Videofilmación En La Obscuridad; Nocturna) (Ccd-Tr940 Solamente); Filmagem No Escuro (Nightshot) (Somente Ccd-Tr940) - Sony Handycam CCD-TR940 Manual De Instrucciones

Videofilmación en la
obscuridad
(Videofilmación nocturna)
– CCD-TR940 solamente
La función de videofilmación nocturna le
permitirá videofilmar un motivo en un lugar
obscuro. Con esta función podrá lograr una
videofilmación satisfactoria de la ecología de
animales nocturnos.
Con esta función, las imágenes grabadas serán
prácticamente en blanco y negro.
(1) Con la videocámara en el modo de espera,
deslice NIGHTSHOT hasta ON.
(2) Para iniciar la grabación, presione START/
STOP. Los indicadores
"NIGHTSHOT"parpadearán.
Para cancelar la función de
videofilmación nocturna
Deslice NIGHTSHOT hasta OFF.
Utilización de la lámpara para
videofilmación nocturna
Si pone N.S.LIGHT en ON en el sistema de menús,
las imágenes serán más claras. Los rayos de la
lámpara para videofilmación nocturna son
infrarrojos y, por lo tanto invisibles. El límite
máximo de videofilmación nocturna es de unos 3
metros.
Notas sobre la videofilmación nocturna
•Si deja NIGHTSHOT en ON durante la
videofilmación normal, es posible que las
imágenes se graben con color incorrecto/
innatural.
•Si el enfoque es difícil con el enfoque
automático cuando utilice la función de
videofilmación nocturna, enfoque
manualmente.
•Usted no podrá utilizar simultáneamente la
lámpara incorporada y la función de
videofilmación nocturna. Cuando utilice una,
42
desactive la otra.
y
Filmagem no escuro
(Filmagem noturna)
– Somente CCD-TR940
A função de filmagem noturna permite-lhe
filmar um objecto situado em ambientes escuros.
Com esta função, pode-se obter um registo
satisfatório da ecologia de animais noturnos para
observação.
Esta função pode registar imagens próximas em
monocromo.
(1) Com a videocâmara no modo de espera,
deslize NIGHTSHOT para ON.
(2) Carregue em START/STOP para iniciar a
gravação. Os indicadores
«NIGHTSHOT» passam a piscar.
Para cancelar a função de filmagem
noturna
Deslize NIGHTSHOT para OFF.
Utilização da luz para filmagem
noturna
Quando se ajusta N.S.LIGHT a ON no menu de
parâmetros do sistema, a imagem ficará mais
nítida. Os raios de luz de filmagem noturna são
infravermelhos, e são portanto invisíveis.
O alcance máximo da luz de filmagem noturna é
de aproximadamente 3 m.
Notas acerca da filmagem noturna
•Na gravação normal, quando se mantém o
ajuste de NIGHTSHOT em ON, a imagem
poderá ser gravada na cor incorrecta ou
artificial.
•Quando utilizar a função de filmagem noturna,
caso seja difícil focalizar com o modo de
focagem automática, focalize manualmente.
•Não é possível utilizar a luz incorporada e a
função NIGHTSHOT simultaneamente.
Quando quiser utilizar uma delas, desligue a
outra.
e