Tabla de contenido
Publicidad
Enhebrado
del hilo de la aguja
• Enhebrado del hilo de la aguja
Enfilage
de la machine
• Enfilage de la machine
*
Suba el tirahilos hasta su posici6n m_s alta girando el volante en
el sentido contrario alas agujas del reloj.
Levante la palanca de elevaci6n del prensatelas.
*
Coloque un carrete en el portacarretes con el hilo saliendo, tal
como se muestra.
Faites monter le levier releveur tendeur de fil le plus haut
possible en tournant le volant rel6ve en sens antihoraire.
Relevez le rel_ve-presseur.
Placez ]a bobine de fil sur le porte-bobine, avec le fil
sortant de la bobine comme illustr&
[]
Tire del hilo y col6quelo en el guiahilos superior.
[]
Sosteniendo
el hilo cerca al carrete, tire del extremo del hilo hacia
abajo y p_selo alrededor del alojamiento del muelle recuperador
del hilo.
[]
Tire del hilo con firmeza y p_selo de derecha a
izquierda por el tirahilos.
[]
Tire hacia abajo y p_selo por el guiahilos de la barra
de aguia.
[]
Enhebre la aguja pasando el hilo de adelante hacia
atr_s o utilice un enhebrador de la aguja.
[]
Tenez le fil de raiguille et passez-le sous le guide du ill.
[]
En retenant le fil pres de la bobine, tirez le fil vers le bas,
et, de la droite vers la gauche, autour du dispositif
ressort.
[]
Tirez fermement le fll vers le haut, puis de la droite vers la
gauche dans I'oeillet du levier releveur4endeur
de fiL
[]
Par la gauche, glissez le fil derri6re le guide situ6 sur la
barre d'aiguille.
[]
Enfilez I'aiguille de ravant vers I'arri6re ou utilisez I'enfile-
aiguille.
• Extraccibn del hilo de la canilla
[]Suba
el prensatelas. Sujete ligeramente el hilo de la aguja con
su mano izquierda y gire el volante en el sentido contrario a
las agujas del reloj una vuelta completa.
• Comment remonter le fil de la canette
[]
Remontez de le pied presseur. Tenez le fil de I'aiguille
souplement de la main gauche, et tournez le volant d'un
tour complet en sens antihoraire.
[]
Saque el hilo de la canilla tirando del hilo de la aguja.
[]
Faites monter le fil de canette en tirant le fil de I'aiguille
vers le haut.
[]
Pase ambos hilos hacia atr_s por debajo del prensatelas.
Deje
un sobrante de ambos hilos de aproximadamente
10.0 a 15.0cm
(4.0" a 6.0").
[]
Tirez les deux ills vers I'arri6re sous le pied presseur, sur
une Iongueur de 10.0 _ 15.0cm (4" _ 6").
28
Publicidad
Tabla de contenido
