Manuales relacionados para ALFA Style
Resumen de contenidos para ALFA Style
- Página 1 Manual De Instrucciones · Manual De Instruções Instruction Manual · Manuel D’instruction...
-
Página 2: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE INSTRUÇÕES IMPORTANTES SEGURIDAD IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA Cuando utilice un aparato eléctrico, debe respetar siempre las precauciones de Sempre que usar um electrodoméstico deve seguir as instruções elementares seguridad básicas, incluyenco las siguientes. Lea todas las instrucciones antes de segurança, entre elas as seguintes: Leia todas as instruções antes de de utilizar esta máquina de coser: utilizar a máquina de costura. -
Página 3: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES When using an electrical appliance, basic safety should always be followed, Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, suivez toujours des mesures de including the following. Read all instructions before using this sewing machine: sécurité... -
Página 4: Tabla De Contenido
CONTENIDO CONTEÚDO 01 - INTRODUCCIÓN 01 - INTRODUÇÃO Partes de la máquina Partes da máquina Accesorios incluídos Accesórios incluídos Accesorios opcionales Accesórios opcionais Volante Polia Tapa frontal Tampa frontal Cómo usar el brazo libre Como usar o braço livre Cómo encender y apagar la máquina Como ligar e desligar a máquina Cómo utilizar el pedal Como utilizar o pedal... - Página 5 CONTENTS LE CONTENU 01 - INTRODUCTION 01 - INTRODUCTION Parts of the machine Parties de la machine Accessories included Accessoires inclus Optional accessories Accessoires optionnels Hand wheel Volant Front cover Couvercle avant How to use the free arm Comment utiliser le bras How to start the sewing machine Comment allumer et éteindre la machine How to use the foot controller...
-
Página 6: Introducción
INTRODUCCIÓN INTRODUÇÃO INTRODUCTION INTRODUCTION PARTES DE LA MÁQUINA PARTES DA MÁQUINA PARTS OF THE MACHINE PARTIES DE LA MACHINE... -
Página 7: Parties De La Machine
PARTES DE LA MÁQUINA PARTES DA MÁQUINA 1. Volante 1. Polia 2. Interruptor de encendido principal e interruptor de luz 2. Interruptor ligar/desligar principal e interruptor de luz 3. Árbol de hilos 3. Porta carrinhos 4. Antena extensible 4. Antena extensível 5. -
Página 8: Accessoires Optionnels
ACCESORIOS ACESSÓRIOS ACCESSORIES ACCESSOIRES INCLUÍDOS INCLUÍDOS INCLUDED INCLUS 1. Funda de tela 1. Capa de tecido 1. Soft cover 1. Couverture de tissu 2. Caja de accesorios 2. Caixa de acessórios 2. Accesory box 2. Boîte d’accessoires 3. Pinzas 3. Pinças 3. -
Página 9: Volante
VOLANTE POLIA El motor y el volante de esta máquina giran en la dirección O motor e a polia desta máquina giram no sentido contrário ao contraria a las agujas del reloj (dirección de la flecha). Esta es dos ponteiros do relógio (direcção da seta). Este é o mesmo la misma dirección que una máquina de coser convencional. -
Página 10: Cómo Usar El Brazo Libre
CÓMO USAR EL BRAZO LIBRE COMO USAR O BRAÇO LIVRE 1. Tire de la pieza “A” hacia la izquierda. 1. Puxe a peça “A” para a esquerda. 2. Coloque la manga o el puño en la cubierta del brazo para 2. -
Página 11: Cómo Encender Yapagar La Máquina
CÓMO ENCENDER Y COMO LIGAR E DESLIGAR A APAGAR LA MÁQUINA MÁQUINA Conecte el cable del pedal tanto a la red eléctrica como a la Ligue o cabo do pedal à corrente e à máquina. Em seguida, máquina. Después, presione el interruptor de encendido en la pressione o interruptor ligar/desligar até... -
Página 12: Enhebrar La Máquina
ENHEBRAR LA MÁQUINA ENFIAR A LINHA NA MÁQUINA THREAD THE MACHINE ENFILER LA MACHINE ANTES DE ENHEBRAR ANTES DE ENFIAR A LINHA 1. Apague el interruptor de alimentación principal por 1. Desligue o interruptor principal por segurança. (1) seguridad. (1) 2. -
Página 13: Before Threading
VIDEO Web: www.alfahogar.com YouTube: Alfa costura AVANT D’ENFILER BEFORE THREADING 1. Turn off the main power switch for safety. (1) 1. Éteignez l’interrupteur principal pour des raisons de sécurité. (1) 2. Raise the presser foot lever. (2) 2. Soulevez le levier du pied-de-biche. (2) - Página 14 a) Cómo usar la tapa del carrete de hilo (5) a) Como usar a tampa do carretel da linha (5) Si usa un carrete de hilo pequeño, coloque la tapa del carrete Se usa um carretel de linha pequena, coloque a tampa do de hilo en el carrete antes de comenzar a coser.
-
Página 15: Tension Release Button
a) Comment utiliser le chapeau de bobine de fil (5) a) How to use the thread spool cap (5) If you use a small thread spool, place the thread spool cap on Si vous utilisez une petite bobine de fil, placez le capuchon sur the spool before you start sewing. -
Página 16: Cómo Enhebrar El Áncora Inferior (A)
CÓMO ENHEBRAR EL COMO ENFIAR A LINHA NA ÁNCORA INFERIOR (A) LANÇADEIRA INFERIOR (A) 1. Tire del hilo correspondiente y páselo por el orificio 1. Puxe a linha correspondente e passe-a pelo orifício del árbol de hilos de atrás hacia delante. (1) do porta carrinhos de trás para a frente. -
Página 18: Cómo Enhebrar El Áncora Superior (B)
CÓMO ENHEBRAR EL COMO ENFIAR A LINHA NA ÁNCORA SUPERIOR (B) LANÇADEIRA SUPERIOR (B) 1. Tire del hilo correspondiente y páselo por el orificio 1. Puxe a linha correspondente e passe-a pelo orifício del árbol de hilos de atrás hacia delante. (1) do porta carrinhos de trás para a frente. -
Página 20: Cómo Enhebrar La Aguja Derecha (C)
CÓMO ENHEBRAR LA COMO ENFIAR A LINHA NA AGUJA DERECHA (C) AGULHA DIREITA (C) 1. Tire del hilo correspondiente y páselo por el orificio 1. Puxe a linha correspondente e passe-a pelo orifício del árbol de hilos de atrás hacia delante. (1) do porta carrinhos de trás para a frente. -
Página 21: Cómo Enhebrar La Aguja Izquierda (D)
CÓMO ENHEBRAR LA AGUJA COMO ENFIAR A LINHA NA IZQUIERDA (D) AGULHA ESQUERDA (D) 1. Tire del hilo correspondiente y páselo por el orificio 1. Puxe a linha correspondente e passe-a pelo orifício del árbol de hilos de atrás hacia delante. (1) do porta carrinhos de trás para a frente. -
Página 22: Ajustar La Máquina
AJUSTAR LA MÁQUINA AJUSTAR A MÁQUINA ADJUST THE MACHINE Web: www.alfahogar.com AJUSTER LA MACHINE YouTube: Alfa costura CÓMO AJUSTAR EL LARGO COMO AJUSTAR O DE PUNTADA COMPRIMENTO DO PONTO 1. El dial de ajuste de la longitud de puntada se 1. -
Página 23: Cómo Ajustar El Ancho De Puntada
CÓMO AJUSTAR EL ANCHO COMO AJUSTAR A LARGURA DE PUNTADA DO PONTO 1. O selector de ajuste da largura do ponto ou largura do 1. El dial de ajuste de ancho de puntada o ancho de corte se encuentra en el lateral izquierdo de la máquina. (1) corte está... -
Página 24: Cómo Ajustar El Transporte Diferencial
CÓMO AJUSTAR EL COMO AJUSTAR O TRANSPORTE DIFERENCIAL TRANSPORTE DIFERENCIAL Mueva el dial de transporte diferencial como se muestra en la Mova o selector de transporte diferencial como mostrado na imagen (1) para obtener la tasa de transporte de tela deseada. imagem (1) para obter a taxa de transporte de tecido desejada. -
Página 25: Activar Y Desactivar Las Cuchillas
ACTIVAR Y DESACTIVAR LAS ACTIVAR E DESACTIVAR AS CUCHILLAS LÂMINAS La palanca para activar y desactivar las cuchillas se encuentra A alavanca para activar e desactivar as lâminas está localizada en el lateral izquierdo de la máquina. Mueva la palanca solo no lado esquerdo da máquina. -
Página 26: Cómo Ajustar La Tensión Del Hilo
CÓMO AJUSTAR LA TENSIÓN COMO AJUSTAR A TENSÃO DA DEL HILO LINHA De izquierda a derecha: Da esquerda para a direita: 1. El disco de tensión marcado de color morado es para 1. O disco de tensão roxo é para a agulha esquerda. la aguja izquierda. -
Página 27: Contrôle De La Tension
Control de la tensión Controlo da tensão La costura es posible en la posición “4” para la mayoría de las É possível costurar na posição “4” para a maioria das circunstancias. Si se produce una costura incorrecta, ajuste la circunstâncias. Se ocorrer uma costura incorrecta, ajuste a tensión de acuerdo con el dibujo (1). - Página 28 Tabla Ajuste de tensión Tabela Ajuste de tensão Tension Adjust. Chart Table de réglage de la (2 agujas, 4 hilos) (2 agulhas, 4 linhas) (2 needles, 4 threads) tension (2 aiguilles, 4 fils) A Reverso A Reverso A Reverse A Revers B Superficie B Superfície B Surface...
- Página 29 El hilo del áncora superior está apretado. El hilo del áncora Aflojar el hilo del áncora superior. Apretar el hilo inferior del inferior está flojo. áncora. A linha da lançadeira superior está apertada. A linha Solte a linha da lançadeira superior. Aperte a linha da da lançadeira inferior está...
-
Página 30: Cómo Ajustar La Presión Del Prensatelas
CÓMO AJUSTAR LA COMO AJUSTAR A PRESSÃO PRESIÓN DEL PRENSATELAS DO CALCADOR La presión del prensatelas se puede ajustar girando el A pressão do calcador pode ser ajustada girando o parafuso de tornillo de ajuste de presión en la parte superior izquierda de ajuste de pressão na parte superior esquerda desta máquina. -
Página 31: Prueba De Costura
PRUEBA DE COSTURA COSTURA DE TESTE Realice siempre una prueba de costura antes de comenzar Realize sempre uma costura de teste antes de iniciar o la tarea: trabalho: 1. Levante el pie prensatelas y coloque el retal debajo. 1. Levante o calcador e coloque um pedaço de tecido Baje el prensatelas para comenzar a coser. -
Página 32: Cómo Coser Una Cadeneta
CÓMO COSER UNA COMO COSTURAR UMA CADENETA CADEIA Después de completar la prueba de costura, siga presionando Depois de concluir a costura de teste, continue a pressionar suavemente el pedal hasta que la cadena tenga 10 cm (4 levemente o pedal até que a cadeia tenha aproximadamente pulgadas) aproximadamente. -
Página 33: Tipos De Puntada
TIPOS DE PONTOS TYPES OF STITCHES Web: www.alfahogar.com TYPES DE POINTS YouTube: Alfa costura OVERLOCK CON 4 HILOS OVERLOCK COM 4 LINHAS Se usa para realizar labores que requieren una costura muy É usado para executar tarefas que exigem uma costura muito resistente. -
Página 34: Overlock Con 3 Hilos
OVERLOCK CON 3 HILOS OVERLOCK COM 3 LINHAS Se usa para realizar labores que no requieran de consistencia. É usado para executar tarefas que não exigem consistência. La máquina coserá una puntada overlock sin pespunte de A máquina irá costurar um ponto de overlock sem costura de seguridad. -
Página 35: Cordoncillo
CORDONCILLO ENTRANÇADO Se usa para rematar o sobrehilar determinadas piezas de telas É usado para finalizar ou encobrir certos pedaços de tecido a las que es especialmente complicado hacer un dobladillo. nos quais é especialmente complicado fazer uma bainha. Configuración: Se necesitan la aguja derecha y las 2 Configuração: São necessárias a agulha direita e as duas áncoras. -
Página 36: Dobladillo Enrollado
DOBLADILLO ENROLLADO BAINHA ENROLADA Se usa para acabar tejidos muy ligeros o de punto. É usado como acabamento de tecidos muito leves ou de malha. Configuración: Se necesitan la aguja derecha y las 2 Configuração: São necessárias a agulha direita e as duas áncoras. -
Página 37: Prensatelas Opcionales Para Propósitos Especiales
Más información en tu tienda as suas próprias instruções de uso. Mais informações na sua más cercana o en la web oficial de Alfa (www.alfahogar.com). loja mais próxima ou no site oficial da Alfa (www.alfahogar. com). -
Página 38: Mantenimiento
VIDEO MANTENIMIENTO MANUTENÇÃO MAINTENANCE Web: www.alfahogar.com MAINTENANCE YouTube: Alfa costura REEMPLAZAR LAS SUBSTITUIR AS LÂMINAS CUCHILLAS Reemplazar la cuchilla superior Substituir a lâmina superior 1. Para retirar la cuchilla, afloje el tornillo de ajuste de 1. Para remover a lâmina, solte o parafuso de ajuste da la cuchilla superior y tire hacia arriba de la cuchilla superior. -
Página 39: Reemplazae La Aguja
(1) Tornillo de ajuste de la (1) Parafuso de ajuste da (1) Upper knife set screw (1) Vis de réglage de la cuchilla superior lâmina superior lame supérieure (2) Needle plate (2) Placa de aguja (2) Placa da agulha (2) Plaque à aiguille (3) Upper knife (3) Cuchillo superior (3) Lâmina superior... -
Página 40: Engrasar
ENGRASAR LUBRIFICAR Para un funcionamiento suave y silencioso, las piezas móviles Para um funcionamento suave e silencioso, as partes móveis de la máquina deben engrasarse periódicamente. (Ver el da máquina devem ser lubrificadas periodicamente. (Veja o diagrama a continuación) diagrama abaixo) Observaciones: Observações: - Asegúrese de engrasar su máquina de coser antes... -
Página 41: Cambiar La Bombilla
CAMBIAR LA BOMBILLA SUBSTITUIR A LÂMPADA PRECAUCIÓN CUIDADO Asegúrese siempre de desconectar el cable de alimentación Certifique-se sempre de que desliga o cabo de alimentação antes de llevar a cabo la siguiente operación. antes de executar a seguinte operação. 1. Retire la cubierta de la lámpara como se muestra en 1. -
Página 42: Resolución De Problemas Comunes
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS COMUNES Problema Causa Remedio No arrastra bien la El prensatelas tiene una presión insuficiente. Gire el tornillo de presión en el sentido de tela. las agujas del reloj para aumentar la presión. 1. Reemplace la aguja por una nueva. 1. -
Página 43: Elementary Troubleshooting
ELEMENTARY TROUBLESHOOTING Problema Causa Remedio Unable to feed cloth. The presser foot has insufficient pressure. Turn the pressure screw clockwise to increase the pressure. 1. The needle is bent, or the needle point becomes dull. 1. Replace the needle for a new one. The needle breaks. - Página 44 SERVICIOS ALFA ¿Tienes dudas con tu máquina de coser?¿Quieres Las máquinas de coser Alfa son robustas y saber si un accesorio es compatible?¿Necesitas duraderas. Para ayudarte a alargar la vida de tu consejo? Estamos encantados de poder ayudarte. máquina al máximo, registra tu compra y amplía Escríbenos un correo electrónico a:...