Schleife Bearbeiten; Geschwindigkeit Mit Oder Ohne Tonhöhenverschiebung Verändern; Manueller Beatcounter; Pitch Bend - Takt Zwischen Zwei Musikstücken Angleichen - IMG STAGELINE CD-70USB Manual De Instrucciones

Eine gespeicherte Schleife wird gelöscht beim
– Anwählen eines anderen Ordners,
– Entfernen des USB-Speichermediums,
– Ausschalten des Gerätes.

5.11.1 Schleife bearbeiten

Zum Modifizieren der Schleife lässt sich, während
sie abgespielt wird, ein Editiermodus aufrufen.
1) Zum Aufrufen des Editiermodus bei laufender
Schleife die Taste B/EDIT drücken. Die Tasten A
und RELOOP/EXIT erlöschen, die Taste B/EDIT
blinkt schnell. Das Display zeigt den Zeitindex (L)
des Endpunktes der Schleife und in der Textzeile
(K) wird „B-Edit" eingeblendet.
2) Die Schleife kann im Editiermodus folgenderma-
ßen bearbeitet werden:
– Mit dem Drehteller (8) lässt sich der Endpunkt
der Schleife verschieben.
– Mit den SKIP-Tasten (7) lässt sich die Länge
der Schleife verändern: Durch Drücken der
Taste wird die Schleife verdoppelt, durch
Drücken der Taste wird sie halbiert.
Die Änderung lässt sich direkt akustisch verfolgen.
3) Zum Verlassen des Editiermodus die Taste
B/EDIT erneut drücken.
5.12 Geschwindigkeit mit oder ohne
Tonhöhenverschiebung verändern
Die Geschwindigkeit lässt sich in zwei Einstellberei-
chen mit dem Schieberegler PITCH CONTROL (22)
ändern: ±8 % oder ±16 % Abweichung von der Nor-
malgeschwindigkeit.
1) Damit die Einstellung des Reglers wirksam ist,
zum Aktivieren der Pitch-Funktion die Taste
PITCH ON/OFF (24) drücken, bei aktivierter
Funktion leuchtet die Taste.
2) Den Einstellbereich mit der Taste 8 %/ 16 % (25)
wählen; der Zu stand der Taste zeigt, welcher
Bereich ge wählt ist:
A memorized loop will be deleted
– when another folder is selected,
– when the USB storage medium is removed,
– when the unit is switched off.

5.11.1 Editing a loop

To modify the loop, an editing mode can be activated
while it is replayed.
1) To activate the editing mode, press the button
B/EDIT when the loop is replayed. The buttons A
and RELOOP/EXIT will be extinguished, the but-
ton B/EDIT will flash rapidly. The display will
show the time index (L) of the end point of the
loop; "B-Edit" will be inserted in the text line (K).
2) In the editing mode, the loop can be edited as fol-
lows:
– The jog wheel (8) allows to displace the end
point of the loop.
– The SKIP buttons (7) allow to modify the length
of the loop: Press the button
length of the loop; press the button
its length.
The modification can directly be followed acousti-
cally.
3) To exit the editing mode, press the button B/EDIT
once again.
5.12 Changing the speed with or without
displacing the pitch
With the sliding control PITCH CONTROL (22), the
speed can be changed in two adjusting ranges:
± 8 % or ± 16 % deviation from the standard speed.
1) Activate the pitch function with the button PITCH
ON/OFF (24) so that the adjustment of the con-
trol will become effective: When the pitch function
is activated, the button will light up.
2) Select the adjusting range with the button 8 %/
16 % (25); the condition of the button will show
the range selected:
8 % = Taste leuchtet nicht, 16 % = Taste leuchtet.
Bei jedem Umschalten des Einstellbereichs zeigt
die Textzeile (K) kurz den gewählten Bereich an.
3) Die Geschwindigkeit mit dem Regler PITCH
CONTROL verändern. Das Display zeigt die pro-
zentuale Abweichung (F) von der normalen
Abspielgeschwindigkeit an. Bei Mittelstellung des
Reglers bleibt die Geschwindigkeit unverändert.
4) Durch Aktivieren/ Deaktivieren der Pitch-Funktion
mit der Taste PITCH ON/OFF kann während des
Abspielens schnell zwischen eingestellter Ge -
schwindigkeit und normaler Abspielgeschwindig-
keit umgeschaltet werden.
5) Mit dem Verändern der Geschwindigkeit ändert
sich auch proportional die Tonhöhe („pitch"). Soll
dabei jedoch die Tonhöhe konstant bleiben, die
Taste MASTER TEMPO (26) drücken. Im Display
er scheint
„kons tante Tonhöhe" die Taste erneut drücken.

5.12.1 Manueller Beatcounter

Mit der Taste TAP (27) lässt sich für den laufenden
Titel die Anzahl der Taktschläge pro Minute (BPM =
beats per minute) festellen: Die Taste TAP im Takt
der Musik einige Male antippen, so dass im Display
die Anzahl der Taktschläge (N) an gezeigt wird. Bei
Verändern der Geschwindigkeit mit dem Regler
PITCH CONTROL ändert sich auch die BPM-Anzeige
entsprechend.
Ist der nächste Titel erreicht oder angewählt, setzt
sich die Anzeige zurück (Displayanzeige – – – ) und
der BPM-Wert muss neu ermittelt werden.
5.13 Pitch Bend – Takt zwischen
zwei Musikstücken angleichen
Beim Betrieb mit zwei Playern lassen sich die Takt-
schläge von zwei Musikstücken mit der selben
Geschwindigkeit zeitlich genau übereinander legen.
Dadurch wird beim Überblenden von einem zum
8 % = button extinguished,
16 % = button illuminated
Each time the adjusting range is switched over,
the text line (K) will shortly show the range
selected.
3) Change the speed with the PITCH CONTROL.
The display will show the percentage deviation
(F) from the standard speed. With the control in
mid-position, the speed will remain unchanged.
4) By activating/ deactivating the pitch function with
the button PITCH ON/ OFF, it will be possible dur-
ing replay to quickly switch over between the
speed adjusted and the standard speed.
5) When the speed is changed, the pitch will also
change proportionally. However, to keep the pitch
constant, press the button MASTER TEMPO
(26). (O) will appear on the display. To deac-
tivate the constant pitch feature, press the button
once again.
to double the
to halve

5.12.1 Manual beat counter

With the button TAP (27), the number of beats per
minute (BPM) can be determined for the current title:
Press the button TAP several times to the beat of the
music so that the display will show the number of
beats (N). When the speed is changed with the
PITCH CONTROL, the BPM indication will change
accordingly.
When the next title is reached or selected, the
indication will be reset (display indication – – – ) and
the BPM value must be determined again.
5.13 Pitch Bend – Matching the beat between
2 music pieces
When operating two players, the beats of two music
pieces with the same speed can be precisely syn-
chronized with respect to time. Thus, the dancing
rhythm will not be interrupted when crossfading from
one unit to the other.
(O). Zum Ausschalten der Funktion
anderen Gerät der Rhythmus beim Tanzen nicht
unterbrochen.
1) Zuerst die Geschwindigkeit des Musikstückes,
auf das übergeblendet werden soll, mit dem Reg-
ler PITCH CONTROL (22) an die des laufenden
Musikstückes angleichen (
kann der manuelle Beatcounter genutzt werden
( Kapitel 5.12.1): Sind für beide Titel die Takt-
schläge pro Minute ermittelt, den Regler so ein-
stellen, dass die Musikstücke die gleiche Anzahl
von Taktschlägen pro Minute aufweisen.
2) Die Taktschläge des Musikstückes, auf das über-
geblendet werden soll, mit den Tasten PITCH
BEND (23) oder mit dem Drehteller (8) genau
über die des laufenden Musikstückes legen:
– Solange die Taste + ge drückt ge halten bzw.
der Drehteller rechtsherum gedreht wird, läuft
der Titel schneller;
– Solange die Taste - ge drückt ge halten bzw.
der Drehteller linksherum gedreht wird, läuft
der Titel langsamer.
Dadurch verschieben sich die Taktschläge im Be -
zug zu den Taktschlägen des laufenden Mu sik -
stückes.

5.14 Effekte

Für das kreative Gestalten des Musikprogramms
steht eine Reihe von Effekten zur Verfügung:
1. FLANGER durchlaufende Klangverschiebung,
die an das Starten eines Düsenjets
erinnert
2. FILTER Herausfiltern von Frequenzen
3. ECHO Echo-Effekt
4. REVERSE Rückwärtsabspielen
5. SCRATCH simuliert das manuelle Drehen eines
Plattentellers
Beim Wechsel des USB-Speichermediums werden
alle eingeschalteten Effekte automatisch ausge-
schaltet.
1) First match the speed of the music piece to which
crossfading is desired to the speed of the current
music piece with the PITCH CONTROL (22)
[ chapter 5.12]. For this purpose, the manual
beat counter can be used (
When the beats per minute have been deter-
mined for both titles, adjust the control in such a
way that the music pieces will have the same
number of beats per minute.
2) Synchronize the beats of the music piece to
which crossfading is desired to those of the cur-
rent music piece with the buttons PITCH BEND
(23) or with the jog wheel (8):
– As long as the button + is kept pressed or the
jog wheel is turned clockwise, the title will be
faster.
– As long as the button - is kept pressed or the
jog wheel is turned counter-clockwise, the title
will be slower.
This will result in displacement of the beats with
regard to the beats of the current music piece.

5.14 Effects

Various effects are available for creative arrange-
ment of the music programme.
1. FLANGER continuous sound displacement re-
minding of the take-off of a jet plane
2. FILTER filtering of frequencies
3. ECHO echo effect
4. REVERSE reverse replay
5. SCRATCH simulation of a turntable platter
moved back and forth manually
When the USB storage medium is changed, all acti-
vated effects will be automatically deactivated.

5.14.1 Flanger, Filter, Echo effects

1) Activate the effect with the corresponding effect
button (19); the marking of the button will light up.
The selected effect (FG, FL or ECHO) will be indi-
D
A
CH
Kapitel 5.12). Dazu
GB
chapter 5.12.1):
11