOID SIPHON SHAPE PIPES!
11