Tabla de contenido
Publicidad
Symptômes / Síntoma / Symptom
Sintomo / Symptoom
Der Antrieb läuft nicht und bei Tastendruck
ist auch kein Klicken im Innern des
Steuergeräts zu hören.
L'azionatore non funziona e non si sente
alcun "click" all'interno del quadro di controllo
in caso di pressione dei tasti.
De electrische vijzel functioneert niet en
men hoort ook geen "klik" in het controleblok
bij het drukken op de afstandsbediening.
L'actionneur s'arrête.
El actuador se para.
The actuator stops.
Der Antrieb stoppt.
Ago 2020
Cause / Causa
Ursache / Oorzaak
1 Der rote Not-Aus-Schalter
ist betätigt. 2 Der Kontakt
zwischen Ausrüstung und der
demontierbaren Batterie ist
unzureichend. 3 Falscher
Anschluss der elektrischen
Bauteile. 4 Die Batterien sind
entladen. 5 Das Kabel der
Fernbedienung ist beschädigt. 6
Ausrüstung beschädigt.
1 · Il pulsante rosso
d'emergenza è premuto. 2 · Il
contatto tra l'equipaggiamento e
la batteria smontabile non è
coretto. 3 · Errato collegamento
dei componenti elettrici. 4 ·
Batterie scariche. 5 · Cavo del
telecomando danneggiato 6 ·
Equipaggiamento dannegiato.
1 · De rode noodknop is
ingedrukt. 2 · Uitrusting met
demonteerbare
batterij
slecht
contact.
3
·
verbinding der elektrische
componenten. 4 · De batterijen
zijn leeg. 5 · De kabel van het
knopblok is beschadigd. 6 · De
uitrusting heeft een averij.
1 · Batteries déchargées
(l'alarme acoustique sonne en
branchant la télécommande). 2 ·
Le poids que peut supporter le
lève-personne a été dépassé.
1 · Baterías descargadas
(suena aviso acústico al pulsar
en la botonera). 2 · Se ha
sobrepasado el peso que puede
elevar la grúa.
1 · Flat batteries (acoustic
warning sounds on pressing the
handset) 2 · The weight that the
hoist can lift has been exceeded.
1 Batterien sind entladen (bei
Anschluss der Fernbedienung
ertönt ein Warnton). 2 Das
Gewicht überschreitet die
zulässige Höchstlast des
Patientenlifters.
4099050033
102102045 WINN MOTION 150
Solution / Solución / Lösung
Soluzione / Oplossing
1 Ihn zum Entriegeln drehen.. 2
Batterie richtig einsetzen. 3 Anschlüsse
überprüfen. 4 Batterien aufladen. 5
Die Fernbedienung austauschen. 6
Ausrüstung überprüfen lassen.
1 · Girarlo per sbloccarlo. 2 ·
Posizionare correttamente la batteria. 3 ·
Verificare i collegamenti. 4 · Ricaricare le
batterie 5 · Sostituire il contenitore del
telecomando. 6 · Fare revisionare
l'equipaggiamento.
1
·
Omschakelen
met
deblokkeren. 2 · Plaats de batterij zoals
Slechte
het hoort.. 3 · De aansluitingen nakijken.
4 · De batterijen opladen 5 · Het
drukknoppen-blok uitwisselen. 6 · De
uitrusting naar een revisie sturen.
1 · Charger les batteries. 2 · Diminuer
le poids.
1 · Cargar baterías. 2 · Reducir el
peso.
1 · Charge batteries. 2 · Reduce the
weight.
1 Batterien aufladen. 2 Gewicht
verringern.
om
hem
te
- 45 / 55 –
Publicidad
Tabla de contenido
