Tabla de contenido
Publicidad
que la fijan.
2) En la parte posterior baja del aparato se sitúa el pren-
saestopas de entrada, desenroscar la tuerca del prensaes-
topas para pasar el cable manguera hasta el interior del
aparato, y dirigirlo hasta los bornes de conexión situa-
dos en la parte posterior del aparato.
3) Aflojar con un destornillador los tornillos de los
bornes de conexión.
4) Insertar el extremo debidamente preparado de un
cable en su correspondiente alojamiento, comprobando
que se corresponde con su fase en el circuito, de acuer-
do con el esquema de conexión.
5) Apretar con el destornillador el tornillo del borne de
conexión correspondiente, comprobar que queda debi-
damente sujeto.
6) Repetir los pasos del 3 al 5 con el resto de los cables
y con el cable de toma de tierra.
2) On the lower rear half of the appliance is the inlet
gland, unscrew the gland's nut in order to insert the
piped cable inside the appliance and direct it to the
terminal connections located on the rear side of the
appliance.
3) Loosen the screws of the terminal connections with a
screw driver.
4) Insert the duly prepared end of a cable with its corre-
sponding housing, verifying it corresponds to is phase
in the circuit, according to the connection diagram.
5) Tighten with the screw driver the screw of the corre-
sponding connection, and verify it is duly secured.
6) Repeat steps 3 to 5 with the rest of the cables and
with the earth connection cable.
Pour connecter l'appareil, il faut procéder comme suit :
1) Retirer le couvercle latéral gauche en retirant les vis
qui les fixent.
2) Le presse-étoupe d'entrée se trouve dans le bas de la
partie arrière de l'appareil. Dévissez l'écrou du presse-
étoupe pour passer le câble jusqu'à l'intérieur de l'appa-
reil et l'amener jusqu'aux bornes de raccordement si-
tuées dans la partie arrière de l'appareil.
3) À l'aide d'un tournevis, desserrer les vis des bornes
de raccordement.
4) Insérer l'extrémité du câble dûment préparée dans le
logement correspondant, en s'assurant qu'il corresponde
à la phase du circuit, selon le schéma de raccordement.
5) A l'aide d'un tournevis, resserrer la vis de la borne de
raccordement correspondante et vérifier qu'elle est bien
serrée.
6) Recommencer les étapes 3 à 5 avec le reste des câ-
bles et avec le câble de la prise de terre.
ES INDISPENSABLE CONECTAR EL APARATO
A UNA TOMA DE TIERRA ADECUADA A LA
LEGISLACIÓN VIGENTE
Para ello, en el tablero de bornes se ha colocado un
borne, identificado con el símbolo correspondiente
9) Una vez conectados todos los cables, deslice el cable
manguera hasta el fondo de la máquina, mantenga el
cable apoyado en el fondo y finalmente fíjelo por medio
del prensaestopas dispuesto a tal fin, el cable no debe
quedar tensado en el interior del aparato, pero tampoco
demasiado suelto.
10) Situar de nuevo la tapa posterior del aparato y fijarla
con los tornillos correspondientes, hacer lo mismo con
la tapa lateral.
11) El otro extremo del cable deberá conectarse a la
toma eléctrica de acuerdo a las características de esta y
a la legislación vigente.
IT IS INDISPENSABLE TO CONNECT THE AP-
PLIANCE TO A GROUND CONNECTION
WHICH COMPLIES WITH THE LEGISLATION
CURRENTLY IN FORCE
Therefore, a connection has been placed on the connec-
tion board, identified with the corresponding symbol.
9) Once all the cables are connected, slide the piped
cable to the end of the machine, keep the cable resting
on the bottom and finally fix it by means of the gland
provided for this purpose, the cable must not be left too
tight or too lose inside the appliance.
10) Place the rear lid on again and fix it with the corre-
sponding screws, and do the same with the side lid.
11) The other end of the cable must be connected to the
electric supply according to its characteristics and the
legislation currently in force.
IL EST INDISPENSABLE DE RACCORDER
L'APPAREIL À UNE PRISE DE TERRE SELON
LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR
A cet effet, une borne portant le symbole correspondant
a été identifiée sur le panneau de bornes
9) Une fois que tous les câbles sont connectés, faîtes
glisser le câble jusqu'au fond de la machine, maintenez
le câble appuyé sur le fond puis fixez-le au moyen du
presse-étoupe à cet effet ; le câble ne doit être ni tendu
ni trop lâche à l'intérieur de l'appareil.
10) Replacer le couvercle arrière de l'appareil et le fixer
avec les vis correspondante. Procéder de même avec le
couvercle latéral.
11) L'autre extrémité du câble doit être raccordée à la
prise électrique selon les caractéristiques de celle-ci et
la réglementation en vigueur.
7
Publicidad
Tabla de contenido
