Tabla de contenido
Publicidad
Mensajes de pantalla
Mensaje
Message
<<
!
MIDI buffer full.
<<
!
MIDI data error.
<<
!
MIDI checksum error.
<<
!
Change internal battery.
<<
!
Card full.
<<
!
File not found.
<<
!
Bad card.
<<
!
Card not ready.
<<
!
Card unformatted.
<<
!
Card write protected.
<<
!
Illegal card.
<<
!
File already exists.
<<
!
Illegal file.
<<
!
Illegal file name.
<<
!
Read only file.
<<
!
Can't make "EXT" file.
<<
!
Can't make directory.
<<
!
Too deep directory.
<<
!
Unknown file format.
<<
!
Bulk protected.
<<
!
Device number is off.
<<
!
Device number mismatch.
<<
!
Effect plugin in slot.
<<
!
Plugin communication error.
<<
!
Plugin type mismatch.
<<
!
PLG100 not supported.
<<
Executing...
<<
Now working...
<<
Now loading...
<<
Now saving...
<<
Now checking plug-in board.
<<
MIDI bulk receiving...
<<
MIDI bulk transmitting...
<<
C 3:128[
]
<<
Completed.
<<
Are you sure ? [YES]/[NO]
<<
Overwrite? [YES]/[NO]
Significado
Meaning
No se han podido procesar los datos MIDI por haberse recibido demasiados datos al mismo tiempo.
Failed to process the MIDI data because too much data was received at once.
>>
Error producido en la recepción de datos MIDI.
>>
Error occurred when receiving MIDI data.
Error producido en la recepción de datos en bloque.
Error occurred when receiving bulk data.
>>
La pila interna de seguridad debe sustituirse.
>>
Internal backup battery needs to be replaced.
No hay más memoria disponible en la Tarjeta de Memoria.
No more available memory on the Memory Card.
>>
No se puede encontrar el tipo de fichero especificado.
>>
Can't find the specified type of file.
La tarjeta de Memoria está defectuosa.
Memory Card is faulty.
>>
No se ha insertado la Tarjeta de Memoria o se ha insertado una tarjeta incompatible (tipo 5V).
Memory Card has not been inserted, or an incompatible card (5V type) has been inserted.
>>
La Tarjeta de Memoria no ha sido formateada.
>>
Memory Card has not been formatted.
La Tarjeta de Memoria está protegida contra escritura.
Memory Card is write protected.
>>
La Tarjeta de Memoria está mal formateada.
>>
Memory Card has been wrongly formatted.
Ya existe un fichero con el mismo nombre.
File with the same name already exists.
>>
Data in the file is corrupted and cannot be used.
>>
Los datos del fichero están dañados y no se pueden usar.
El nombre de fichero especificado no está en formato MS-DOS.
The specified file name is not in MS-DOS format.
>>
El fichero es de sólo lectura y no se puede borrar, cambiar de nombre ni guardar.
File is a read-only type, and cannot be deleted, renamed or saved.
>>
>>
No se ha podido crear un fichero en la Tarjeta de Memoria.
A file could not be created on the Memory Card.
No se pueden crear más directorios.
No further directories can be created.
>>
No se puede acceder al directorio porque es muy profundo.
>>
Directory cannot be entered because it is too deep.
No se reconoce el formato de fichero.
File format is not recognized.
>>
No se pueden recibir datos en bloque porque la protección está activada.
Bulk data cannot be received because protection is enabled.
>>
>>
No se pueden transmitir/recibir datos en bloque porque el número de dispositivo está ajustado a "off".
Bulk data cannot be transmitted/received because the device number is set to "off."
No se pueden transmitir/recibir datos en bloque porque los números de dispositivo no concuerdan.
Bulk data cannot be transmitted/received because the device numbers don't match.
>>
>>
No se puede usar porque la ranura contiene una Tarjeta Plug-in de Efectos.
Cannot be used because Slot contains a Effect Plug-in Board.
La tarjeta Plug-in de la ranura no funciona correctamente.
Plug-in Board in Slot is not working properly.
>>
>>
El sonido requiere una Tarjeta Plug-in diferente a la insertada en la ranura.
Sound requires a different Plug-in Board to that inserted in Slot.
When used with a PLG100 series Plug-in Board, a data file of which File Type
>>
Cuando se utiliza una tarjeta Plug-in de la serie PLG100, no se puede almacenar en una Tarjeta de
Memoria un fichero de datos cuyo Tipo de Fichero sea Plug-in.
is "plugin" cannot be stored on a Memory Card.
>>
Se está ejecutando la operación.
Operation is being executed.
Memory Card operation is being executed.
>>
Se está ejecutando la operación de la tarjeta de memoria.
>>
El fichero se está cargando desde la tarjeta de memoria
File is being loaded from Memory Card.
El fichero se está guardando en la tarjeta de memoria.
File is being saved to Memory Card.
>>
Plug-in Board is being checked (after powering up the synthesizer).
>>
La tarjeta de memoria está siendo comprobada (después de encender el sintetizador).
>>
Se están recibiendo datos en bloque MIDI.
MIDI Bulk data is being received.
Se están transmitiendo datos en bloque MIDI.
MIDI Bulk data is being transmitted.
>>
Stored.
>>
El sonido ha sido almacenado.
Sound has been stored.
La operación ha terminado.
Operation has completed.
>>
>>
Última confirmación.
Final confirmation.
There is a file already stored with the same name. Replace it with a newer
>>
Ya hay un fichero almacenado con el mismo nombre. ¿Desea reemplazarlo por uno nuevo con ese nombre?
one with that name?
144
Publicidad
Tabla de contenido
