einleiTung
inTrOducTiOn
Vorwort...............................................4
Preface............................................. 20
Legend. . ............................................ 20
sicHerHeiT
safeTy
insTallaTiOn
warTung
Regelmäßig. . ..................................... 15
Regular............................................. 31
Bremsbeläge.und.-scheiben.auf.
spielregeln
Liability. . ........................................... 35
Garantie............................................ 19
Warranty........................................... 35
Of.interest. . ....................................... 35
Inhalt · Contents · Contenu · Inhoud · IndICe · IndICe
inTrOducTiOn
inleiding
Préface............................................. 36
Voorwoord......................................... 52
Symboles.......................................... 36
TecHniscHe gegevens
sécuriTé
veiligHeid
Gebruik.voor.het.beoogde..
Fundamentele..
MOnTage
MOnTage
24
40
QM-adaptor.monteren. . ........................
25
41
Remschijf.monteren............................
25
41
Remhendel.monteren. . .........................
26
42
Remtang.monteren..............................
26
42
Remslang.uitlijnen.en.leggen. . .............
27
43
Remslang.inkorten..............................
29
45
Drukpunt.instellen. . .............................
29
45
Remhendel.instellen. . ..........................
29
45
HC³.-.remvermogen.aanpassen............
en rOuTe
30
46
Remblokken.inrijden. . ..........................
OnderHOud
Regelmatig. . ...................................... 63
Slijtage.van.remblokken..
spelregels
Garantie............................................ 51
Garantie............................................ 67
inTrOduziOne
inTrOducción
Prefazione......................................... 68
Prefacio............................................ 84
daTOs TécnicOs
Specifiche. . ....................................... 69
sicurezza
seguridad
Utilización.conforme..
Avvertenze.fondamentali..
Instrucciones.de.seguridad..
MOnTaje
56
72
Montar.el.adaptador.QM......................
57
73
Montar.el.disco.de.freno......................
57
73
58
74
Montar.la.pinza...................................
58
74
59
75
61
77
61
77
61
77
duranTe uTilizzO
en el eje
62
78
ManuTenziOne
Verificare.eventuali.segni.di.usura.su.
Comprobar.el.desgaste.de..
regOle del giOcO
Resp..por.defectos.materiales. . .......... 99
Garanzia. . .......................................... 83
Garantía............................................ 99
88
89
89
90
90
91
93
93
93
94
3