Publicidad
pOsIZIONI DI MONtAGGIO
Si.consiglia.di.prestare.la.massima.attenzione.
alla. posizione. di. montaggio. in. cui. si. troverà.
a. lavorare. il. riduttore.. Per. molte. posizioni,.
infatti,. è. prevista. un'apposita. lubrificazione.
del.riduttore.e.dei.cuscinetti,.senza.la.quale.
non.è.garantita.la.normale.durata.del.riduttore.
stesso..In.mancanza.di.indicazioni.specifiche.il.
riduttore.verrà.fornito.idoneo.per.il.montaggio.
standard.B3.
Nel.caso.del.BH.56.non.è.necessario.specifica-
re.la.posizione.di.montaggio.in.quanto.fornito.
pieno.d'olio,.nella.quantità.tale.da.soddisfare.
tutte.le.posizioni.di.montaggio.
pOsItIONs DE MONtAGE
Il.est.conseillé.de.prêter.la.plus.haute.atten-
tion. à. la. position. de. montage. dans. laquelle.
le. réducteur. se. trouvera. à. travailler.. Pour.
beaucoup.de.positions,.en.effet,.il.faut.prévoir.
une.lubrification.spécifique.du.réducteur.et.des.
roulements,.sans.quoi.la.durée.de.vie.normale.
du.réducteur.n'est.pas.garantie..à.défaut.d'in-
dications.spécifiques.le.réducteur.sera.fourni.
adapté.pour.le.montage.standard.B3.
Dans.le.cas.du.BH.56.il.n'est.pas.nécessaire.de.
spécifier.la.position.de.montage.car.il.est.fourni.
plein.d'huile,.dans.la.quantité.telle.à.satisfaire.
toutes.les.positions.de.montage.
It
MOUNtING pOsItION
we.recommend.paying.the.utmost.attention.to.
the.gearbox.installation.and.operating.position.
For.many.positions,.in.fact,.a.specific.lubrica-
tion.of.the.gearbox.and.its.bearings.is.required,.
without. which. the. normal. service. life. of. the.
gearbox. will. not. be. guaranteed.. without. any.
specific.indications.the.gearbox.will.be.supplied.
for.the.standard.B3.installation.
For.the.BH.56.model.there.is.no.need.to.specify.
the.mounting.position,.since.it.is.supplied.with.
such.an.oil.quantity,.that.is.enough.for.all.mount-
ing.positions.
fR
B
pOsICIONEs DE MONtAjE
Se.aconseja.prestar.la.máxima.atención.a.la.
posición.de.montaje.en.que.trabajará.el.reduc-
tor..Para.muchas.posiciones,.de.hecho,.está.
prevista.una.lubricación.del.reductor.y.de.los.
cojinetes,.sin.la.cual.no.se.garantiza.la.dura-
ción.normal.del.propio.reductor..En.ausencia.
de. indicaciones. específicas,. el. reductor. se.
suministrará.en.las.condiciones.idóneas.para.
el.montaje.estándar.B3.
En. el. caso. del. BH. 56,. no. es. necesario. es-
pecificar.la.posición.de.montaje,.puesto.que.
se.suministra.lleno.de.aceite,.con.la.cantidad.
necesaria.para.satisfacer.todas.las.posiciones.
de.montaje.
Tappo.di.carico
Fill-in.plug
Einfuellschraube.
Bouchon.de.remplissage
Tapón.de.carga
Respiro
BH - MBH
8
EN
EINBAULAGEN
man.sollte.immer.sehr.genau.auf.die.Einbau-
lage.achten,.wo.das.Getriebe.arbeiten.wird.
Denn. für. viele. Einbaulagen. ist. eine. Spe-
zialschmierung. des. Getriebes. und. seiner.
Lager. vorgesehen,. ohne. die. die. normale.
Lebensdauer.des.Getriebes.nicht.garantiert.
ist..In.Ermangelung.spezifischer.Angaben.wird.
das. Getriebe. für. die. Standard-Einbaulage.
B3.geliefert.
Für. die. Groesse. BH. 56. ist. es. nicht. nötig.
die.Einbaulage.zu.spezifizieren,.da.es.mit.
einer. Ölmenge,. die. für. alle. Einbaulagen.
befriedigend.ist,.geliefert.wird.
Es
B
pOsIÇÕEs DE MONtAGEM
Aconselhamos. a. prestar. a. máxima. atenção.
para.a.posição.de.montagem.onde.o.redutor.
irá.trabalhar..Para.muitas.posições.está.pre-
vista.uma.lubrificação.própria.do.redutor.e.dos.
rolamentos.sem.a.qual.não.é.assegurada.a.
normal.duração.do.próprio.redutor..Na.falta.de.
indicações.específicas.o.redutor.será.fornecido.
pronto.para.a.montagem.standard.B3.
No.caso.do.BH.56.não.é.necessário.especi-
ficar.a.posição.de.montagem.uma.vez.que.é.
fornecido. com. lubrificação. permanente,. na.
quantidade. correta. para. satisfazer. todas. as.
posições.de.montagem.
Tappo.di.livello
Oil.level.plug
Oelstandschraube
Bouchon.de.niveau
Tapón.de.nivel
Visor.de.nível.de.óleo
DE
pt
B
Tappo.di.scarico
Unloading.plug
Oelablasschraube
Bouchon.de.vidange
Tapón.de.descarga
Dreno.de.óleo
Publicidad
Capítulos
